Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Нгигми — город и коммуна с населением пятнадцать тысяч человек, расположенная в самой восточной части Нигера, в непосредственной близости от озера Чад — ранее находившаяся на его берегу, пока озеро не начало мелеть. Это важный перекресток для традиционных караванов верблюдов туарегов и торговцев, осуществляющих торговлю в направлении с севера на юг через Сахару.
N'guigmi is a city and Commune of fifteen thousand in the easternmost part of Niger, very near to Lake Chad – lying on its shore until the lake retreated. It is a crossroads for the traditional camel caravans of the Toureg and for traders plying North and South across the Sahara.
Обзор
Н'гуигми — военный центр региона, центр торговли солью из Каоурара и последняя остановка на дороге в Чад. Это "конец пути" и означает окончание асфальтированного участка Нигерского национального шоссе 1, хотя участки дороги после Диффы печально известны своим плохим состоянием. Два грунтовых шоссе или караванные пути соединяют Н'гуигми с севера, обеспечивая основной автомобильный маршрут между Чадом и Нигером, а также один из двух сухопутных маршрутов к оазису Билма в Каоураре. Город расположен в устье реки Дилия Боссо, древней речной долины и сезонного русла, которое берет начало в массиве Термит и протягивается более чем на 200 км к северо-западу до того, что в середине XX века было берегом озера Чад. В то время город был центром общин рыбаков Канури. К 2000-м годам даже в сезон дождей ближайший доступ к воде находился в деревне Доро (название Бери-Бери, означающее "рыболовный порт"), расположенной в 45 км к юго-западу от Н'гуигми. Во время засухи в Сахеле в середине 1970-х годов берег озера находился в 85 км от Н'гуигми, на территории Чада. Город является административным центром департамента Н'гуигми, одного из трех в регионе Диффа, который охватывает всю северную часть региона. В Н'гуигми проживает большое количество народа Канури, а также оседлые представители традиционно кочевых народов Водабе Фулани и Даза/Тубу.
N'guigmi is a military centre for the region, a centre for the salt trade from Kaourar and is the last stop on the road to Chad. It is "the end of the road" and marks the end of the paved section of the Nigerien Route Nationale 1, although the sections past Diffa are notorious for their poor condition. Two unpaved highways or caravan routes connect to N'guigmi from the north, providing the main road route between Chad and Niger, and one of two land routes to the Kaourar Oasis town of Bilma. The town lies at the mouth of the Dilia Bosso, an ancient river valley and seasonal wash that runs from the Termit Massif over 200 km to the northwest to what was the shore of Lake Chad as recently as the mid 20th century. The town was then a centre of Kanuri fishing communities. By the 2000s, even during the rainy season, the nearest access to water was at the village of Doro (a Beri beri name for "Fishing port") 45 km southwest of N'guigmi. During the Sahel drought of the mid 1970s the shore was 85 km away from N'guigmi in Chad. The town is the seat of the Department of N'guigmi, one of three in Diffa Region, which includes the entire north of the Region. N'guigmi is home to a large settlement of Kanuri people, as well as settled members of the traditionally pastoral Wodaabe Fulani and Daza/Toubou ethnic groups.