1934 ж. шыққан "Buddy the Gob" мультфильмі – Фриз Фреленгтің тұңғыш жұмысы, Looney Tunes сериясының екінші жұлдызы. Теңіз саяхаты мен Қытай портына сапар!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1934 жылғы фильм
1934 film
Buddy the Gob – 1934 жылы Warner Bros. шығарған Looney Tunes мультфильмі, режиссер Фриз Фреленгтің алғашқы жұмысы. Бұл қысқаметражды фильм 1934 жылдың 5 қаңтарында көрсетілді және Buddy – осы мультсериалдың екінші жұлдызы. Мультфильмнің басында "Колумбия, мұхиттың маржаны" әні ойнатылады.
Buddy the Gob is a 1934 Warner Bros. Looney Tunes cartoon, the first directed by Friz Freleng. The short was released on January 5, 1934, and stars Buddy, the second star of the series. The theme music played at the beginning is "Columbia, the Gem of the Ocean."
Қорытынды
Әскери-теңіз күшінің үлкен канонерлік қайығы көрермендерге қарай келеді де, қаруын атып жібереді; бірнеше басқа кемелер оның артынан жүреді. Бадди – "гоб", кемелердің біріндегі теңізші, және олардың Қытайға портқа кіргенін көріп қуанады. Батырымыз кемеден қайыққа секіріп, жағаға жетеді. Қытай қаласында біз төрт баласын арқасында көтеріп жүрген үлкен әйелді көреміз, балаларының шаштары бағанаға байланған; Бадди бұрыштан өтеді де, егде жастағы әйел адамды көреді, ол ғимарат қабырғасындағы плакатты оқу үшін тігінен созылып, қысылады; әйел адам кеткеннен кейін, Бадди хабарламаны оқып береді, ол біздің игілігіміз үшін ағылшын тіліне аударылады: "Бүгін зор той: Киелі Айдаһардың 150 жылдық мерейтойы: әдемі қыз Айдаһарға құрбандыққа шалынады. Келіңіздер! Барлығыңыз келіңіздер!" Биіктігі бойынша артқы жағынан алдыңғы жағына қарай орналасқан бес адамның сабан шапқыларынан секіріп, Бадди салтанатты тойды көреді: таяқ ұстаған адам құрсағын секіреді; екі маршыгер ұстаған барабанға алты кішкентай адам секіреді; кернейшілер мен кішкентай адамдардың шапқылары сымбалдықтардың орнына қолданылады, сонымен қатар шеруде пианист те бар! Парадтағы маскалы бишілердің бірі – Джимми Дюрантенің пародияс (ол кездегі Warner Bros. мультфильмдерінің сүйікті нысанасы). Содан кейін біз құрбандыққа шалынатын жас қызды көреміз, оны екі маршыгер қақпақпен алып жүреді; ол көмек сұрап, жылайды. Бадди бұл рәсімді орындауға жол бермейді. Бірақ ол қызды алып кеткен ғибадатханаға кіруге тырысқанда, оны найзамен баспалдақтан лақтырып тастайды, осылайша оның арт жағы қабырғаға жабысады. Босағаннан кейін, Батырымыз бірнеше қабаттан жоғары терезеден қыздың айғайын естиді. Ол соққы арқылы терезеге жетуге тырысқанда, Бадди қақпаның бір бөлігін алып, оның ұштарын жебедей етіп түрме ғибадатханасының қабырғасына атып, содан кейін бір қатар сатырларды құрастырып, қыздың камерасына жету үшін оңай жүре алады. Қыздың күзетшісі оның қолқаптарын бекітіп, кілтті жұтып, бөлмеден шығып кетеді, қызды бөлменің қарама-қарсы жағында тұтқындалған, отты демдеп тұрған айдаһар қорқытады. Бадди кіреді, бірақ құлыпты бұза алмайды; сондықтан ол есікті қағып, қасында тұрған шелекке сүйеніп, бір жағына шығады: күзетші ішке кіреді, ал Бадди шелекті зұлымның басы мен денесіне соғады, оны есінен айырады. Бірден аяғымен тепкілеп, түрме бастығы кілтті жұтып қояды. Батыл теңізші қызды құтқарып алады, бірақ ол мұны жасамай-ақ, айдаһарды тұтқындаған торлар көтеріліп, жыртқыш аңды босатады. Баддидің нұсқауы бойынша қыз терезеден төмендегі күтіп тұрған рикшаға секіреді. Бадди, артына айдаһардың жалынына төтеп бергеннен кейін, соңынан еріп жүреді. Көлік жылдам қашып бара жатқанда, найза ұстаған ашулы адамдар өздерінің құрбандықтарын қашып бара жатқанын байқап қалады! Олардың рикшасы тасқа соғылғанда бұзылып, жүргізуші өзі құтылу көлігі болады, Бадди мен қыз одан түсіп, қашуды жөн көреді. Олар ағаштан жасалған көпірдің жанына жетіп, оны арқанмен іліп, бағанаға байлап қояды. Көпірде болғаннан кейін, Бадди, оның жанында құтқарылған қыз, арқандарды арамен кесіп тастайды; екеуі көпір құлағандай, тақтадан тақтаға, олардың артында жүгіреді. Өзеннің бір жағында ашулы адамдар Бэдди мен қыз қуғыншыларын мазалап жатқанда, қашып кетуіне қарсылық білдіреді. Бірін қуған адам найзасын бүкіл жолға лақтырады; бұдан қашып, екеуі де күресін жалғастырады, бірақ зұлым өмірге толы найза бұрылып, Баддидің артқы жағын тістеп, жерге құлап түседі. Жеңімпаз, бірақ шатасқан Бадди мультфильм аяқталған кезде камераға қарап тұр.
A great Navy gunboat sails toward the audience and fires her weapons; several other ships go on behind it. Buddy is a "gob", a sailor onboard one of the ships, and is excited to see that they have made port in China. Jumping from the side of his ship and into a rowboat, Our Hero makes his way to land. In the Chinese city, now, we see that a large woman carries her four children, attached by their hair to a pole straddled across her shoulders; Buddy turns a corner and sees an older gentleman expand and compress himself vertically in order to read a poster on the side of a building; when the man has left, Buddy goes to read the message, which converts, for our benefit, into English: "Grand Celebration To day: the 150th Birthday Anniversary of the Sacred Dragon: a beautiful girl will be sacrificed to the Dragon. Come one! Come all!" Leaping from straw hat to straw hat of five men arranged from back to front in ascending order of height, Buddy manages to see the grand celebration: a baton wielder bounces his belly; a drum, held by two marchers, is host to six tiny people who jump upon it; in addition to trumpeters and tiny men whose hats double as cymbals, the procession happens to include a pianist! One of the masked dancers in the parade is a caricature of Jimmy Durante (a favorite target of Warner Bros. cartoons of the time.) Then we see the young girl to be sacrificed, in her cage, carried by two marchers; she begs for help and weeps. Buddy is not about to let the ritual occur. But when he attempts to enter the temple into which the girl has been taken, he is ejected from the very steps by spear, and thus caught on a wall by the seat of his pants. Once free, Our Hero hears the girl's screams from a window several stories above him. When his attempt at propelling himself to the window by means of the spear fails, Buddy simply picks up a piece of a gate and fires the spear like points of it, as though they were arrows, at the wall of the prison temple, thereby forming a series of steps up which he can easily walk to reach the girl's holding cell. The girl's keeper locks her cuffs, swallows the key, and steps out of the room, leaving the girl to be terrified by the imprisoned, fire breathing dragon across the room from her. Buddy enters, but can not seem to break the lock; so he knocks on the door, and stands aside, picking up a nearby barrel: the keeper steps inside, and Buddy slams the barrel over the villain's head and body, dazing him. A swift kick in the pants, and the jailer coughs up the key. The brave little sailor frees the girl, but no sooner does he that than the bars entrapping the dragon rise and free the beast. At Buddy's direction, the girl leaps from the window to a waiting rickshaw beneath: Buddy, after enduring the dragon's flame on his behind, follows. As the vehicle speedily makes away, a throng of angry, spear wielding people notice that their sacrifice is escaping! When their rickshaw breaks upon hitting a rock, the driver himself becomes the escape vehicle, off of which Buddy and the girl get, preferring to run. They come to a bridge of wooden planks, suspended by ropes tied to stakes. Once on the bridge, Buddy, the rescued girl at his side, severs the ropes with a saw; the two run across as the bridge just as surely as it falls, plank by plank, behind them. From one side of the valley, the angry people helplessly protest the escape as Buddy and the girl tease their pursuers. One such pursuer hurls his spear all the way across; dodging this, the two continue to tease, but the spear, imbued with malevolent life, turns about and pricks Buddy's rear end before falling, lifeless, to the ground. A victorious but dazed Buddy stares into the camera as the cartoon ends.
Қайта пайдаланылған кадрлар
Кеме камераға қарай жүзіп, қаруларын атып тұрған бастапқы көріне 1935 жылғы Buddy's Theatre фильміндегі көрнекті сахна ретінде қайта қолданылды. Сонымен қатар, "Мис-тың Yankee Doodle of the Drums" атты ойын "It's Got Me Again!" фильмінен алынған.
The opening scene, in which the ship sails towards the camera and fires her guns, is recycled for a cinematic sequence in 1935's Buddy's Theatre. Also the Mice play Yankee Doodle of the Drums was reused from It's Got Me Again!.