Band Aid 20: «Do They Know It's Christmas?» қайта жазылуы және Суданға көмек көрсету
Band Aid 20
Band Aid 20: 2004 жылы Суданның Дарфур аймағына көмек үшін қайта жазылған "Do They Know It's Christmas?" әні. Coldplay, U2, Radiohead сияқты жұлдыздар қатысты.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Band Aid 20 – 2004 жылғы қайырымдылық супертобы Band Aid-тің жаңа құрамы болды. Топқа Дэниел Бедингфилд, Дидо, The Darkness тобынан Джэстин Хокинс, Radiohead тобынан Том Йорк және Джонни Гринвуд, Coldplay тобынан Крис Мартин, U2 тобынан Боно және Пол Маккартни кірді. Олар Band Aid ұйымдастырушылары Боб Гелдоф пен Мидж Уре жазған "Мұнда Рождество екенін біледі ма?" әнін қайта жазды.
Band Aid 20 was the 2004 incarnation of the charity supergroup Band Aid. The group, which included Daniel Bedingfield, Dido, Justin Hawkins of The Darkness, Thom Yorke and Jonny Greenwood of Radiohead, Chris Martin of Coldplay, Bono of U2, and Paul McCartney, re recorded the 1984 song "Do They Know It's Christmas? ", written by Band Aid organisers Bob Geldof and Midge Ure.
Жазу
Ән 2004 жылғы 14 қарашада Суданның қиын жағдайдағы Дарфур аймағына көмек көрсету мақсатымен жазылды және сол айдың өзінде жарық көрді. Сингл 2004 жылғы Ұлыбританиядағы ең көп сатылған әнге айналды, сондай-ақ Рождестволық бірінші орынды иеленді. Боно мен Пол Маккартни – түпнұсқа Band Aid тобынан Band Aid 20 жобасына өз дауыстарын берген жалғыз әртістер болды. "Міне, бүгін олардың орнына сендердің болғанына шүкіршілік етейік" деген жолға қатысты дау болды, осы жолды Боно түпнұсқада орындаған. The Darkness тобының мүшесі Джастин Хокинс, сондай-ақ Робби Уильямс бұл жолдың нұсқасын жазды, бірақ Боно өзінің нұсқасын қайта жазуды талап етті, нәтижесінде осы нұсқа жазуда қолданылды. Трэвис тобының жетекшісі Фран Хили, гитарада ойнаған музыкант: "Бұл қатты қызықты. [1984 жылғы нұсқа] алғаш жазылғанда мен 11 жаста едім, оны іздеп барлық жерді шарладым, бірақ таба алмадым, енді біз оның жалғасын жасаймыз. Бұл керемет болады, Маккартни орындайды, Боно өзінің жеке жолын айтады, біз әнді шығаруға көмектесеміз, ал әнді продюсерлеген Найджел Годричпен бірге жұмыс істейміз. Франц Фердинандты да қатыстыруды армандадым, бірақ Мидж Юрмен шамамен бір аптадан бері байланысқа түспедім, олардың қатысуы мүмкін деп ойлаймын".
The song was recorded on 14 November 2004, to benefit Sudan's troubled Darfur region, and was released that same month. The single became the UK's biggest seller of 2004 as well as the Christmas number one. Bono and Paul McCartney were the only artists from the original Band Aid to lend their voices to Band Aid 20. There was a reported dispute over the line 'Well tonight thank God it's them, instead of you', which Bono sang on the original version. Justin Hawkins, of The Darkness, laid down a version of the line, as did Robbie Williams, but Bono insisted on re recording his version, which was eventually used on the record. Travis lead singer Fran Healy, who played guitar on the recording, said, "It's dead exciting. When [the 1984 version] was first recorded, I was 11 and I went everywhere looking for it and I couldn't find it, and now we're going to do the follow up to it. It's going to be great, McCartney's doing it, Bono's going to sing his own line, [and] we're going to help out with some music, with Nigel Godrich, who produced the single. I really wanted to get Franz Ferdinand involved in it I think they're going to do it, although I haven't spoken to Midge Ure for about a week now."
Шығару
Band Aid 20 синглі алғаш рет 2004 жылдың 16 қарашасында сағат 8-де The Chris Moyles Show (BBC Radio 1) және Virgin Radio және Capital Radio таңғы бағдарламаларында бір мезгілде ойнатылды. Музыкалық бейнеклип алғаш рет Ұлыбританияда бірнеше арнада, соның ішінде Ұлыбританияның бес аналогтық эфирлік арнасында 2004 жылдың 18 қарашасында сағат 17:55-те Мадоннаның кіріспе сөзімен бірдей уақытта көрсетілді. Әнді интернеттен жүктеп алудың жаңа тәсілдерінің бірі Apple Computer-дің iTunes Music Store компаниясының бастапқыда оны ұсынудан бас тартуына байланысты қиындыққа тап болды, себебі олардың белгілі бір баға саясаты болды. Бірнеше күннен кейін жартылай шешім табылды, бұл Ұлыбританиядағы қолданушыларға әнді стандартты iTunes бағасымен жүктеуге мүмкіндік берді, ал Apple баға айырмасына тең қосымша соманы Band Aid Trust-қа қайырымдылық ретінде берді. Сингл 2004 жылдың 29 қарашасында жарық көргеннен кейін алғашқы 24 сағатта 72 000 дана сатылды және 2004 жылдың 5 желтоқсанында Ұлыбритания Ұлттық жеке әндер тізімінде бірден бірінші орынға шықты. CD нұсқасы алғашқы аптада 200 000 данадан астам сатылды. Ол Рождествоға дейін және одан кейінгі аптада, барлығы төрт апта бойы бірінші орында тұрды, бұл 1984 жылғы түпнұсқадан бір аптаға кем. Бұл Ұлыбританияда миллионнан астам физикалық данасы сатылған соңғы сингл болды, себебі бұл формат көбінесе нарықта танымал болмай қалды. Синглді мобильді ойын-сауық қызметін ұсынатын WebTV сияқты компаниялар қолдады, бұл клиенттерге ән мен музыкалық бейнеклипті ұялы телефондарында ойнатуға және сатып алуға мүмкіндік берді. Ол сонымен қатар 1984 жылғы түпнұсқа және 2004 жылғы "Do They Know It's Christmas?" әндерін қамтитын әндер жинағымен бірге сатып алуға болатын. HMV дүкендері клиенттерге синглді сатып алуға көбірек уақыт беру үшін ертерек ашылды, ал қызметкерлер "Сіз көшірмеңізді сатып алдыңыз ба?" деген жазуы бар Band Aid 20 футболкаларын киді. Премьер-министр Тони Блэр Эдинбургтегі HMV дүкенінен қайырымдылық синглінің көшірмесін алып жатқаны көрінді.
The Band Aid 20 single was first played simultaneously on The Chris Moyles Show (on BBC Radio 1) and the breakfast shows on Virgin Radio and Capital Radio, at 8 am on 16 November 2004. The music video was first broadcast in the UK simultaneously over multiple channels, including the five UK analogue terrestrial channels, at 5:55 pm on 18 November 2004, with an introduction by Madonna. One of the new ways to buy the song, by downloading it from the internet, hit a problem when Apple Computer's iTunes Music Store initially refused to supply it, due to their fixed pricing policy. A partial solution was reached after a few days, enabling UK users to download the song at the standard iTunes price, with Apple donating an extra amount (equivalent to the price difference) to the Band Aid Trust. The single sold 72,000 copies in the first 24 hours when it was released on 29 November 2004, and went straight in at No. 1 in the UK Singles Chart on 5 December 2004. The CD version sold over 200,000 copies in the first week It stayed at No. 1 for Christmas and the week after, a total of four weeks, one week shorter than the 1984 original. It was the last single ever to sell a million physical copies in the UK as the format largely died out other than as a niche product. The single was supported by companies such as the mobile entertainment provider, WebTV, which allowed customers to play and purchase the song and music video on their mobile phones. It could also be purchased with a bundle of tracks including both the original 1984 version and the 2004 version of "Do They Know It's Christmas?". HMV stores opened early to give customers more time to buy the single and staff wore Band Aid 20 shirts that said, "Have you bought your copy yet?". Prime Minister Tony Blair was seen picking up a copy of the charity single at an HMV store in Edinburgh.
Сыни қабылдау
Band Aid 20 тобының күш-жігері ара-жібір пікірлерге ұшырады. BBC телеарнасының мәліметінше, 1984 жылғы түпнұсқадан мүлдем өзгеше болған жаңа әншілер буыны, өзінің дағдыларын 20 жылдық қалыпқа сыйғызуға тырысып, нәтижесінде "есімсіз" жазуды жасады. "The Guardian" газеті әйел әншілердің қатысуы табысты болғанын айтты.
Band Aid 20's efforts met with mixed criticism. The BBC said the new generation of singers, who differed greatly from those that appeared on the 1984 original, endeavoured to fit their talents into a 20 year old template resulting in an "anonymous" record. The Guardian said the appearance of female singers was successful.
Көркем шығарма
Британдық суретші Дэмиен Хирст Band Aid 20 синглі үшін қорқынышты қақпақ суретін жасады, онда өлім құдайы мен аштықтан зардап шегіп жатқан африкалық бала бейнеленген. Бірақ, балаларды қорқытуы мүмкін деген опасы болғандықтан, бұл қақпақтан кейін бас тарды.
British artist Damien Hirst designed an intimidating cover for the Band Aid 20 single, featuring the grim reaper and a starving African child. However, this was later dropped after fears that it might scare children.