Кіріспе
"Sweet Violets" – әр шумақтың күтілетін ұйқасы келесі шумаққа немесе қосымшаға жалғасатын күтпеген сөзбен алмастырылатын "цензуралық ұйқастың" классикалық мысалы бар американдық ән. Мысалы, алғашқы шумақтар былай:
Бір шаруа болған, жас қызды алып кетіп,
Арадағы сарайда оған бір нәрсе беріпті.
Жылқы, тауық, жұмыртқа туралы лекция оқып,
Оның мінез-құлқы қаншалықты әдемі екенін айтқан.
Қосымша Джозеф Эмметтің "Sweet Violets" әнінен сөзбе-сөз алынған, оның 1882 жылғы "Фриц цыгандар арасында" пьесасынан:
Татты қызғалдақтар, гүлдерден де тәтті,
Басынан аяғына дейін жамылған,
Татты қызғалдақтармен жамылған. Әнді Дина Шор Генри Рене оркестрі мен хорымен бірге Голливудта 1951 жылдың 20 мамырында жаздырған. Ән RCA Victor Records компаниясымен 20 4174A (78 айналымдық пластинка), 47 4174A (сингл) (АҚШ-та) каталогтық нөмірлерімен, ал EMI компаниясы His Master's Voice лейблінде Ұлыбританияда B 10115, Австралияда EA 3997 каталогтық нөмірлерімен шығарды, бұл да His Master's Voice лейблінде болды. Дина Шордың орындауына Сай Кобен мен Чарльз Грин аранжировка жасаған. Ән Billboard чартында 3-орынға жетті. Оны Митч Миллер және оның тобы, Джейн Турзи және Джуди Линн де жаздырған. Ән (барлық нұсқаларының қосындысы бойынша) Cash Box бестселлерлер тізімінде бірінші орынға жетті. Көптеген халықтық нұсқалары бар, онда мәтін ашық айтылған.
There once was a farmer who took a young miss
In back of the barn where he gave her a
Lecture on horses and chickens and eggs
And told her that she had such beautiful
Manners that suited a girl [etc.] The chorus is taken nearly verbatim from the song "Sweet Violets" by Joseph Emmet, from his 1882 play Fritz Among the Gypsies:
Sweet violets, sweeter than the roses
Covered all over from head to toe
Covered all over with sweet violets. The song was recorded by Dinah Shore with Henri René's Orchestra & Chorus in Hollywood on May 20, 1951. The song was released by RCA Victor Records as catalog number 20 4174A (78 rpm record), 47 4174A (single) (in USA), by EMI on the His Master's Voice label as catalog number B 10115 in the UK, and EA 3997 in Australia, also on the His Master's Voice label. The Dinah Shore version was arranged by Cy Coben and Charles Grean. It reached number 3 on the Billboard chart. It has also been recorded by Mitch Miller and the Gang, Jane Turzy, and Judy Lynn. The song (in all its versions, combined) reached number one on the Cash Box best seller chart. Numerous folk versions exist in which the implied lyrics are more risqué.
Авторлық құқықтар
Авторлық құқығы 1951 ж. Edwin H. Morris & Company, Inc. компаниясына, Си Кобен мен Чарльз Гринге тиесілі.