Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шропшир графтығындағы төбе, Англия
Hill in the county of Shropshire, England
Стиперстоунз (Carneddau Teon) – Англияның Шропшир графтығындағы ерекше төбе. Оның кварцит тау жынысы шамамен 480 миллион жыл бұрын қалыптасқан. Соңғы мұз дәуірінде Стиперстоунз Уэльс мұз қабатының шығыс жиегінде орналасқан. Төбе өзі мұзға ұшырамаған, бірақ айналасындағы аңғарларды мұздықтар басып алып, қарқынды қату мен еруге ұшырады, нәтижесінде кварцит шашыраңқы қиыршық тастармен қоршалған бірнеше тас тіректеріне айналды. Теңіз деңгейінен биіктігі бойынша графтықтағы екінші ең биік төбе, одан биігірек тек Браун Кли төбесі ғана. Стиперстоунз төбесінің жотасы бірнеше тік тас тіректерімен көмкерілген, олар көкке қарсы айқын көрінеді.
The Stiperstones (Carneddau Teon) is a distinctive hill in Shropshire, England. The quartzite rock of the ridge formed some 480 million years ago. During the last Ice Age Stiperstones lay on the eastern margin of the Welsh ice sheet. The hill itself was not glaciated though glaciers occupied surrounding valleys and it was subject to intense freezing and thawing which shattered the quartzite into a mass of jumbled scree surrounding several residual rocky tors. At above sea level it is the second highest hill in the county, surpassed only by Brown Clee Hill Stiperstones' summit ridge is crowned by several jagged outcrops of rock, which may be seen silhouetted against the sky.
Геология
Торы ордовик дәуірінің күшті жарылысқа ұшыраған, сұр-ақ түсті кварцты құмтастарынан қалыптасқан, бұл Stiperstones Quartzite Formation деп аталады. Бұл Ареньиг дәуіріне жататын тау жынысы бірлігі батыс-солтүстік-батысқа қарай тік бұрылыс жасап, қалыңдығы 120-325 метр аралығында болады. Стиперстоунс ауылына қарай төмендейтін төбенің батыс беткейлері Mytton Flag Formation-да, ал шығыс беткейлері Shineton Shale Formation-ның астындағы, демек, көне саз тастарында қалыптасқан. Жарылыстар Stiperstones қыратының оңтүстік бөлігі бойында Mytton Flags-тің кеңеюін шектейді, ал Hope Shale Formation-ның саз тастары және аралас жанартаулық кластикалары батыстағы орманды жердің көп бөлігін құрайды. Stiperstones Quartzite-тің кеңеюі оңтүстік-оңтүстік-батысқа қарай Black Rhadley Hill-ге дейін созылады және Heath Mynd-тен сәл әріде аяқталады. Солтүстік-солтүстік-шығысқа қарай Понтесбериге дейін жалғасады. Торы төңірегіндегі жердің көп бөлігі қазіргі төртінші кезеңде пайда болған, астындағы тау жыныстарынан шыққан құмды және тасты шөгінділермен жабылған. Кейбір жерлерде оқшауланған торф кен орындары да кездеседі. Ерекше атап өтерлік жайт – торы төңірегіндегі өрнекті жер; Англияда тас жолақтары мен көпбұрыштар деп аталатын перигляциалдық ерекшеліктердің ең жақсы мысалдары.
The tors are formed from heavily faulted Ordovician age, grey white quartzose sandstones known as the Stiperstones Quartzite Formation. This Arenigian age rock unit which dips steeply to the WNW is between 120 and 325m thick. The western slopes of the hill dropping to Stiperstones village are formed in the overlying Mytton Flag Formation, whereas the eastern slopes are formed in the underlying, and hence older, mudstones of the Shineton Shale Formation. Faulting narrows the outcrop of the Mytton Flags along the southern part of the Stiperstones ridge and the mudstones of the Hope Shale Formation with their interbedded volcaniclastics form much of the afforested ground to the west. The outcrop of the Stipertones Quartzite continues south southwest to Black Rhadley Hill and peters out just beyond Heath Mynd. To the north northeast, it continues as far as Pontesbury. Much of the ground around the tors is covered by head, a gravelly and bouldery deposit arising during the present Quaternary period and deriving from the rocks immediately beneath it. There are also some isolated peat deposits in places. Of particular note is the patterned ground surrounding the tors; some of the best examples of the periglacial features known as stone stripes and polygons in England.
Жабайы табиғат және табиғатты қорғау
Стиперстоунз – ұлттық табиғи қорық және ерекше ғылыми қызығушылыққа ие жер (SSSI), сондай-ақ Шропшир таулы ерекше табиғи сұлулық аймағында орналасқан. Бұл жануарлар дүниесі үшін пана, мұнда әдетте таулы аймақтармен байланысты құстар, оның ішінде қызыл құс, еуразиялық құс, келімсек және сирек кездесетін сақиналы құс мекендейді. Жақында "Күгілдір түске оралу" ("Back to Purple") жобасы басталды, ол төбедегі қылқан жапырақты және орманды алқаптарды тазартуға, жерді шұңқырлы бау-бақшаға қайта келтіруге бағытталған. Бұл жобаның арқасында тау шатқалдары мен айналасындағы төбелерден Стиперстоунздың көрінісі жақсарып, маусымдық түрде гүлдейтін күлгін түсті шұңқырлы бау-бақша төбелерді жабады. "Күгілдір түске оралу" жобасын Natural England, Forest Enterprise және Shropshire Wildlife Trust серіктестігі басқарады. Олардың жұмысы нәтижесінде мыңдаған қарағай және басқа да қылқан жапырақты ағаштар, соның ішінде толығымен Гаттен плантациясы (әлі де OS карталарында көрсетілген) алынып тасталды, ал бұрын жасырылған Nipstone Rock ашыққа шықты. Табиғи жаңаруды толықтыру үшін мыңдаған шұңқырлы бау-бақша көшеттері сәтті отырғызылды. Бұл жұмысты теңестіру және толықтыру мақсатында саммит деңгейінен төменгі деңгейдегі жұмыстар шөптерге бай шалғындықтарды, шөптесін шалғындықтарды, батпақ мақта өсіретін ылғалды жерлерді, Heath Bedstraw және сирек кездесетін Mountain Pansy, сондай-ақ табиғи орманды жерлерді қалпына келтіруге бағытталды.
The Stiperstones is a National Nature Reserve and Site of Special Scientific Interest (SSSI). and is within the Shropshire Hills Area of Outstanding Natural Beauty. It is a haven for wildlife, with birds that are normally associated with upland areas present, including red grouse, Eurasian curlew, peregrine falcon and the rare ring ouzel. Recently, a project called Back to Purple has commenced, to clear some of the hill of remaining plantations of coniferous and wooded areas, restoring the land to heather based heath, with seasonal purple flowering heather covering the summits around the tors and enhancing the views of the Stiperstones from the surrounding peaks and valleys. Back to Purple is managed by a partnership of Natural England, Forest Enterprise and the Shropshire Wildlife Trust. Their work has so far seen removal of thousands of pine trees and other conifers, including the whole Gatten Plantation (still shown on OS maps) and the previously covered Nipstone Rock has emerged from hiding. Thousands of heather seedlings have been successfully planted to supplement natural regeneration. To balance this out and complement it further work below summit level has also aimed at restoring grasslands, rich in herbs, hay meadows, wet flushes which produce bog cotton, Heath Bedstraw and the rarer Mountain Pansy and natural woodlands.
Мәдени сілтемелер
Жалпы алғанда, бұл аймақта қорғасын өндірудің ұзақ тарихы бар, әсіресе Ұлыбританияның Римдік оккупациясы кезінде. Жақын жерде қорғасыннан жасалған бірнеше құйма табылған, және бұл дәстүр Виктория дәуірінде де жалғасты. Стайперстоунс айналасындағы аймақ Ібіліс креслосының жартастарына байланысты мифтер мен халық ауыз әдебиетіне толы. Бір аңыз бойынша, 1066 жылдан кейін жерлері тәркіленген және Нормандарға қарсы сәтті тұрған саксон графы Уайлд Эдриктің рухы, кем дегенде бір кезде, Англияға басып кіру қаупі туғанда төбелерде пайда болады. Stiperstones Мэри Уэббтің әдеби туындыларында, ол оны балалар жазушысы Малкольм Савиллдің "Алтын жебе" (1916) романында Уэльс тілінен аударғанда "Ібілістің" деген мағына беретін Диафол тауы ретінде бейнелеген. Д.Х. Лоуренс Stiperstones және әсіресе Devil's Chair-ді өзінің "St Mawr" (1925) романы үшін тұрғын орта ретінде пайдаланған.
The general area has a long history of lead mining, most notably during the Roman occupation of Britain. Several pigs of lead have been found nearby, and the tradition continued into Victorian times. The area around the Stiperstones is rich in myths and folklore relating to the rocks of the Devil's Chair. According to one legend, the ghost of Wild Edric, a Saxon earl who held lands that were confiscated after 1066 and successfully defied the Normans, for a time at least, rides the hills whenever England is threatened by invasion. The Stiperstones feature in the literary works of Mary Webb, who drew it as The Diafol (translated from Welsh, "Devil's") Mountain in her novel The Golden Arrow (1916), of children's author Malcolm Saville, and in a jazz work commissioned by Music at Leasowes Bank, written and performed by the Clark Tracey Quintet. D. H. Lawrence used the Stiperstones and the Devil's Chair in particular as a setting for his novel St Mawr (1925).
Бог кеніші және келушілер орталығы
ХХ ғасырдың басына дейін қорғасын Стайперстоунстың батысындағы Богта өндірілді. Богтағы кен және оған жақын орналасқан Стиперстоунстың тау жыныстары геологиялық процестердің арқасында ғана пайдалы болды; уақыт өте келе тектоникалық плиталардың қозғалысы осы аймаққа келді, жердің қозғалысымен бірігіп, қабаттарды бүктеді, ал ең жұмсақ қабаттары эрозияға ұшырады. Кен өндірісі тоқтағаннан кейін, бұзылмаған жерлер жануарлар мен құстарға әртүрлі мекендер ұсынды: құстар ескі ғимараттарда ұялайды, жартастар ескі шахта туннельдерінде паналады, ал су сақтағыштар мен көлдер су өсімдіктері мен жануарларына қолайлы ортаны құрайды. Богтағы келушілер орталығы – Стиперстоунсқа келгендерге арналған басты нысан. Ол бұрынғы ауылдық мектеп ғимаратында орналасқан және ескі интерьерін сақтап тұр. Мұнда жаяу серуендеуге болады, сондай-ақ екі басты айналма жол – Маклвик және Фленни Бэнк, және түрлі ат жолдары бар.
Until the early 20th century lead was mined at The Bog, just west of Stiperstones. The mine at The Bog and the adjacent Stiperstones outcrop were only viable because of a geological movement; over time the movement of the tectonic plates landed at this site, combined with the movement of the earth it crumpled the layers and the softest layers were then eroded away. After mining stopped, the undisturbed remnants provided a range of wildlife habitats: birds nest in the old buildings, bats roost in the old mine tunnels, and reservoirs and ponds are ideal for aquatic life. The Bog Visitor Centre is the main facility for visitors to the Stiperstones. It is housed in the former village school and retains its old interior design. Activities include walking, with two main circular walks called Mucklewick Walk and Flenny Bank Walk and a variety of riding routes.