Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Глазго қаласындағы саябақ, Шотландия, Ұлыбритания.
Park in Glasgow, Scotland, UK
Тарих
1450 жылы король Джеймс II саябақты епископ Уильям Тернбулл мен Глазго халқына сыйлады. Сол кездегі Жасыл, бүгінгі Жасылдан мүлдем басқаша болған. Ол тегіс емес, батпақты аймақ еді, бірнеше бөлек "жасыл" (Камлахи және Молендинар өзендерімен бөлінген): Жоғары Жасыл; Төмен Жасыл; Калтон Жасыл; және Галлоугейт Жасыл. Келесі ғасырларда бұл саябақ мал жаюға, кір жууға, зығырды ақтартуға, балық аулау торларын кептіруге және жүзу сияқты демалысқа пайдаланылды. 1732 жылы Глазгодағы алғашқы "Washhouse" аталған бу машинасы Камлахи өзенінің жағасында ашылды. 1745 жылдың 25 желтоқсанынан 1746 жылдың 3 қаңтарына дейін Бонни Принц Чарлидің әскері Флешер Хоугте (сол кезде жеке меншікте болған, бірақ 1792 жылы Глазго Гриннің бір бөлігіне айналды) орналасты; Чарли қаладан әскеріне жаңа киім мен аяқ киім жеткізіп беруді талап етті.
In 1450, King James II granted the parkland to Bishop William Turnbull and the people of Glasgow. The Green then looked quite different from the Green today. It was an uneven, swampy area made up of several distinct "greens" (separated by the Camlachie and Molendinar Burns): the High Green; the Low Green; the Calton Green; and the Gallowgate Green. In the centuries that followed, the parkland was used for grazing, washing and bleaching linen, drying fishing nets, and recreational activities like swimming. In 1732, Glasgow's first steamie, called the Washhouse, opened on the banks of the Camlachie Burn. From 25 December 1745 to 3 January 1746, Bonnie Prince Charlie's army camped in Flesher's Haugh (privately owned at the time, but would become part of Glasgow Green in 1792); Charlie demanded that the town supply his army with fresh clothing and footwear.
19 ғасыр
19 ғасырда Жасылға тиістік ететін екі жоба ұсынылды. Бу кемелерінің иесі Генри Белл Брумилаудан Глазго Гринге дейін канал салуды қалаған, соның ішінде Гринде кеме тоқтау орны болуы тиіс еді. Бұл ұсыныс халыққа ұнамай, іске аспады. Содан кейін 1821 және 1822 жылдары Грин астындағы іздеу-барлау жұмыстары үлкен көмір қорына тапқаннан кейін, қаланың жұмыс басқарушысы көмірді өндіру үшін кен қазуды ұсынды. Ол кезде Глазго қалалық кеңесі бұл жоспарға қарсы дауыс берді. 1858 жылы жоба қайтадан ұсынылып, бұл жолы қалалық кеңес мақұлдады, себебі олар қаланың басқа аймақтарында саябақтар құруға қажетті жерді сатып алу шығындарын өтеудің жолдарын іздеп жатқан еді. Бірақ олардың бұл шешіміне халықтың үлкен қарсылығы туып, жоба тоқтатылды. Бұл ұсыныс 1869 және 1888 жылдары тағы екі рет қайта ұсынылды, бірақ екеуі де қабылданбады. 2017 жылдан бері Грин TRNSMT музыка фестивалінің өтетін орны болып табылады. Қазіргі уақытта Гринде Әлемдік Дудка Оркестрі Чемпионаты өтіледі. Гринде музыкалық шаралардан өзге спорттық іс-шаралар да ұйымдастырылады. Жыл сайынғы Ұлы Шотландиялық Жүгіру, әдетте қазан айының басында өткізіліп, Гринде аяқталады, жүгірушілер тарихи МакЛеннан аркасы арқылы кіреді.
In the 19th century, two projects were proposed that would have intruded upon the Green. The steamship owner Henry Bell wanted a canal built from the Broomielaw to Glasgow Green with a quay terminal at the Green. This proposal was unpopular and was never implemented. Then, in 1821 and 1822, exploratory boring underneath the Green uncovered large coal deposits, after which the city's Superintendent of Work recommended a mining operation to extract to coal. At the time, the Glasgow town council voted against the plan. It was re introduced in 1858, and this time the town council approved it, because they were looking for ways to offset the cost of purchasing land to create parks in other areas of the town. But their decision was met with such large scale public opposition that the plan was dropped. The proposal was reintroduced twice more, in 1869 and 1888, but was rejected both times. Since 2017, the Green has served as the venue for the music festival TRNSMT. The Green is also currently the home of the World Pipe Band Championships. The Green continues to host sporting events in addition to music events. The annual Great Scottish Run, which is generally held in early October, finishes up on the Green, with runners entering it through the historic McLennan Arch.
Нельсон ескерткіші
Адмирал Горацио Нельсонға арналған биік ескерткіш 1806 жылы, оның қайтыс болғаннан кейін бір жыл өткен соң, Гринде орнатылды. Нельсонға арналған ескерткіш Тайнуилтте бір жыл бұрын, Нельсонның басшылығымен теңіз күштері үшін көптеген оқ-дәрілер жасаған Бонаве темір құю зауытының қызметкерлері жеке қаржыландырған еді. Бірақ Глазго Гриндегі Нельсон ескерткіші Ұлыбританияда Нельсонның әскери жеңістерін еске алатын тұңғыш қалалық ескерткіш болды. Ол Дублиндегі Нельсон жотасынан екі жыл бұрын, ал Лондондағы Нельсон бағанасынан үш онжылдық бұрын салынды. Салынғалы төрт жыл өткен соң, оны молния шағып, жоғарғы 6 метрі құлап кетті, бірақ зақым тез жөнделді. Ескерткіш орнатылғалы бері екі ғасырдың ішінде ол біршама зақым көрді. 2002 жылы ол жөнделіп, бастапқы күйіне келтірілді және түнгі уақытта көру үшін жарық шамдары орнатылды. Қайта жаңарту бағдарламасының құны 900 000 фунт стерлингті құрады.
A tall monument to Admiral Horatio Nelson was erected in the Green in 1806, the year after his death. A Nelson monument had been erected in Taynuilt the previous year, privately funded by employees of the Bonawe Iron Foundry, which had made most of the cannonballs for the navy while it was under Nelson's command. But the Nelson monument in Glasgow Green was the first civic monument in Britain commemorating Nelson's military victories. It predated Nelson's Pillar in Dublin by two years and Nelson's column in London by three decades. Four years after its construction it was struck by lightning, causing the top 6 metres to collapse, but the damage was promptly repaired. Over the course of two centuries since the monument was erected, it accumulated some damage. In 2002, it was repaired and restored to its original condition, and floodlights were installed for nighttime viewing. The cost of the restoration programme was £900,000.
Сент-Эндрюс күпірі
Сент-Эндрюдің аспалы көпірі 1855 жылы ашылды. Ол солтүстіктегі паркті оңтүстіктегі Хатчестонтаунмен байланыстырады. Көпірдің мақсаты "Бриджетон мен Калтоннан Хатчестонтаунға жұмысшыларды тасымалдау арқылы, қарбалалы паромды алмастыру" болған. Көпір 1871 және 1905 жылдары жөнделді. 150 жылдығына жақындағанда, оны толықтай қайта жаңарту бағдарламасы қолға алынды, оның қаржыландыруына Еуропалық Одақ ішінара көмектесті және 1996-1998 жылдар аралығында жүзеге асырылды. Бұл А санатындағы тізімдегі құрылыс.
The St. Andrew's Suspension Bridge opened in 1855. It connects the park to the north with Hutchesontown to the south. It was meant to "replace [the] busy ferry, [by] conveying workers from Bridgeton & Calton to Hutchesontown". The bridge was repaired in 1871 and 1905. As it neared its 150th birthday, a programme to completely refurbish it was undertaken, partially funded by the European Union, and executed between 1996 and 1998. It is a category A listed structure.
Глазго гуманистік қоғамы
Глазго гуманистік қоғамы (әлемдегі ең көне практикалық құтқару кемесі және өмір сақтап қалу ұйымы) Гринде орналасқан. Қоғам офицерінің үйі мен кемежайы Сент-Эндрюдің аспалы көпірінің қасында жайласқан.
The Glasgow Humane Society (the oldest practical lifeboat and lifesaving organisation in the world) is based in the Green. The society's Officer's house and its boatyard are located next to the St. Andrew's Suspension Bridge.
Темплтон зауыты
Темплтон кілем зауыты 1889 жылы құрылысын аяқтады. Қалалық кеңес бірнеше эскизді қабылдамағаннан кейін, Джеймс Темплтон & Co архитектор Уильям Лейперді шақырды, ол Венециядағы Дож сарайы үлгісінде қасбетті жобалады. 1889 жылдың 1 қарашасында фабрика қасбеті нашар бекітілгендіктен құлады; іргелес тоқу цехтарында 29 әйел қаза тапты. (Оқиға 2005 жылы аймақты жаңарту жұмыстары кезінде орнатылған Темплтон қақпасының негізіндегі тасқа қашалған.) 1900 жылы зауытта болған өрт салдарынан тағы да адамдар қаза тапты. Ғимарат 1930 жылдары кеңейтілді. 1984 жылы ол Темплтон бизнес орталығына айналды. 2005 жылы 1930 жылғы кеңейтім 22 миллион фунт стерлингтік қайта жаңарту жобасының аясында 143 жаңа пәтер салу үшін бұзылды, ал орталықтың иелері Scottish Enterprise оны 6,7 миллион фунтқа сатты.
The Templeton Carpet Factory was completed in 1889. After repeated design proposals had been rejected by the city council, James Templeton & Co employed the architect William Leiper, who designed a facade inspired by the Doge's Palace in Venice. On 1 November 1889, the factory facade collapsed due to insecure fixings; 29 women were killed in adjacent weaving sheds. (The story was carved into a section of stone beneath the base of Templeton Gate, installed during refurbishment work to the area in 2005.) In 1900, a fire in the factory resulted in more deaths. The building was extended in the 1930s. In 1984 it became the Templeton Business Centre. In 2005, the 1930s extension was demolished to make way for 143 new flats as part of a £22 million regeneration project, and Scottish Enterprise, the center's owners sold it for £6.7 million.
Су бұлақтары
1881 жылы паркте Сэр Уильям Коллинстің құрметіне фонтан орнатылды, ол 1877 мен 1880 жылдар аралығында Глазгоның лорд-провосты қызметін атқарған, қанағаттандыру қозғалысының белгілі қайраткері болған. 1991 жылы ол қазіргі орнына, Сольмаркеттегі Ескі Жоғарғы Сотқа қарап тұрған Жасыл алаңға көшірілді. Ол "Макленнан аркасы" деп белгілі.
In 1881 a fountain was erected in the park to commemorate Sir William Collins, a figure in the temperance movement who had served as Glasgow's Lord Provost between 1877 and 1880. In 1991, it was moved again to its present position in the Green — facing the Old High Court in the Saltmarket. It is known as "The McLennan Arch".
Жауын-шашын бөгеті
1901 жылы Глазго қалалық әкімшілігі Клайд өзені арқылы өтетін, Green аймағындағы су деңгейін сақтау мақсатында тасқын бөгетін салды. Бөгеттің батыс жағында тұзды су, ал шығыс жағында, парк маңынан ағатын су – тұщы су. Осының нәтижесінде екі ерекше экожүйе бір-біріне жақын пайда болды. Бөгеттің ерекше дизайнына байланысты ол ескерткіш ретінде тізілген. Бөгеттен төмен ағыс бойында Альберт көпірі орналасқан, ол осы аймақты өзеннің оңтүстігіндегі Горбальс ауданымен байланыстырады.
In 1901, the Glasgow Corporation built a tidal weir over the River Clyde, in an effort to maintain the river's water level as it runs through the Green. The water is saltwater on the western side of the weir and fresh water on the eastern side, where it runs past the park. This has resulted in an unusual phenomenon: the development of two distinct ecosystems right next to each other. Because of its distinctive design, the weir has been made a listed building. A short distance downstream from the weir is the Albert Bridge, which connects the area to the Gorbals district south of the river.
Флешерлердің хауғы
Глазго Грин футбол орталығы, әр түрлі өлшемдегі және сападағы 18 футбол алаңымен, 2000 жылдың қараша айында Флешерс Хоу жерінде ашылды. Бұл жерде шотландтық футбол клубы «Рейнджерс» жүз жылдан астам бұрын «Калландермен» өзінің алғашқы матчын өткізген. Осы аймақта сондай-ақ 2014 жылғы Достастық ойындары үшін салынған Глазго ұлттық хоккей орталығы да орналасқан. Жасылдың батыс жағында Хачестонтаунға қарай жолмен байланыстыратын Король көпірі орналасқан. Өзеннің оңтүстік жағында Оатлендс ауданына жаяу өтетін жол, атап айтқанда Полмади көпірі болған, бірақ 2015 жылы ол қауіпті деп танылып, бұзылды. Одан ары ағысқа қарай, Жасылдың оңтүстік-шығыс жиегінде Ратгерлэн көпірі орналасқан. Глазго Гринде Аргилден Эдинбургке дейінгі 75-ші ұлттық велосипед жолының бір бөлігі, сондай-ақ қала орталығынан Нью-Ланаркқа дейінгі Клайд жаяу жолы да бар.
The Glasgow Green Football Centre, featuring 18 different football pitches of various sizes and qualities, opened in November 2000 on Fleshers' Haugh, the site where Scottish football club Rangers played their first ever match against Callander over a hundred years earlier. This area is also the location of the Glasgow National Hockey Centre, built for the 2014 Commonwealth Games. At the west side of this part of the Green is the King's Bridge providing a road link to Hutchesontown. There was a pedestrian link to the Oatlands district on the south side of the river, namely Polmadie Bridge, but in 2015 this was declared unsafe and dismantled. Further upstream at the south east edge of the Green is Rutherglen Bridge. Glasgow Green also has within it part of National Cycle Route 75, which runs from Argyll to Edinburgh, as well as the Clyde walkway, which runs from the City Centre to New Lanark.