Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джорджио Габер (ˈdʒordʒo ˈɡaːber), урождённый Джорджио Габерщик (25 января 1939 – 1 января 2003) – итальянский певец, композитор, актёр и драматург. Он также был виртуозным гитаристом и автором одной из первых рок-песен на итальянском языке ("Ciao ti dirò", 1958). Вместе с Сандро Лупорини он стал пионером музыкального жанра, известного как teatro canzone ("песенный театр").
Giorgio Gaber (ˈdʒordʒo ˈɡaːber), by name of Giorgio Gaberscik (25 January 1939 – 1 January 2003), was an Italian singer, composer, actor, and playwright. He was also an accomplished guitar player and author of one of the first rock songs in Italian ("Ciao ti dirò", 1958). With Sandro Luporini, he pioneered the musical genre known as teatro canzone ("theatre song").
Дебют
Он родился в Милане в семье среднего достатка. Его отец, Гидо Габершик, родился в Триесте, когда город был еще частью Австро-Венгрии. Фамилия Gaberscik имеет словенское происхождение (Gaberščik). Его мать была родом из региона Венето. Они познакомились и поженились в Венето, а затем переехали в Милан, где и родился Джорджио. Габер начал играть в качестве реабилитации после травмы руки, требовавшей постоянной, но не чрезмерной активности для восстановления моторики. Поскольку здоровье его в детстве было не самым лучшим, а старший брат Марчелло играл на гитаре, его тоже поощряли к занятиям музыкой. Это оказалось полезно как для здоровья, так и в творческом плане, и уже в четырнадцать лет он получил приглашение выступить на новогодней вечеринке и заработал свой первый гонорар в 1000 лир. Впоследствии он стал часто посещать Santa Tecla, миланский клуб, где ему удалось познакомиться с музыкантами того времени, включая Луиджи Тенко, Джанфранко Ревербери, Адриано Челентано, Рикки Джанко и Могола, который заключил контракт с Dischi Ricordi для Габера. Затем он играл с Rocky Mountains Old Time Stompers (заменив Тони Даларру, ушедшего для сольной карьеры) и с Rolling Crew. Поскольку ни Тенко, ни Габер еще не были членами Итальянского общества авторов и издателей, они не могли зарегистрировать авторские права на песню "Ciao ti dirò" ("Я скажу тебе привет", вдохновленную "Jailhouse Rock" Элвиса Пресли), которую одобрили Джорджио Калабрезе и Джанпиеро Ревербери, несмотря на то, что авторами являлись Тенко и Габер. Они продолжили совместное написание музыки, одновременно развивая близкую дружбу. В 1958 году они вместе с Адриано Челентано, Энцо Янначчи, Паоло Томеллери и Джанфранко Ревербери гастролировали по Германии. Габер и Энцо Янначчи образовали дуэт I Due Corsari ("Два корсара"), дебютировавшие в конце 1958 года с двумя виниловыми синглами – "Come Facette Mammeta", классической песней неаполитанского юмора, и "Non occupatemi il telefono" ("Не занимайте телефон"). В течение следующего года они продолжали выпускать синглы на Dischi Ricordi, а в 1960 году вышел их первый альбом Giorgio Gaber – Enzo Jannacci. После романтической творческой связи с певицей и актрисой Марией Монти, он женился на Омбретте Колли в 1965 году, тогда студентке языкового факультета (китайский и русский) Миланского университета. В 1966 году у них родилась дочь Далия. Он четыре раза принимал участие в Фестивале в Сан-Ремо с песнями "Benzina e cerini" ("Бензин и спички") в 1961 году, "Così felice" ("Так счастлив") в 1964 году, "Mai, Mai, Mai Valentina" ("Никогда, никогда, никогда Валентина") в 1966 году и "E allora dai" ("Ну, давай!") в 1967 году.
He was born in Milan into a lower middle class family. His father, Guido Gaberscik, was born in Trieste when the city was still part of Austria Hungary. The surname Gaberscik is of Slovene origin (Gaberščik). His mother was from the Veneto region. The two met and married in Veneto and later moved to Milan, where Giorgio was born. Gaber began to play as rehabilitation for an injury to his hand which required constant but not strenuous activity to recover his motor skills. Since his health as a child was not the best and his older brother Marcello played guitar, he was encouraged to play as well. The outcome was good both in terms of his health and artistically, and at only fourteen years of age, he was engaged to play at a New Eve's party and earned his first paycheck of 1,000 lire. Subsequently, he began to frequent the Santa Tecla, a venue in Milan where he had the chance to meet musicians of the time, including Luigi Tenco, Gianfranco Reverberi, Adriano Celentano, Ricky Gianco, and Mogol, who obtained a contract for Gaber with Dischi Ricordi. He then played with the Rocky Mountains Old Time Stompers (replacing Tony Dallara who had left to pursue a solo career) and with Rolling Crew. Because neither Tenco nor Gaber were yet members of the Italian Society of Authors and Publishers they could not trademark the song "Ciao ti dirò" ("I'll Say Hi to You", inspired by Elvis Presley's "Jailhouse Rock"), which was signed off by Giorgio Calabrese and Giampiero Reverberi despite being composed by Tenco and Gaber. The two went on to continue writing music together, developing at the same time a close friendship. In 1958 they toured Germany together with Adriano Celentano, Enzo Jannacci, Paolo Tomelleri and Gianfranco Reverberi. Gaber paired up with Enzo Jannacci as I Due Corsari ("The Two Privateers"), who made their debut at the end of 1958 with two vinyl singles – "Come Facette Mammeta", a classic song of Neapolitan humour, and "Non occupatemi il telefono" ("Don't Hog the Telephone"). They continued to release singles with Dischi Ricordi throughout the following year, and in 1960 released their first album, Giorgio Gaber – Enzo Jannacci. After a sentimental artistic companionship with singer and actress Maria Monti, he married Ombretta Colli in 1965, then a student of languages (Chinese and Russian) at the University of Milan. In 1966 she gave birth to daughter Dalia. He took part to Festival di Sanremo four times, with the songs "Benzina e cerini" ("Petrol and Matches") in 1961, "Così felice" ("So Happy") in 1964, "Mai, Mai, Mai Valentina" ("Never, Never, Never Valentina") in 1966 and " E allora dai" (" Well Come On Then!") in 1967.
Мистер Г.
В 1969 году он выпустил одну из своих самых известных песен – "Com'è bella la città" ("Как прекрасен город"), пример обращения к социальным темам в авторской песне. В следующем году он представил в театре Пикколо свою первую версию "Мистер G", моноспектакль, который затем неоднократно исполнял на площадях Италии. В 1973 году он записал песню, благодаря которой получил наибольшую известность у международной публики: "Far Finta di Essere Sani", которая была перепета на английском языке Тони Орландо и Dawn под названием "Tomorrow's Got to be Sunny" и вошла в их альбом 1975 года "He Don't Love You (Like I Love You)". Год спустя он был удостоен первой премии Premio Tenco, а спустя много лет также получил Targa Tenco в 2001 году за песню "La razza in estinzione" ("Исчезающая раса") и в 2003 году за альбом "Io non mi sento italiano" ("Я не чувствую себя итальянцем"). После получения премии Tenco Габер оставил телевидение и начал гастролировать исключительно в театрах, будучи одним из основоположников жанра teatro canzone. Он вновь появлялся на телевидении, однако лишь эпизодически, в 1990-х и начале 2000-х годов.
In 1969 he released one of his best known successes, "Com'è bella la città" ("How Beautiful the City Is"), an example of the introduction of social matters in a song. The following year, he showed at Piccolo teatro his first edition of Il Signor G ("Mister G"), a recital he repeated in many Italian squares. In 1973, he recorded the one song by which he is most recognized by international audiences: Far Finta di Essere Sani which was covered in English as Tomorrow's Got to be Sunny by Tony Orlando and Dawn on their 1975 album He Don't Love You (Like I Love You). A year later, he was given the very first Premio Tenco award, and many years later, also received the Targa Tenco in 2001 for his song "La razza in estinzione" ("The Dying Race") and in 2003 for the album Io non mi sento italiano ("I Don't Feel Italian"). After the Tenco award Gaber abandoned television and began to tour only in theatres, as one of the founders of the teatro canzone genre. He would appear again on TV, although sporadically, only in the 1990s and early 2000s.
Смерть
Джорджио Габер, заядлый курильщик, умер 1 января 2003 года после продолжительной борьбы с раком легких в своем загородном доме в Монтеманьо, недалеко от Камайоре, в Тоскане, и похоронен на Монументальном кладбище Милана. В 2004 году отреставрированный подземный зал башни Pirelli в Милане был посвящен его памяти. В 2012 году Патти Смит записала кавер-версию песни "Io come persona", переведенную на английский язык как "I as a person", которая вошла в сборный альбом "io ci sono". 25 января 2022 года в честь 83-го дня рождения Габера был создан Google Doodle.
A lifelong smoker, Giorgio Gaber died on New Year's Day 2003 after a long battle with lung cancer, in his country house in Montemagno near Camaiore, in Tuscany, and is buried at the Monumental Cemetery of Milan. In 2004, the refurbished underground auditorium of the Pirelli Tower in Milan was dedicated to him. In 2012, Patti Smith recorded the cover of Io come persona, translated into English "I as a person", contained in the anthological album io ci sono. On 25 January 2022, Gaber was honoured with a Google Doodle in celebration of his 83rd birthday.