Введение
"Sweet Violets" – американская песня, содержащая классический пример "цензурной рифмы", где ожидаемая рифма каждой строфы заменяется неожиданным словом, которое плавно переходит в следующую строфу или припев. Например, первые строки таковы:
Жил-был фермер, что девушку юную взял,
За сарай он её привёл, где ей он читал
Лекцию о лошадях, курах и яйцах, и ей говорил,
Что манеры у неё такие прекрасные, как и подобает девице [и т.д.]. Припев почти дословно взят из песни "Sweet Violets" Джозефа Эммета, из его пьесы 1882 года "Фриц среди цыган":
Сладкие фиалки, слаще роз,
Покрыты с головы до пят,
Всё покрыто сладкими фиалками. Песня была записана Диной Шор с оркестром и хором Анри Рене в Голливуде 20 мая 1951 года. Выпущена RCA Victor Records под номером 20 4174A (78 оборотов в минуту), 47 4174A (сингл) (в США), компанией EMI на лейбле His Master's Voice под номером B 10115 в Великобритании и EA 3997 в Австралии, также на лейбле His Master's Voice. Аранжировку версии Дины Шор сделали Сай Кобен и Чарльз Грин. Она достигла 3-го места в чарте Billboard. Также её записывали Митч Миллер и его группа, Джейн Турзи и Джуди Линн. Песня (во всех её версиях, вместе взятых) достигла первого места в чарте бестселлеров Cash Box. Существует множество народных версий, в которых подразумеваемый текст более откровенный.
There once was a farmer who took a young miss
In back of the barn where he gave her a
Lecture on horses and chickens and eggs
And told her that she had such beautiful
Manners that suited a girl [etc.] The chorus is taken nearly verbatim from the song "Sweet Violets" by Joseph Emmet, from his 1882 play Fritz Among the Gypsies:
Sweet violets, sweeter than the roses
Covered all over from head to toe
Covered all over with sweet violets. The song was recorded by Dinah Shore with Henri René's Orchestra & Chorus in Hollywood on May 20, 1951. The song was released by RCA Victor Records as catalog number 20 4174A (78 rpm record), 47 4174A (single) (in USA), by EMI on the His Master's Voice label as catalog number B 10115 in the UK, and EA 3997 in Australia, also on the His Master's Voice label. The Dinah Shore version was arranged by Cy Coben and Charles Grean. It reached number 3 on the Billboard chart. It has also been recorded by Mitch Miller and the Gang, Jane Turzy, and Judy Lynn. The song (in all its versions, combined) reached number one on the Cash Box best seller chart. Numerous folk versions exist in which the implied lyrics are more risqué.
Авторские права
Авторское право 1951 года принадлежит компании Edwin H. Morris & Company, Inc., Сай Кобену и Чарльзу Грину.