Том Лиердің 1965 жылғы "The Vatican Rag" әні – Ватикан II кеңесіне сатиралық жауап. Ән католик дәстүріне сыршылдықпен қарап, жаңа музыкаға ұсыныс жасайды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1965 жылы Том Лерердің "The Vatican Rag" әні – американдық сатирик Том Лерердің регтайм пародиясы. Ән, Католик шіркеуін реформалауды ұсынған Екінші Ватикан кеңесіне жауап ретінде жазылған. 1965 жылы алғаш рет орындалған бұл ән, католик дәстүрлерін сыйламаушылықпен бейнелеуі үшін даулы болып саналады.
1965 song by Tom Lehrer
"The Vatican Rag" is a ragtime parody song by American satirist Tom Lehrer. The song purports to be a response to the Second Vatican Council, a meeting that proposed reforms to the Catholic Church. First performed in 1965, it is controversial for its irreverent depiction of Catholic traditions.
Музыка және әндер
"Ватикандық раг" музыкалық шабытын "Спагетти раг" (1910) және "Варситтік раг" (1927) сияқты рагтайм туындыларынан алады. Сөздік кіріспеде ән "Ватикан II" кеңесіне жауап ретінде сипатталады, ол басқа нәрселермен қатар, қызметтерде қолданылуы мүмкін музыканың спектрін кеңейтті және осы рагті дәстүрлі діни музыкаға қарағанда қол жетімді балама ретінде ұсынады. Ән былай басталады:
"The Vatican Rag" takes musical inspiration from ragtime pieces such as "Spaghetti Rag" (1910) and "The Varsity Drag" (1927). A spoken introduction describes the song as a response to the "Vatican II" council—which, among other things, broadened the range of music that could be used in services—and humorously proposes this rag as a more accessible alternative to traditional liturgical music. The song begins:
Әннің мәтіні католиктердің күнә тазалау, Евхаристия және Рауза сияқты бірнеше обрядтарын әжуалай тілмен тізімдейді және шіркеу сияқты көне институтты жаңғыртудың ирониясын көрсетеді. Эми Ричлин әннің "тек сөздерімен ғана емес, сонымен қатар оның раг екендігімен де" күлкілі екенін атап өтеді.
The lyrics mockingly list a number of Catholic rituals such as confession, the Eucharist, and Rosaries, and suggest the irony of modernizing an age old institution like the church. Amy Richlin notes that the song is funny "not only because of the words but because it's a rag".
Құрамы мен орындалуы
1960 жылдардың басында Лерер That Was the Week That Was телешоуының АҚШ нұсқасы үшін сатирикалық тақырыптық әндер жазды. Екінші Ватикандық собордың барысынан шабыттанған ол осы кезеңде "Ватикан рагын" жазды, бірақ оны жібермеуге шешті, себебі шоу оны "[жаман орындайды] немесе [сатирикалық бөліктерін шығарып тастайды]" деп ойлады. 1967 жылдың қыркүйегінде Лерер "Ватикан рагын" Данияда жазылған Live in Copenhagen телеарнасының арнайы бағдарламасына қосты.
In the early 1960s Lehrer wrote satiric topical songs for the US version of the television show That Was the Week That Was. Inspired by the ongoing Second Vatican Council, he composed "The Vatican Rag" during this period, but he decided not to submit it because he thought the show would "[do the song] badly or [take] out the satiric parts". In September 1967, Lehrer included "The Vatican Rag" on his Live in Copenhagen TV special recorded in Denmark.
Қабылдау және мұра
Кейбір католиктер "Ватиканның әзілі" (The Vatican Rag) әнін құдайға қарсы деп сынады. Hungry I клубындағы бір қойылымнан кейін Леррдің осы әнді орындауы, көрермендердің арасында болған актер Рикардо Монтальбанмен қарым-қатынасқа әкелді. Бұрынғы Hungry I күзетшісінің айтуынша, Монтальбан ашумен Леррге жақындап, "Мен дінімді жақсы көремін! Мен дінім үшін өлдім!" деп айқайлады. Сонда Лерр: "Егер дінің үшін күреспесең, мәселе жоқ" деп жауап берді. 1967 жылдың мамыр айында Нью-Йорк штатының Путнам округіндегі мектеп мұғалімі Леррдің "Ватикан әзілі" және "Ұлттық бауырластық аптасы" әндерін жетінші сынып оқушыларына заманауи сатира мысалы ретінде пайдаланды; бұл оқиғаға байланысты наразылық соншалық болды, мектеп дирекциясы әндерге тыйым салып, мұғалімді сөккеннен кейін ол үш айдан соң жұмысынан кетіп, аймақтан кетуге мәжбүр болды. Керісінше, Леррдің жанкүйерлері бұл әнді оның ең үздік шығармаларының бірі деп санайды. Vulture журналы 2016 жылы "Қазіргі комедияны қалыптастырған 100 әзіл" тізіміне осы әнді қосты. 2000 жылы "The Vatican Rag" әні WNOP джаз радиостанциясының католиктік бағдарламалар форматына ауысу алдында соңғы рет ойналған ән болды.
Some Catholics criticized "The Vatican Rag" as blasphemous. After one show at the Hungry I, Lehrer's performance of the song led to a confrontation with the actor Ricardo Montalbán, who happened to be in the audience. According to a former Hungry I bouncer, Montalbán approached Lehrer in a fit of rage, yelling, "I love my religion! I will die for my religion!" to which Lehrer responded: "Hey, no problem, as long as you don't fight for your religion." In May 1967, a Putnam County, New York, schoolteacher used Lehrer's "Vatican Rag" and "National Brotherhood Week" as examples of modern satire for her seventh grade class; the outcry was such that the school board banned the songs and censured the teacher, and she quit three months later and left the area. Conversely, fans of Lehrer consider the song one of his best compositions. Vulture included the song on its 2016 list of "The 100 Jokes That Shaped Modern Comedy". In 2000, "The Vatican Rag" was the last song played by the jazz radio station WNOP before it converted to a Catholic talk format.