Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сиудад-Гуаяна (sjuˈðað ɣwaˈʝana) (англ. Guayana City) — город в штате Боливар, Венесуэла. Он протянулся на 40 километров вдоль южного берега реки Ориноко, в месте слияния с её главным притоком — рекой Карони. Река Карони протекает через город с юга на север, разделяя его на две основные части: старый город Сан-Феликс, расположенный на востоке, и более новый район Пуэрто-Ордас (ˈpweɾto oɾˈðas) на западе. Сиудад-Гуаяна был официально основан в 1961 году в результате объединения двух бывших поселений, однако современная история Сан-Феликса восходит к восемнадцатому веку. В пределах городской черты находятся водопады Качамай (в составе парка Качамай) и водопады Лловизна. Через Карони перекинуты три моста, а через Ориноко — мост Оринокиа, открытый в 2006 году. С населением около одного миллиона человек в агломерации, Сиудад-Гуаяна является самым быстрорастущим городом Венесуэлы, центром важных отраслей промышленности: железной, сталелитейной, алюминиевой и гидроэнергетической. Кроме того, Сиудад-Гуаяна входит в пятёрку важнейших транспортных узлов Венесуэлы (особенно для товаров, производимых в штате Боливар), поскольку суда и баржи имеют лёгкий доступ к порту из Атлантического океана по реке Ориноко. Благодаря своему спланированному характеру, город сильно отличается от многих других городов Южной Америки. Башни района Альта-Виста напоминают Барранкилью, а многие жилые районы отличаются архитектурой и ландшафтным дизайном, схожими с пригородами США 1950–1980-х годов, включая жилые комплексы и типовые дома, аккуратные тротуары и ухоженные газоны с декоративными узорами. Это отчасти связано с присутствием в 1960-х и начале 1970-х годов американской компании US Steel, которая осуществляла здесь производство железа и стали. US Steel построила жильё для сотен американских рабочих-иммигрантов и их семей, проживавших в Пуэрто-Ордасе (и других населённых пунктах) до тех пор, пока национализация венесуэльской сталелитейной промышленности не вынудила компанию и её сотрудников прекратить деятельность. Сиудад-Гуаяна расположен в стратегически важном месте для Венесуэлы. За свою недолгую историю город посетили многие иностранные гости, от папы Иоанна Павла II до бывших президентов США, таких как Джордж Буш-младший; здесь побывали различные музыканты, художники и даже кинорежиссёры, например, Стивен Спилберг, использовавшие живописные ландшафты и городские парки для съёмок фильмов. Сиудад-Гуаяна обслуживается международным аэропортом Мануэля Карлоса Пьяра, расположенным в Пуэрто-Ордасе.
Ciudad Guayana (sjuˈðað ɣwaˈʝana) (English: Guayana City) is a city in Bolívar State, Venezuela. It stretches 40 kilometers along the south bank of the Orinoco river, at the point where it is joined by its main tributary, the Caroní river. The Caroní flows through the city from south to north, dividing it into its predominant halves — the old town of San Félix, to the east, and the newer area of Puerto Ordaz (ˈpweɾto oɾˈðas), to the west. Ciudad Guayana was officially founded in 1961 by the unification of two former settlements, but the modern history of San Félix can be traced back to the eighteenth century. Located within the city limits are Cachamay Falls (part of Parque Cachamay) and Llovizna Falls. There are three bridges across the Caroní, and another crossing over the Orinoco, the Orinoquia Bridge, which was inaugurated in 2006. With approximately one million people in the greater metro area, Ciudad Guayana is Venezuela's fastest growing city with its important iron, steel, aluminum and hydroelectric industries. Additionally, Ciudad Guayana is one of Venezuela's top five most vital shipping locations (especially for most of the goods produced in Bolívar state), as ships and barges can easily access the port from the Atlantic Ocean via the Orinoco River. Due to its planned nature, the city has a drastically different feel from many other South American cities. The towers of the Alta Vista district recall Barranquilla, and many of the residential neighborhoods have architecture and landscaping that are similar to suburbs in the United States from the 1950s through 1980s, such as subdivisions and 'cookie cutter' homes, neatly paved sidewalks, and manicured, patterned lawns. This is partly due to the presence, in the 1960s and early 1970s, of US Steel, an American company with ironworks operations in the region. US Steel built housing for hundreds of its American immigrant workers and their families, who lived in Puerto Ordaz (and other communities) until the nationalization of the Venezuelan steel industry forced the company and its workers to cease operations. Ciudad Guayana is located in a very strategic spot for the country of Venezuela. Many international visitors have traveled there throughout its young history, from Pope John Paul II to many former American presidents, such as G. W. Bush; various musicians, artists, and even filmmakers, like Steven Spielberg, have visited, utilizing the scenic landscaping and city parks for movies. Ciudad Guayana is served by Manuel Carlos Piar International Airport in Puerto Ordaz.
Экономическая деятельность
Многие из ведущих отраслей промышленности Венесуэлы расположены в Пуэрто-Ордасе. К ним относятся Alcasa, Venalum, Bauxilum, Carbonorca (основные производители алюминия и поставщики анодов для алюминиевой промышленности), Ferrominera (обогащение железной руды) и Sidor (Оринокий металлургический комбинат). Основной производитель электроэнергии страны, Corpoelec, и региональное управление развития, CVG (Corporación Venezolana de Guayana), также находятся в Пуэрто-Ордасе.
Many of Venezuela's prime industries are based in Puerto Ordaz. These include Alcasa, Venalum, Bauxilum, Carbonorca (primary aluminium manufacturers and anode suppliers for the aluminium industry), Ferrominera (iron ore processing), and Sidor (Orinoco Steelmaking). The country's main electricity producer, Corpoelec, and the regional development office, CVG (Corporación Venezolana de Guayana), are also located in Puerto Ordaz.
Порт
Порт Пуэрто-Ордас представляет собой совокупность причалов (муэлей), все под контролем CVG, из которых только один предназначен для общественного пользования. Остальные напрямую связаны с производственными компаниями CVG, преимущественно работающими в сфере алюминиевой промышленности, всего их девять. Два наиболее часто используемых причала – Ферроминера (в устье реки Карони) и Терниум Сидор (недавно национализированная и вошедшая в состав CVG, являясь единственным сталелитейным заводом) на 197-й миле.
The port of Puerto Ordaz is a combination of piers (muelles), all under the control of CVG, of which only one is allocated for public use. The others are directly related to the CVG production companies; primarily all for aluminum related endeavors, nine in total. Two of the most frequently used piers are Ferrominera (at the mouth of the Caroní river) and Ternium Sidor (recently nationalised into a CVG company, and the only steel works) at mile 197.
Гидроэлектроэнергия
В городе находится штаб-квартира CVG Electrificación del Caroní (CVG Edelca), основного производителя электроэнергии в Венесуэле, которая управляет рядом гидроэлектростанций в бассейне реки Карони. Две из них, Макагуа и Каруачи, расположены в черте города. Благодаря удобному доступу к Макагуа из центра города, она является туристическим и образовательным объектом, а на территории комплекса разбит общественный парк и открыт музей. Edelca также строит и эксплуатирует две другие плотины выше по течению реки: Токома и Гури. Последняя, на данный момент (по состоянию на 2018 год), является четвертой по величине гидроэлектростанцией в мире по установленной мощности и дала начало водохранилищу Гури – второму по величине озеру в Венесуэле.
The city hosts the headquarters of CVG Electrificación del Caroní (CVG Edelca), Venezuela's main electricity producer, which manage several hydroelectric power plants along the Caroní river basin. Two of them, Macagua and Caruachi, are located within city limits. The easy of access to Macagua from the city center makes it a tourist and educational destination, and a public park and museum were added to the complex. Edelca also builds and administers two more dams upstream from the city: Tocoma and Guri. The latter is currently (as of 2018) the fourth biggest hydroelectric power station in the world in terms of generation capacity, and gave origin to the Guri reservoir, the second biggest lake in Venezuela.
Транспортировка
Пуэрто-Ордас пересечён многочисленными проспектами, идущими с севера на юг и с востока на запад. Некоторые из них:
Puerto Ordaz is criss crossed from north to south and east to west by numerous avenues. Some of them are:
Проспект Гуаяна — главная магистраль города, проходящая через него от начала до конца. Он начинается на платной дороге шоссе Сиудад-Боливар — Сиудад-Гуаяна и тянется через весь Пуэрто-Ордас, включая промышленные зоны, аэропорт, коммерческие районы, жилые кварталы и Парк Качамай. Проспект Атлантико проходит через Пуэрто-Ордас с запада на восток, располагаясь на южной стороне города. Он пересекается с проспектом Лас-Америкас и проспектом Леопольдо Сукре Фигарелья, что делает эту магистраль особенно важной. Проспект Лас-Америкас соединяет район Алтависта (на севере города) с центром города. Проспект Пасео Карони начинается на западной окраине города и заканчивается на проспекте Атлантико. 3 декабря 2006 года был открыт мост Оринокия, пересекающий реку Ориноко. Обслуживает район аэропорт Мануэль Карлос Пиар Гуаяна.
Guayana Avenue — the main thoroughfare of the city, it crosses the city from start to end. It begins at the toll on the Ciudad Bolívar Ciudad Guayana Highway and goes all the way through Puerto Ordaz, including the industrial zones, airport, commercial zones, residential areas, and Parque Cachamay. Atlántico Avenue runs through Puerto Ordaz from west to east on the south side of the city. It intersects with Las Americas Avenue and Leopoldo Sucre Figarella Ave. This gives a high importance to this thoroughfare. Las Américas Avenue connects the Altavista sector (north of the city) with the city centre. Paseo Caroní Avenue starts on the west side of the city and ends at Atlántico Avenue. On December 3, 2006, the Orinoquia Bridge, which crosses the Orinoco river, was inaugurated. The area is served by Manuel Carlos Piar Guayana Airport.
Туризм
Внутри города находятся парки Льйовисна и Качамай, демонстрирующие свои живописные водопады. Среди других местных достопримечательностей – Экомузей Карони, расположенный у плотины Макагуа. В окрестностях города, от моста Ангостурита до порта Сан-Феликс, можно наблюдать слияние рек Карони и Ориноко; различные цвета воды этих рек образуют отчетливую границу. Пуэрто-Ордас может служить отправной точкой для посещения дельты Ориноко, национального парка Канайма и водохранилищ Гури. Дополнительные интересные места – колониальные замки на берегу реки Ориноко и "Серро-дель-Элефанте" (Холм Слона), до которого можно добраться на автомобиле повышенной проходимости. Замки Гуаяны расположены на правом берегу реки Ориноко, примерно в 35 километрах от Сан-Феликс.
Inside the city both the Llovizna and Cachamay Parks are located displaying their picturesque waterfalls. Other local attractions are the Caroní Ecomuseum located at the Macagua Dam. Near the city from the Angosturita bridge to the San Félix port the union of the Caroní and Orinoco rivers can be seen; the different colors of the water of both rivers make a very distinct demarcation line. Taking Puerto Ordaz as a starting point, the Orinoco Delta can be visited as well as Canaima's National Park and Guri's reservoirs. Other points of interest are the colonial castles at the Orinoco riverside and the "Cerro del Elefante" (Elephant's hill) which can be reached in a 4x4 vehicle. The Castles of Guayana are located at the right side of the Orinoco River, about 35 kilometers from San Félix.