Ватиканский Рэг: Сатирическая песня Тома Лера о Втором Ватиканском соборе.
The Vatican Rag
"The Vatican Rag" Тома Лидера – сатирическая песня 1965 года, пародирующая католические традиции в стиле рэгтайм после II Ватиканского собора. Музыка и юмор!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Песня 1965 года Тома Лерера "The Vatican Rag" – пародийная песня в стиле рэгтайм американского сатирика Тома Лерера. Песня представляется как ответ на Второй Ватиканский собор, встречу, на которой предлагались реформы католической церкви. Впервые исполненная в 1965 году, она вызвала споры из-за ироничного изображения католических традиций.
1965 song by Tom Lehrer
"The Vatican Rag" is a ragtime parody song by American satirist Tom Lehrer. The song purports to be a response to the Second Vatican Council, a meeting that proposed reforms to the Catholic Church. First performed in 1965, it is controversial for its irreverent depiction of Catholic traditions.
Музыка и слова
"The Vatican Rag" черпает музыкальное вдохновение из таких композиций в стиле рэгтайм, как "Spaghetti Rag" (1910) и "The Varsity Drag" (1927). В устном вступлении песня представляется как ответ на Второй Ватиканский собор, который, в частности, расширил перечень музыки, допустимой в богослужениях, и с юмором предлагает этот рэгтайм в качестве более доступной альтернативы традиционной литургической музыке. Песня начинается так:
"The Vatican Rag" takes musical inspiration from ragtime pieces such as "Spaghetti Rag" (1910) and "The Varsity Drag" (1927). A spoken introduction describes the song as a response to the "Vatican II" council—which, among other things, broadened the range of music that could be used in services—and humorously proposes this rag as a more accessible alternative to traditional liturgical music. The song begins:
В тексте насмешливо перечисляются различные католические обряды, такие как исповедь, Евхаристия и чтение четков, и подчеркивается ирония модернизации такого векового института, как церковь. Эми Ричлин отмечает, что песня забавна "не только благодаря тексту, но и потому, что это рэгтайм".
The lyrics mockingly list a number of Catholic rituals such as confession, the Eucharist, and Rosaries, and suggest the irony of modernizing an age old institution like the church. Amy Richlin notes that the song is funny "not only because of the words but because it's a rag".
Состав и исполнение
В начале 1960-х годов Лерер писал сатирические песни на злобу дня для американской версии телешоу That Was the Week That Was. Вдохновлённый продолжавшимся Вторым Ватиканским собором, он сочинил "Ватиканский раг" в этот период, но решил не отправлять её, поскольку опасался, что шоу либо "испортит песню", либо "удалит сатирические элементы". В сентябре 1967 года Лерер включил "Ватиканский раг" в свой телевизионный специальный выпуск Live in Copenhagen, записанный в Дании.
In the early 1960s Lehrer wrote satiric topical songs for the US version of the television show That Was the Week That Was. Inspired by the ongoing Second Vatican Council, he composed "The Vatican Rag" during this period, but he decided not to submit it because he thought the show would "[do the song] badly or [take] out the satiric parts". In September 1967, Lehrer included "The Vatican Rag" on his Live in Copenhagen TV special recorded in Denmark.
Прием и наследие
Некоторые католики раскритиковали "Ватиканский марш" как кощунственный. После одного выступления в клубе Hungry I исполнение этой песни Леррером привело к столкновению с актером Рикардо Монтальбаном, случайно оказавшимся в зале. По словам бывшего охранника Hungry I, Монтальбан в ярости подошел к Лерреру и закричал: "Я люблю свою веру! Я готов умереть за свою веру!", на что Леррер ответил: "Да ладно, без проблем, лишь бы не сражаться за свою веру". В мае 1967 года учительница из округа Путнам, штат Нью-Йорк, использовала "Ватиканский марш" и "Неделю национального братства" Леррера в качестве примеров современной сатиры для учеников седьмого класса; вызванная этим реакция была настолько сильной, что школьный совет запретил эти песни и вынес учительнице выговор, после чего она уволилась через три месяца и покинула этот район. Напротив, поклонники Леррера считают эту песню одной из его лучших композиций. Журнал Vulture включил её в свой список "100 шуток, сформировавших современную комедию" в 2016 году. В 2000 году "Ватиканский марш" стала последней песней, прозвучавшей на джазовой радиостанции WNOP перед её переходом на формат католических передач.
Some Catholics criticized "The Vatican Rag" as blasphemous. After one show at the Hungry I, Lehrer's performance of the song led to a confrontation with the actor Ricardo Montalbán, who happened to be in the audience. According to a former Hungry I bouncer, Montalbán approached Lehrer in a fit of rage, yelling, "I love my religion! I will die for my religion!" to which Lehrer responded: "Hey, no problem, as long as you don't fight for your religion." In May 1967, a Putnam County, New York, schoolteacher used Lehrer's "Vatican Rag" and "National Brotherhood Week" as examples of modern satire for her seventh grade class; the outcry was such that the school board banned the songs and censured the teacher, and she quit three months later and left the area. Conversely, fans of Lehrer consider the song one of his best compositions. Vulture included the song on its 2016 list of "The 100 Jokes That Shaped Modern Comedy". In 2000, "The Vatican Rag" was the last song played by the jazz radio station WNOP before it converted to a Catholic talk format.