Band Aid 20: Возрождение рождественской песни для Судана
Band Aid 20
Band Aid 20: благотворительный сингл "Do They Know It's Christmas?". Перезапись 2004 года с участием звезд для помощи Дарфуру (Судан). Рождественский хит!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Band Aid 20 — это версия 2004 года благотворительного супергруппы Band Aid. В состав группы вошли Дэниел Бедингфилд, Дидо, Джастин Хокинс из The Darkness, Том Йорк и Джонни Гринвуд из Radiohead, Крис Мартин из Coldplay, Боно из U2 и Пол Маккартни, которые перезаписали песню 1984 года "Do They Know It's Christmas?", написанную организаторами Band Aid Бобом Гелдофом и Миджем Юром.
Band Aid 20 was the 2004 incarnation of the charity supergroup Band Aid. The group, which included Daniel Bedingfield, Dido, Justin Hawkins of The Darkness, Thom Yorke and Jonny Greenwood of Radiohead, Chris Martin of Coldplay, Bono of U2, and Paul McCartney, re recorded the 1984 song "Do They Know It's Christmas? ", written by Band Aid organisers Bob Geldof and Midge Ure.
Запись
Песня была записана 14 ноября 2004 года в поддержку проблемного региона Дарфур в Судане и выпущена в том же месяце. Сингл стал самым продаваемым в Великобритании в 2004 году и возглавил рождественские чарты. Боно и Пол Маккартни были единственными исполнителями из оригинального Band Aid, которые приняли участие в записи Band Aid 20. Сообщалось о разногласиях по поводу строки "Что ж, сегодня слава Богу, что это они, а не вы", которую Боно исполнял в оригинальной версии. Джастин Хокинс из The Darkness и Робби Уильямс записали свои варианты этой строки, но Боно настоял на перезаписи своей версии, которая в итоге и была использована в записи. Фрэн Хили, вокалист группы Travis, который играл на гитаре, сказал: "Это невероятно волнующе. Когда [версия 1984 года] впервые вышла, мне было 11 лет, и я искал ее повсюду, но не мог найти, а теперь мы делаем продолжение. Это будет здорово, Маккартни будет участвовать, Боно споет свою строку, и мы поможем с музыкой вместе с Найджелом Годричем, который спродюсировал сингл. Я очень хотел привлечь к проекту Franz Ferdinand, думаю, они согласятся, хотя я не разговаривал с Миджем Юром около недели".
The song was recorded on 14 November 2004, to benefit Sudan's troubled Darfur region, and was released that same month. The single became the UK's biggest seller of 2004 as well as the Christmas number one. Bono and Paul McCartney were the only artists from the original Band Aid to lend their voices to Band Aid 20. There was a reported dispute over the line 'Well tonight thank God it's them, instead of you', which Bono sang on the original version. Justin Hawkins, of The Darkness, laid down a version of the line, as did Robbie Williams, but Bono insisted on re recording his version, which was eventually used on the record. Travis lead singer Fran Healy, who played guitar on the recording, said, "It's dead exciting. When [the 1984 version] was first recorded, I was 11 and I went everywhere looking for it and I couldn't find it, and now we're going to do the follow up to it. It's going to be great, McCartney's doing it, Bono's going to sing his own line, [and] we're going to help out with some music, with Nigel Godrich, who produced the single. I really wanted to get Franz Ferdinand involved in it I think they're going to do it, although I haven't spoken to Midge Ure for about a week now."
Релиз
Сингл Band Aid 20 впервые прозвучал одновременно на шоу Криса Мойлса (на BBC Radio 1) и в утренних эфирах Virgin Radio и Capital Radio, 16 ноября 2004 года в 8 утра. Музыкальное видео впервые было показано в Великобритании одновременно на нескольких каналах, включая пять британских аналоговых эфирных каналов, 18 ноября 2004 года в 5:55 вечера, с представлением Мадонны. Один из новых способов приобрести песню – загрузив её из интернета – столкнулся с проблемой, когда iTunes Music Store компании Apple первоначально отказался её распространять из-за своей фиксированной ценовой политики. Через несколько дней было достигнуто частичное решение, которое позволило пользователям в Великобритании скачать песню по стандартной цене iTunes, а Apple пожертвовал дополнительную сумму (равную разнице в цене) в Band Aid Trust. Сингл был продан тиражом 72 000 копий в первые 24 часа после релиза 29 ноября 2004 года и сразу же занял первое место в британском хит-параде UK Singles Chart 5 декабря 2004 года. CD-версия продалась тиражом более 200 000 копий за первую неделю. Он оставался на первом месте в течение Рождества и следующей недели, в общей сложности четыре недели, что на одну неделю меньше, чем у оригинала 1984 года. Это был последний сингл, когда-либо проданный в Великобритании тиражом более миллиона физических копий, поскольку формат практически исчез, за исключением нишевых продуктов. Сингл поддерживался такими компаниями, как WebTV, провайдер мобильных развлечений, который позволял клиентам прослушивать и покупать песню и музыкальное видео на своих мобильных телефонах. Его также можно было приобрести в комплекте с треками, включающими как оригинальную версию 1984 года, так и версию 2004 года песни "Do They Know It's Christmas?". Магазины HMV открылись раньше, чтобы дать покупателям больше времени на приобретение сингла, а сотрудники носили футболки Band Aid 20 с надписью: "Вы уже купили свою копию?". Премьер-министр Тони Блэр был замечен покупающим копию благотворительного сингла в магазине HMV в Эдинбурге.
The Band Aid 20 single was first played simultaneously on The Chris Moyles Show (on BBC Radio 1) and the breakfast shows on Virgin Radio and Capital Radio, at 8 am on 16 November 2004. The music video was first broadcast in the UK simultaneously over multiple channels, including the five UK analogue terrestrial channels, at 5:55 pm on 18 November 2004, with an introduction by Madonna. One of the new ways to buy the song, by downloading it from the internet, hit a problem when Apple Computer's iTunes Music Store initially refused to supply it, due to their fixed pricing policy. A partial solution was reached after a few days, enabling UK users to download the song at the standard iTunes price, with Apple donating an extra amount (equivalent to the price difference) to the Band Aid Trust. The single sold 72,000 copies in the first 24 hours when it was released on 29 November 2004, and went straight in at No. 1 in the UK Singles Chart on 5 December 2004. The CD version sold over 200,000 copies in the first week It stayed at No. 1 for Christmas and the week after, a total of four weeks, one week shorter than the 1984 original. It was the last single ever to sell a million physical copies in the UK as the format largely died out other than as a niche product. The single was supported by companies such as the mobile entertainment provider, WebTV, which allowed customers to play and purchase the song and music video on their mobile phones. It could also be purchased with a bundle of tracks including both the original 1984 version and the 2004 version of "Do They Know It's Christmas?". HMV stores opened early to give customers more time to buy the single and staff wore Band Aid 20 shirts that said, "Have you bought your copy yet?". Prime Minister Tony Blair was seen picking up a copy of the charity single at an HMV store in Edinburgh.
Критический прием
Усилия Band Aid 20 вызвали неоднозначную критику. BBC заявила, что новое поколение певцов, сильно отличавшееся от исполнителей на оригинальной записи 1984 года, пыталось адаптировать свои таланты к 20-летнему формату, что привело к созданию "безликой" записи. The Guardian отметила, что появление вокалисток было удачным.
Band Aid 20's efforts met with mixed criticism. The BBC said the new generation of singers, who differed greatly from those that appeared on the 1984 original, endeavoured to fit their talents into a 20 year old template resulting in an "anonymous" record. The Guardian said the appearance of female singers was successful.
Иллюстрации
Британский художник Дэмиен Хирст разработал устрашающую обложку для сингла Band Aid 20, на которой был изображен жнец и голодающий африканский ребенок. Однако от этой идеи позже отказались, опасаясь, что она может испугать детей.
British artist Damien Hirst designed an intimidating cover for the Band Aid 20 single, featuring the grim reaper and a starving African child. However, this was later dropped after fears that it might scare children.