Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кейптаун қаласының ауданы, Оңтүстік Африка
Area of Cape Town, South Africa
Кейп-Флатс – Кейптаун қаласының орталық бизнес ауданының оңтүстік-шығысында орналасқан кең, аласа, жазық аймақ. Кейп-Флатс – сонымен қатар Кейптаун қаласының әкімшілік аймағының атауы, ол осы үлкен географиялық аймақтың ішінде жатыр.
The Cape Flats is an expansive, low lying, flat area situated to the southeast of the central business district of Cape Town. The Cape Flats is also the name of an administrative region of the City of Cape Town, which lies within the larger geographical area.
Геология және география
Геологиялық тұрғыдан алғанда, бұл аймақ негізінен, теңізден пайда болған және жүз мың жылға жуық уақыт ішінде жақын жағалаулардан желмен көтерілген эолдық құмның кең жатыры болып табылады. Құмның астындағы тау жынысы көбінесе Малмсбери тақтасынан тұрады, бірақ оңтүстікте Зеекоевлей мен солтүстікте Клармонт және Уэттон арасындағы батыс шетінің бір бөлігінде Кейп Гранитінің ішкі массасы кездеседі. Құмның көп бөлігі бірікпеген, алайда кейбір жерлерде, Фальс-Бей жағалауына жақын, ең көне құм төбелері жұмсақ құмтасқа (кальцет) байланысып, жағажайдың жиегінде төмен жартастарды құрайды. Бұл құрылымдар жойылып кеткен Кейп арыстаны сияқты жануарлардың маңызды қазбаларын қамтиды және тас дәуіріндегі адамдар ондаған мың жылдар бұрын осы жерде аң аулағанын көрсететін дәлелдерді ұсынады.
In geological terms, the area is essentially a vast sheet of aeolian sand, ultimately of marine origin, which has blown up from the adjacent beaches over a period on the order of a hundred thousand years. Below the sand, the bedrock is in general the Malmesbury Shale, except on part of the western margin between Zeekoevlei to the south and Claremont and Wetton to the north, where an intrusive mass of Cape Granite is to be found. Most of the sand is unconsolidated; however, in some places near the False Bay coast the oldest sand dunes have been cemented into a soft sandstone (calcrete), and form low cliffs at the edge of the beach. These formations contain important fossils of animals such as the extinct Cape lion and also provide evidence that stone age people hunted here tens of thousands of years ago.
Ауқымы
Батыста Кейп-Флаттың кеңістігі Кейп-Пенисула тау тізбегінің тік жарларына қарай көтерілетін жермен шектеледі (сол жақтағы фотосуретті қараңыз), ал шығыста жер біртіндеп Голландиялық Голландия тауларының және Боландтың ішкі аймақтарының басқа да биік аймақтарының тік жарларына қарай көтеріледі.
To the west the expanse of the Cape Flats is limited by rising ground that slopes up to the steep cliffs of the Cape Peninsula mountain chain (see the photograph on the left), while in the east the land rises gradually towards the equally rugged cliffs of Hottentots Holland mountains and other elevated regions of the interior of the Boland.
Климат
Бұл аймақта Жерорта теңізі климаты басым, жазда ыстық және құрғақ, ал қыста салқын және ылғалды болады. Аймақ көбінесе желдің әсеріне ұшырайды, қыс айларында солтүстік-батыстан, ал жаз айларында оңтүстік-шығыстан соғады. Су тасқыны, әсіресе шілде және тамыз айларында, мәселе тудыруы мүмкін. Салқын және ылғалды ауа райы, әсіресе тамыз және қыркүйек айларында, нашар жағдайдағы үйлерде тұратын адамдар үшін қиын жағдайларға әкелуі мүмкін.
The area has a Mediterranean climate, with warm dry summers and cool, damp winters. It is generally exposed to the wind, both from the northwest (winter) and southeast (summer). Flooding can be a problem, especially in July and August. Cold wet spells, especially in August and September, can make life very difficult for those living in sub standard housing.
1950 жылдан бастап
Кейп-Флаттс аймағы соңғы жарты ғасырда күрт өзгерді. 1950 жылы бұл аймақ көбінесе адам қоныстанбаған. Кейптаундан Страндқа дейінгі Флатс арқылы бір ғана, тар жол бар еді, ол бөтен руикран бұталарының қабырғалары арасында өтетін. Адамдар қоршаулар мен бірнеше шаруа үйлерінен басқа ешқандай тұрғын үй белгісін көрмей, шақырымдар бойы саяхаттауға болатын. Жергілікті антилопалар қалың тоғайлар арасында еркін жүрді. Әскер бұл аймақты әскери жаттығулар үшін пайдаланды, ал Флатста тұратын бірнеше шаруалар құнарсыз құмды топырақта көкөніс өсіріп, күнкөрісін табуға тырысты. Заманауи ыңғайлылықтар белгісіз болды: телефондар жоқ еді, ауыз суды төбеден жиналған резервуарларға құйды, ал түнде бөлмелер май шамдарымен жарықтандырылды. Құм мен антилопалар дәуірі бір ғасырдың ішінде толығымен жойылды. Көкөніс шаруашылығы сақталды, бірақ көлемі айтарлықтай азайды, себебі урбанизация қысқа мерзімде кең аумақтарды қамтыды. Кейп-Флатстың алғашқы мақсаты – түрлі терілі адамдарды орталық қалалық аймақтардан шығару болды, осы мақсатта Ланга қалашығы құрылды. 1923 жылғы «Туған жерлер (қалалық аймақтар) туралы» заңнан кейін кең ауқымды көшіру жүзеге асырылды. Бұл Кейптаундағы ең көне қалашық және апартеидке қарсы күрестің ортасы болды. Оның тамыры 19 ғасырға дейін жетеді. Апартеид кезеңінде «Топтық аймақтар» заңы және паспорттық жүйе сияқты нәсілге негізделген заңнамалар ақ адамдарға арналған орталық қалалық аймақтардан ақ емес адамдарды мәжбүрлеп, Кейп-Флатс аймағындағы мемлекеттік тұрғын үйлерге көшірді немесе аймақта өмір сүруді заңсыз деп жариялады, осылайша көптеген адамдарды Кейп-Флатстың басқа аймақтарындағы бейресми қоныстарға итеруге мәжбүрледі. Мұнда ірі тұрғын үй жобалары салынды, бұл көбінесе Ұлттық үкіметтің «Түсті» қауымдастықтар мен басқа да түрлі терілі адамдарды (көбінесе кхосаларды) Кейптауның орталық және батыс аймақтарынан шығаруға бағытталған үлкен күш-жігерінің бір бөлігі болды, бұл аймақтар «Топтық аймақтар» заңы бойынша ақ адамдарға арналған деп белгіленген. Бұл тек ақ адамдар ғана тұрақты түрде өмір сүре алатынын білдірді, өйткені апартеид жүйесінде қара африкалықтар ресми түрде туған жерлердің азаматтары деп жарияланды («отаны» деп аталды), сондықтан олар осы аймақтарда ешқашан тұрмаған және өмір бойы «ақ» деп белгіленген аймақтарда өмір сүргеніне қарамастан, жұмысшы мәртебесіне ие болды. Көптеген кхоса жұмысшылары мен олардың отбасылары апартеид кезінде тағайындалған туған жерлердің азаматтары ретінде тағайындалғандықтан, ресми жұмыссыз қалғандардың көпшілігі осы аймақта заңсыз өмір сүруге мәжбүр болды, бұл бейресми қоныстардың өсуіне әрі серпіліс берді. Орта ғасырдағы қалашықтарға қоса, 1970 және 1980 жылдары Митчеллдің жазығы және Хайилитса сияқты басқа да ірі қалашықтар құрылды. Екеуі де Кейптаундағы ең ірі тұрғын үй аймақтарының біріне және жалпы елдегі ең ірілердің біріне айналды. Ауылдық аймақтардан қалаға кең ауқымды көші-қон халық санын тез өсірді, тұрғын үйге деген қажеттілікті күшейтті және бейресми шатырлы қоныстардың өсуіне әкелді, тіпті бастапқыда жоспарлы түрде құрылған аймақтарда да, мысалы, Хайилитсада. РДБ (Қайта құру және даму бағдарламасы) басты міндеттерінің бірі – үй салу. Апартеид аяқталғаннан бері бұл қауымдастықтар енді нәсілдік шектеулермен заңды түрде байланысты емес; бірақ тарих, тіл, экономика және этникалық саясат жергілікті аумақтардың біртектілігіне әлі де үлес қосады. Мысалы, Митчелл жазығының көптеген тұрғындары әлі де ағылшын тілімен бірге африкаанс тілінің жергілікті диалектісінде сөйлейді және олар немесе олардың ата-аналары апартеид кезінде «Түсті» деп белгіленген, ал Хайилитса тұрғындарының көпшілігі әлі де кхоса және ағылшын тілінде сөйлейді және олар немесе олардың ата-аналары апартеид кезінде «Қара» деп белгіленген. Дегенмен, Кейп-Флатстың кейбір аудандарында тұрғындардың әртүрлілігі артып келеді, бұрын көбінесе африкаанс тілінде сөйлейтін аудандарда кхоса тілінде сөйлейтін адамдар көбірек көрінеді.
The Cape Flats has undergone dramatic change in the past half a century. In 1950 the area was practically uninhabited. There was a single, narrow road across the Flats from Cape Town to The Strand that ran between walls of alien rooikrans bushes and one could travel for miles without seeing any sign of habitation other than a few fences and a handful of farmhouses. Native antelope roamed at will between the dense thickets of wattles. The army used the area for military exercises and the few farmers who inhabited the Flats eked out a living by growing vegetables in pockets of relatively poor soil between the barren dunes. Modern amenities were unknown; telephones were unknown, drinking water was collected in tanks from roofs and at night the rooms were lit by oil lamps. The era of sand and antelopes vanished completely in little more than a generation. Vegetable farming persisted, but to a much lesser extent, because urbanisation enveloped vast tracts of land in short order. The first use of the Cape Flats to remove people of colour from the more central urban areas was the township of Langa, which saw large scale removal after the Natives (Urban Areas) Act of 1923. It is the oldest township in Cape Town and was the location of much resistance to apartheid. Its origins go back to the 19th century. During the apartheid era, race based legislation such as the Group Areas Act and pass laws either forced non white people out of more central urban areas designated for white people and into government built townships in the Cape Flats, or made living in the area illegal, forcing many people into informal settlements elsewhere in the Cape Flats. Large housing projects were built here, mostly as part of the Nationalist government's larger effort to force the so called Coloured communities & other people of Colour (mostly Xhosa) out of the central and western areas of Cape Town, which were designated as white areas under the Group Areas Act. This meant that only whites could reside there permanently, as under the apartheid system black Africans were officially made citizens of native reserves (called "homelands"), therefore having resident worker status, despite often never having been there & having spent their entire lives in the now "designated white" regions. Since many of the mostly Xhosa workers and their families, were designated under apartheid as citizens of assigned native reserves/homelands, many who were out of formal work were obliged to live in the area illegally, further contributing to the growth of informal settlements. In addition to the extant townships of the mid century, other large townships (such as Mitchell's Plain & Khayelitsha across the road) were created on the flats in the 1970s & 1980s. Both have become among the largest residential areas in Cape Town and some of the largest in the country at large. Large scale rural urban migration has rapidly increased the population, putting strain on housing with major increases in informal shack settlement, including in areas that were originally created on a planned basis, e. g. Khayelitsha. One of the major priorities of the RDP (Reconstruction & Development Programme) is to build houses. Since the end of apartheid, these communities are no longer legally bound by racial restrictions; but history, language, economics and ethnic politics still contribute to homogeneity of local areas. So, for example, most residents of Mitchell's Plain likely still speak a locally inflected version of Afrikaans, along with English and either they or their parents were designated as Coloured by apartheid; most residents of Khayelitsha still speak Xhosa and English and either they or their parents were designated as Black by apartheid. Nonetheless, some areas of the Cape Flats have an increasing diversity of residents, with Xhosa speaking people an increasingly noticeable presence in some previously mainly Afrikaans speaking areas.
Мәдениет және саясат
Бұл аймақтың танымал музыканттарының қатарында джаз әртісі Абдулла Ибрагим және Базил Коэтзи бар, олар өз әндерін "Манненберг" деп атады, бұл атау Кейп-Флатстың бір қалашығының атынан алынған. Сонымен қатар, белсенді хип-хоп қозғалысы да бар. Оның діни қауымдастықтарына (бірнеше мысал келтірсек) голланд реформаторлық шіркеулерінің африкаанс тілінде сөйлейтін қауымдары, растафари қауымдары, дәстүрлі кхоса рәсімдерін ғана сақтайтын адамдар, кхоса христиан шіркеулері (діндердің араласқан түрі), евангелистік христиан шіркеулері және Оңтүстік Африканың ең ірі мұсылман қауымы (оның тамыры 17 ғасырға дейін барып жететін тарихи Кейп Малай қауымынан бастау алады) жатады. 1940 жылдары "күшті сезім" деп аталатын тіс өзгерту әдісі танымал болды және бүгінге дейін сұранысқа ие. Бұл өзгерту адамның алдыңғы жоғарғы тістерін алып тастаумен байланысты. Оның саяси тарихы өте күрделі және тіпті жақсы білетіндерге де түсініксіз болуы мүмкін: мысалы, Кейп-Флатстың "түсті" қауымдастығының саясатында ерте жылдары троцкистік қозғалыс, ал 80-жылдары АНК-нің Біріккен Демократиялық фронтына жұмылдыру болды; кейіннен апартеидтен кейінгі алғашқы сайлауларда тарихи ақ Ұлттық партияға (апартеидті басқарған) кең қолдау көрсетілді. Соңғы кезде бұл аймақта Африка Ұлттық Конгресінің күші қара қалашықтарынан басталып, тарихи "түсті" аймақтарға дейін кеңейді, сондай-ақ үкімет саясатын сынап, "Емдік әрекеттер науқаны" сияқты солшыл әлеуметтік қозғалыстардың күрт өсімі байқалады.
Popular musicians from the area include jazz artist Abdullah Ibrahim and Basil Coetzee, who named their song "Mannenberg" after a Cape Flats township, and Brenda Fassie. There is an active hip hop movement as well. Its religious communities include (to name only a few) Afrikaans speaking congregations of the Dutch Reformed Church, Rastafarian communities, people who engage only in traditional Xhosa practices, syncretic Xhosa Christian churches, evangelical Christian churches, and southern Africa's largest Muslim community (drawing its oldest roots from the historic Cape Malay community, which dates to the 17th century). In the 1940s, a type of dental modification known as a passion gap became fashionable and remains popular today. The modification involves the removal of a person's top front teeth. Its political history is complex and sometimes baffling even to insiders: for instance, the politics of the Coloured communities of the Cape Flats have included Trotskyist activism in earlier years, and mobilisation for the ANC's United Democratic Front in the 80s; and then, widespread support for the historically white National Party (which had presided over apartheid) in the early post apartheid elections. More recently, the area has seen an expansion of African National Congress strength from its base in the black townships and into historically Coloured areas, as well as a particularly strong local growth of left wing social movements like the Treatment Action Campaign which offer a critique of government policies.