Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гуаяна қаласы (sjuˈðað ɣwaˈʝana) (ағылш. Guayana City) – Венесуэланың Боливар штатындағы қала. Ол Ориноко өзенінің оңтүстік жағалауында, оның ең ірі саласы Карони өзені қосылған жерде 40 шақырымға созылады. Карони өзені қала арқылы оңтүстіктен солтүстікке қарай ағып, оны екіге бөледі: шығысында Сан-Феликс ескі қаласы, батысында Пуэрто-Ордас (ˈpweɾto oɾˈðas) жаңа ауданы орналасқан. Гуаяна қаласы 1961 жылы екі бұрынғы елді мекеннің бірігуімен ресми түрде құрылды, бірақ Сан-Феликс қаласының қазіргі тарихы он сегізінші ғасырға дейін жетеді. Қала шегінде Качамай сарқырамасы (Парк Качамайдың бөлігі) және Лловизна сарқырамасы орналасқан. Карони өзені арқылы үш көпір салынып, ал Ориноко өзені арқылы 2006 жылы ашылған Оринокия көпірі салынған. Шамамен бір миллион халқы бар Гуаяна қаласы – темір, болат, алюминий және гидроэлектр өнеркәсібімен Венесуэланың ең қарқынды дамитын қаласы. Бұған қоса, Гуаяна қаласы Венесуэланың ең маңызды бес кеме қабылдау портының бірі (әсіресе Боливар штатында өндірілетін тауарлар үшін), себебі кемелер мен баржалар Атлант мұхитынан Ориноко өзені арқылы портқа оңай жеткізіледі. Қала жоспарлы түрде салынғандықтан, басқа Оңтүстік Америка қалаларынан ерекшеленіп тұрады. Алта Виста ауданының мұнаралары Барранкильяны еске түсіреді, ал көптеген тұрғын үй аудандарының архитектурасы мен ландшафты 1950-1980 жылдардағы АҚШ-тың қала маңындағы елді мекендеріне ұқсас: бөлінген аудандар, «cookie cutter» үйлер, таза төселген тротуарлар мен күтіммен жасалған, әсем газондар. Бұл, ішінара, 1960 және 1970 жылдардың басында аймақта темір зауыттары болған америкалық компания US Steel-дің болуымен байланысты. US Steel компаниясы Венесуэланың болат өнеркәсібі ұлттықтандырылып, компания мен оның жұмысшыларын жұмысын тоқтатуға мәжбүрлегенге дейін Пуэрто-Ордаста (және басқа да қауымдастықтарда) тұрған жүздеген американдық иммигрант жұмысшылар мен олардың отбасылары үшін тұрғын үйлер салды. Гуаяна қаласы Венесуэла үшін өте стратегиялық маңызға ие. Оның жас тарихында көптеген халықаралық қонақтар сапар шекті, олардың ішінде Рим папасы Иоанн Павел II және Г.В. Буш сияқты бұрынғы АҚШ президенттері болды; сонымен қатар, әртүрлі музыканттар, суретшілер және тіпті Стивен Спилберг сияқты кинорежиссерлер де сапар шекті, олар көрікті ландшафт пен қалалық саябақтарды фильмдерде пайдаланды. Гуаяна қаласына Пуэрто-Ордастағы Мануэль Карлос Пьяр халықаралық әуежайы қызмет көрсетеді.
Ciudad Guayana (sjuˈðað ɣwaˈʝana) (English: Guayana City) is a city in Bolívar State, Venezuela. It stretches 40 kilometers along the south bank of the Orinoco river, at the point where it is joined by its main tributary, the Caroní river. The Caroní flows through the city from south to north, dividing it into its predominant halves — the old town of San Félix, to the east, and the newer area of Puerto Ordaz (ˈpweɾto oɾˈðas), to the west. Ciudad Guayana was officially founded in 1961 by the unification of two former settlements, but the modern history of San Félix can be traced back to the eighteenth century. Located within the city limits are Cachamay Falls (part of Parque Cachamay) and Llovizna Falls. There are three bridges across the Caroní, and another crossing over the Orinoco, the Orinoquia Bridge, which was inaugurated in 2006. With approximately one million people in the greater metro area, Ciudad Guayana is Venezuela's fastest growing city with its important iron, steel, aluminum and hydroelectric industries. Additionally, Ciudad Guayana is one of Venezuela's top five most vital shipping locations (especially for most of the goods produced in Bolívar state), as ships and barges can easily access the port from the Atlantic Ocean via the Orinoco River. Due to its planned nature, the city has a drastically different feel from many other South American cities. The towers of the Alta Vista district recall Barranquilla, and many of the residential neighborhoods have architecture and landscaping that are similar to suburbs in the United States from the 1950s through 1980s, such as subdivisions and 'cookie cutter' homes, neatly paved sidewalks, and manicured, patterned lawns. This is partly due to the presence, in the 1960s and early 1970s, of US Steel, an American company with ironworks operations in the region. US Steel built housing for hundreds of its American immigrant workers and their families, who lived in Puerto Ordaz (and other communities) until the nationalization of the Venezuelan steel industry forced the company and its workers to cease operations. Ciudad Guayana is located in a very strategic spot for the country of Venezuela. Many international visitors have traveled there throughout its young history, from Pope John Paul II to many former American presidents, such as G. W. Bush; various musicians, artists, and even filmmakers, like Steven Spielberg, have visited, utilizing the scenic landscaping and city parks for movies. Ciudad Guayana is served by Manuel Carlos Piar International Airport in Puerto Ordaz.
Экономикалық қызмет
Венесуэланың көптеген маңызды өнеркәсіптері Пуэрто-Ордас қаласында орналасқан. Оларға Alcasa, Venalum, Bauxilum, Carbonorca (бірінші кезектегі алюминий өндірушілер және алюминий өнеркәсібі үшін анодтарды жеткізушілер), Ferrominera (темір кенін өңдеу) және Sidor (Ориноко болат қорыту) кіреді. Елдің басты электр энергиясын өндірушісі Corpoelec және аймақтық даму кеңсесі CVG (Corporación Venezolana de Guayana) да Пуэрто-Ордаста орналасқан.
Many of Venezuela's prime industries are based in Puerto Ordaz. These include Alcasa, Venalum, Bauxilum, Carbonorca (primary aluminium manufacturers and anode suppliers for the aluminium industry), Ferrominera (iron ore processing), and Sidor (Orinoco Steelmaking). The country's main electricity producer, Corpoelec, and the regional development office, CVG (Corporación Venezolana de Guayana), are also located in Puerto Ordaz.
Порт
Пуэрто-Ордас порты – CVG бақылауындағы муэллердің (muelles) жиынтығы, олардың тек біреуі ғана жалпы пайдалануға бөлінген. Қалғандары тікелей CVG өндіріс компанияларымен байланысты; негізінен алюминий өндірісімен айналысады, барлығы тоғыз. Ең көп қолданылатын екі муэл – Ферроминера (Карони өзенінің құйылысында) және Терниум Сидор (жақында CVG компаниясына ұлттандырылды және жалғыз болат зауыты), 197-ші шақырымда орналасқан.
The port of Puerto Ordaz is a combination of piers (muelles), all under the control of CVG, of which only one is allocated for public use. The others are directly related to the CVG production companies; primarily all for aluminum related endeavors, nine in total. Two of the most frequently used piers are Ferrominera (at the mouth of the Caroní river) and Ternium Sidor (recently nationalised into a CVG company, and the only steel works) at mile 197.
Су электр қуаты
Қалада Венесуэланың басты электр энергиясын өндірушісі CVG Electrificación del Caroní (CVG Edelca) компаниясының штаб-пәтері орналасқан. Бұл компания Карони өзенінің алабындағы бірнеше су электр станцияларын басқарады. Олардың екеуі – Макагуа мен Каруачи қала шегінде орналасқан. Макагуаға қала орталығынан қолайлы қол жетімділік оны туристік және танымдық мақсаттағы бағытқа айналдырды, сондай-ақ кешенге қоғамдық саябақ пен мұражай салынды. Edelca қаладан жоғары орналасқан Токома және Гури есімді тағы екі бөгетті де салады және басқарады. Соңғысы (2018 жылғы мәліметтер бойынша) электр энергиясын өндіру қуаты бойынша әлемдегі төртінші ірі су электр станциясы болып табылады және Венесуэладағы екінші үлкен көл – Гури суқоймасының құрылуына себеп болды.
The city hosts the headquarters of CVG Electrificación del Caroní (CVG Edelca), Venezuela's main electricity producer, which manage several hydroelectric power plants along the Caroní river basin. Two of them, Macagua and Caruachi, are located within city limits. The easy of access to Macagua from the city center makes it a tourist and educational destination, and a public park and museum were added to the complex. Edelca also builds and administers two more dams upstream from the city: Tocoma and Guri. The latter is currently (as of 2018) the fourth biggest hydroelectric power station in the world in terms of generation capacity, and gave origin to the Guri reservoir, the second biggest lake in Venezuela.
Көлік
Пуэрто-Ордас солтүстіктен оңтүстікке және шығыстан батысқа қарай көптеген даңғылдармен кесіліседі. Олардың кейбіреулері:
Puerto Ordaz is criss crossed from north to south and east to west by numerous avenues. Some of them are:
Гуаяна даңғылы – қаланың басты магистралі, ол қаланың бастапқы және соңғы нүктелерін байланыстырады. Ол Ciudad Bolívar – Ciudad Guayana тас жолындағы төлем қабылдау орнынан басталып, Puerto Ordaz қаласының өнеркәсіптік аймақтары, әуежайы, сауда орталықтары, тұрғын үйлер және Parque Cachamay паркі арқылы өтеді. Атлантико даңғылы Пуэрто-Ордаз қаласының оңтүстік жағында батыстан шығысқа қарай созылады. Ол Las Americas даңғылымен және Leopoldo Sucre Figarella даңғылымен қиылысады, бұл оның маңыздылығын арттырады. Las Américas даңғылы Altavista ауданын (қаланың солтүстігінде) қала орталығымен байланыстырады. Paseo Caroní даңғылы қаланың батыс жағынан басталып, Атлантико даңғылында аяқталады. 2006 жылдың 3 желтоқсанында Ориноко өзенін кесіп өтетін Оринокия көпірі салтанатты түрде ашылды. Аймаққа Мануэль Карлос Пьар Гуаяна әуежайы қызмет көрсетеді.
Guayana Avenue — the main thoroughfare of the city, it crosses the city from start to end. It begins at the toll on the Ciudad Bolívar Ciudad Guayana Highway and goes all the way through Puerto Ordaz, including the industrial zones, airport, commercial zones, residential areas, and Parque Cachamay. Atlántico Avenue runs through Puerto Ordaz from west to east on the south side of the city. It intersects with Las Americas Avenue and Leopoldo Sucre Figarella Ave. This gives a high importance to this thoroughfare. Las Américas Avenue connects the Altavista sector (north of the city) with the city centre. Paseo Caroní Avenue starts on the west side of the city and ends at Atlántico Avenue. On December 3, 2006, the Orinoquia Bridge, which crosses the Orinoco river, was inaugurated. The area is served by Manuel Carlos Piar Guayana Airport.
Туризм
Қала ішінде Львовизна және Качамай саябақтары орналасқан, олардың көркемдік сарқырамаларын тамашалауға болады. Басқа жергілікті көрікті жерлердің қатарында Макагуа бөгетінде орналасқан Карони экомузейі бар. Қалаға жақын, Ангостурита көпірінен Сан-Феликс портына дейін Карони және Ориноко өзендерінің қосылған жерін көруге болады; екі өзен суының түрлі түстері анық шекара сызығын құрайды. Пуэрто-Ордазды бастапқы нүкте ретінде алғанда, Ориноко дельтасына, сондай-ақ Канаима ұлттық паркі мен Гури су қоймаларына саяхаттауға болады. Тағы да қызығушылық тудыратын орындар – Ориноко өзенінің жағасындағы колониялық қамалдар және 4x4 көлігімен баруға болатын "Cerro del Elefante" (Піл төбесі). Гуаяна қамалдары Ориноко өзенінің оң жағында, Сан-Феликстен шамамен 35 шақырым қашықтықта орналасқан.
Inside the city both the Llovizna and Cachamay Parks are located displaying their picturesque waterfalls. Other local attractions are the Caroní Ecomuseum located at the Macagua Dam. Near the city from the Angosturita bridge to the San Félix port the union of the Caroní and Orinoco rivers can be seen; the different colors of the water of both rivers make a very distinct demarcation line. Taking Puerto Ordaz as a starting point, the Orinoco Delta can be visited as well as Canaima's National Park and Guri's reservoirs. Other points of interest are the colonial castles at the Orinoco riverside and the "Cerro del Elefante" (Elephant's hill) which can be reached in a 4x4 vehicle. The Castles of Guayana are located at the right side of the Orinoco River, about 35 kilometers from San Félix.