Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2000 жылы Дон Герцфельдт түсірген фильм.
2000 film by Don Hertzfeldt
"Rejected" – 2000 жылы Дон Герцфельдт режиссерлік еткен анимациялық сюрреалистік қысқа комедиялық фильм. Ол келесі жылы 73-ші «Оскар» сыйлығының «Үздік анимациялық қысқаметражды фильм» номинациясына ілікті және әлемдік кинофестивальдерден 27 жүлде алды.
Rejected is a 2000 animated surrealist short comedy film directed by Don Hertzfeldt that was released in 2000. It was nominated for an Academy Award for Best Animated Short Film the following year at the 73rd Academy Awards, and received 27 awards from film festivals around the world.
Әңгіме
Фильм төрт сегменттен тұрады және бастапқыда ойдан шығарылған "Отбасылық оқу арнасы" үшін эфирге шықпаған промо-интерстициалдар жинағы ретінде ұсынылады. "Рекламалар" сюрреалистік, кейіпкерлері адам емес, көбінесе қорқынышты және өніммен ешқандай байланысы жоқ. Екінші бөлім "Джонсон және Миллс корпорациясы" үшін қабылданбаған жарнамалар жинағы ретінде ұсынылады және бұрынғы бөлімдегідей сюрреалистік, қараңғы және абсурдтық юморға ие. Үшінші бөлім аниматордың анимацияның қағидаларын одан әрі мойынбұрмауға көшкені туралы түсіндірмемен басталады, содан кейін Герцфельдтің тек сол қолымен анимацияланған бір қысқа фильм көрсетіледі. Бұл қысқа фильмде дыбыс бұрмаланып, кейіпкерлер мүлдем мағынасыз нәрселерді айтады. Төртінші және соңғы сегмент "қабылданбаған" мультфильмдердің ыдырап бастағанын көрсететін титрмен басталады. Алдыңғы қысқа фильмдерден кейіпкерлер мен элементтер бірінен соң бірі үйлесімсіз түрде пайда болады, олардың әлемі тікелей құлайды: аспаннан бұлттар мен жұлдыздар құлап, кейіпкерлерді өлтіреді; мультфильмдер салынған қағаз жұмсалып, анимацияны жояды; кейіпкерлер экраннан шығуға тырысады немесе парақтағы тесіктерге сорылады. Бұрмаланған, айқайлайтын кейіпкерге жасалған жақын кадр қысқа фильмді аяқтайды, ол драмалық классикалық музыкамен күрт аяқталады.
The film takes place over four segments and is initially introduced as a collection of unaired promo interstitials for the fictional "Family Learning Channel." The "advertisements" are surreal, feature non human characters, are often gruesome, and have nothing to do with the product. The second section is introduced as a collection of rejected advertisements for the fictional "Johnson & Mills Corporation" and features the same surreal dark and absurd humour as the earlier section. The third section is introduced with an explanation that the animator had begun further rejecting the norms of animation and a single short is then shown which was apparently animated with Hertzfeld's left hand only. In this short, the audio is garbled and the characters speak only complete nonsense. The fourth and final segment is introduced with a title card explaining that the "rejected" cartoons began falling apart. Various characters and elements from the earlier shorts then appear in disjointed succession as their world literally falls apart: clouds and stars fall from the sky, killing characters; the paper the cartoons are drawn on crumples and destroys the animations; characters attempt to break out of the screen or are sucked in to holes in the page. A close up on a distorted, screaming character ends the short which abruptly cuts to end credits scored with dramatic classical music.
Өндіріс
Герцфельдттің колледжді бітіргеннен кейінгі алғашқы фильмі – «Rejected», ол 1999 жылы сатып алған 35 мм-лік растровый камерамен түсірілген. «Rejected» қарапайым қолмен салынған суреттерді ұсынады, көбінесе ақ түсті қағазда ақ қаламмен анимацияланған. Фильм дамыған сайын және ойдан шығарылған аниматор күйзеліске ұшырағанда, суреттер одан да шикі болып, анимация нашарлай бастайды. Фильмнің соңында анимация салынған қағаз қыжырданып, жыртыла бастайды, ал кейіпкерлер қираудан қашуға тырысады. Бетховеннің 9-шы симфониясынан алынған «Allegro ma non troppo» әні әр бөлімге кіріспе ретінде ойнатылатынынан басқа, «Fluffy Guys» атты бөлімде шведтік «Nu är det jul igen» әнінен фондық музыка қолданылады.
Hertzfeldt's first film after graduating from college, Rejected was photographed on a 35mm rostrum camera he purchased in 1999. Rejected features simple hand drawn artwork, featuring mostly black pen animation on a white background with occasional use of color. As the film progresses and the fictionalized animator begins to fall apart, the drawings become more crude and the animation becomes more erratic. As the film concludes, the paper that the animation is drawn on begins to crumple and tear, and the characters are seen struggling to evade the destruction. Besides the iconic Allegro ma non troppo from Beethoven's 9th that plays in the text introductions to each segment, a particular segment with the "Fluffy Guys" uses background music from the Swedish Christmas song Nu är det jul igen.