Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Нгигми – Нигердің ең шығыс бөлігінде орналасқан он бес мың халқы бар қала және коммуна, Чад көліне жақын, бұрын көл жағасында болған, бірақ көл тартылған соң қазіргі орнына жеткен. Бұл жер – туарегтердің дәстүрлі түйе керуендері мен Сахара арқылы солтүстікке және оңтүстікке сауда жасаушы саудагерлердің тоғысқан жері.
N'guigmi is a city and Commune of fifteen thousand in the easternmost part of Niger, very near to Lake Chad – lying on its shore until the lake retreated. It is a crossroads for the traditional camel caravans of the Toureg and for traders plying North and South across the Sahara.
Шолу
Нгигми – аймақтың әскери орталығы, Каоурардан тұз саудасының орталығы және Чадқа баратын жолдың соңғы аялдамасы. Бұл "жолдың соңы" және Нигердің Ұлттық 1-жолының тас төселген бөлігінің аяқталуы, бірақ Диффадан өтетін бөліктері нашар күйде болуымен белгілі. Екі тас төселмеген тас жол немесе керуен жолы солтүстіктен Нгигмиге келіп қосылады, бұл Чад пен Нигер арасындағы басты жол және Каоурар оазисіндегі Билма қаласына апаратын екі құрлық жолының бірі. Қала Дилия Боссоның сағасында орналасқан – бұл ежелгі өзен аңғары және маусымдық суарна, ол Термит тауынан 200 км-ден астам солтүстік-батысқа қарай, 20 ғасырдың ортасына дейін Чад көлінің жағалауына дейін созылады. Сол кезде бұл қала Канури балықшыларының орталығы болған. 2000 жылдарға қарай, тіпті жаңбырлы маусымда да суға ең жақын жер Доро ауылында (Бери-Бери тілінде "Балық аулау порты") Нгигмиден оңтүстік-батысқа қарай 45 км қашықтықта орналасқан. 1970 жылдардың ортасында Сахельдегі құрғақшылық кезінде жағалау Чадта Нгигмиден 85 км қашықтықта болды. Қала – Диффа аймағындағы үш департаменттің бірі – Нгигми департаментінің орталығы, оған аймақтың барлық солтүстік бөлігі кіреді. Нгигмиде Канури халқының көптеген отырықтары, сондай-ақ дәстүрлі мал өсіруші Водабе Фулани және Даза/Тубу этностарының өкілдері тұрады.
N'guigmi is a military centre for the region, a centre for the salt trade from Kaourar and is the last stop on the road to Chad. It is "the end of the road" and marks the end of the paved section of the Nigerien Route Nationale 1, although the sections past Diffa are notorious for their poor condition. Two unpaved highways or caravan routes connect to N'guigmi from the north, providing the main road route between Chad and Niger, and one of two land routes to the Kaourar Oasis town of Bilma. The town lies at the mouth of the Dilia Bosso, an ancient river valley and seasonal wash that runs from the Termit Massif over 200 km to the northwest to what was the shore of Lake Chad as recently as the mid 20th century. The town was then a centre of Kanuri fishing communities. By the 2000s, even during the rainy season, the nearest access to water was at the village of Doro (a Beri beri name for "Fishing port") 45 km southwest of N'guigmi. During the Sahel drought of the mid 1970s the shore was 85 km away from N'guigmi in Chad. The town is the seat of the Department of N'guigmi, one of three in Diffa Region, which includes the entire north of the Region. N'guigmi is home to a large settlement of Kanuri people, as well as settled members of the traditionally pastoral Wodaabe Fulani and Daza/Toubou ethnic groups.