Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1810 жылы құрылған ағылшын бауырластық ордені, 1810 жылы Ұлыбританияның Манчестер қаласында құрылған «Таңқы бауырлар» (Odd Fellows) бауырластығы.
English fraternal order founded in 1810
the odd fellows fraternity founded in 1810 in Manchester, United Kingdom
«Oddfellows» (The Oddfellows) сауда маркасымен танылатын, «Манчестер бірлігі» (Manchester Unity) деп те аталатын, Манчестердегі «Таңқы бауырлар» (Oddfellows) дос қоғамы – 1810 жылы Манчестерде құрылған бауырластық ордені. Кейбір ложалардың тарихы 18 ғасырға дейін жетеді. Бұл ұйымдардың негізгі мақсаты – әл-ауқат мемлекеті мен Ұлттық денсаулық сақтау жүйесі болмаған кезде мүшелерін және қоғамды қорғау және күту болды. Мақсаты – мүшелер мен қоғамға қажеттілік туғанда көмек көрсету, және ол мақсат бүгінгі күнге дейін сақталған. Достық қоғамдар – мүшелеріне тиесілі, коммерциялық емес, өзара көмекке негізделген ұйымдар. Барлық кіріс мүшелерге қызметтер мен жәрдемақы түрінде қайтарылады. «Таңқы бауырлар» (Oddfellows) 18 ғасырдың соңында Америкаға тарады, Нью-Йорк қаласында бірнеше ресми емес ложалар құрылды. Бірақ Америкалық «Таңқы бауырластығы» (Odd Fellowship) 1819 жылы Томас Уайлдидің бастамасымен Балтиморда құрылды және келесі жылы Манчестер бірлігімен байланыс орнатты, бірақ екеуі де бауырластық қағидаларын мойындайды. «Таңқы бауырлар» (Oddfellows) жергілікті және ұлттық қайырымдылық қорларға да қаржы жинауға белсенді қатысады; ложалар жергілікті мақсаттарға ақша жинайды, ал қоғамның өзі қайырымдылық ұйымдарына үлкен сомада қаржы жұмсайды.
The Independent Order of Oddfellows Manchester Unity Friendly Society Limited, also called the Manchester Unity of Oddfellows; trading as The Oddfellows, is a fraternal order founded in Manchester in 1810. Some of its lodges claim histories dating back to the 18th century. These various organisations were set up to protect and care for their members and communities at a time when there was no welfare state or National Health Service. The aim was and still is to provide help to members and communities when they need it. The friendly societies are non profit mutual organisations owned by their members. All income is passed back to the members in the form of services and benefits. The Oddfellows had spread to America in the late 18th century, and several unofficial lodges existed in New York City; but American Odd Fellowship is regarded as being founded in Baltimore in 1819, by Thomas Wildey, and the following year affiliated with the Manchester Unity. although inter fraternally recognised. The Oddfellows are also fundraisers for local and national charities; lodges raise money for local causes, and the society as a whole raise significant amounts for charities.
Өмірбаян
1688 жылғы Даңқты революцияның нәтижесінде (протестант Вильгельм Оранский католик король Джеймс II-ні ығыстырған кезде), 18 ғасырдың ортасында Oddfellows екіге бөлінді: Патриоттық Oddfellows ордені (Англияның оңтүстігінде құрылған және Вильгельмді қолдаған) және Ежелгі Oddfellows ордені (солтүстікте құрылған және Стюарттарды жақтаған).
As a result of the Glorious Revolution of 1688, (when the Protestant William of Orange replaced the Catholic King James II), in the mid 18th century the Oddfellows split into The Order of Patriotic Oddfellows (based in the south of England and supporting William) and The Ancient Order of Oddfellows (based in the north and favouring the Stuarts).
Қор
1810 жылы Манчестер аймағындағы Oddfellows мүшелері Ұлы Біріккен Орденнің басқарылуына наразы болып, Манчестер Бірлігінің Тәуелсіз Орденін құрды. Орден "The Oddfellows" сауда атауымен қызметін жалғастыруда. Манчестер Бірлігінің әдебиеттерінде айтылғандай, "Жақсартылған ұйымдастыру және ережелері арқасында олар ел бойынша көптеген басқа ложаларды ескі Ұлы Біріккен Орденді тастап, 'Манчестер келісімі' бойынша Тәуелсіз Орденге қосылуға ынталандырды". Oddfellows Kingston Бірлігі 1840 жылы Манчестер Бірлігінен құрылды, ал Ұлттық Тәуелсіз Орден 1846 жылы Манчестер Бірлігінен құрылды. Вулвергемптондық Oddfellows Бірлігі 1876 жылы Ежелгі Шепардтар Орденімен біріккеннен кейін таратылды.
In 1810, members of the Oddfellows in Manchester area became dissatisfied with the way the Grand United Order was being run and formed the Independent Order of Oddfellows Manchester Unity. The order continues in operation using the trading name "The Oddfellows". According to Manchester Unity literature, "With their improved organisation and rules, they encouraged many other lodges across the country to leave the old Grand United Order and join the Independent Order under the 'Manchester Compliance'. The Kingston Unity of Oddfellows was formed from the Manchester Unity in 1840, and the National Independent Order was formed from the Manchester Unity in 1846. The Wolverhampton Unity of Oddfellows ceased to exist in 1876 when it merged with the Ancient Order of Shepherds.
Қауымның халықаралық таралуы
Oddfellows идеясы мүшелері Британ империясының шалқар шеттеріне және Жаңа дүниеге көшіп кеткенде шетелге тарады. Бүгінде Oddfellows әлемнің көптеген елдерінде кездеседі, оның ішінде Австралия, Жаңа Зеландия, Оңтүстік Африка және Батыс Индия бар. 2010 жылы итальяндық Oddfellows тобы, Масондық автор Микеле Морамарко басшылығымен, ең көне анықталған Oddfellows ұйымы – Лондондағы "Адал Аристократ ложасының" (1730–40) ескі рәсімдерін қайта жандандыруды бастады.
The concept of the Oddfellows was taken abroad as members emigrated to the far flung corners of the Commonwealth and to the New World. Today, the Oddfellows can be found in many countries across the world, including Australia, New Zealand, South Africa and the West Indies. A revival of the procedures followed by the oldest ascertained Oddfellows' unit, the "Loyal Aristarcus Lodge" in London (1730–40), was started in 2010 by a group of Italian Oddfellows, led by Masonic author Michele Moramarco.
Австралиялық ложа (1849-1993)
Манчестер бірлігі тәуелсіз Oddfellows (MUIOOF) Австралия Феликс ложасының алғашқы отырысы 1840 жылдың 7 желтоқсанында Мельбурнда өтті. Оның негізін қалаушысы Томас Строд, Мельбурнның алғашқы заңды түрде танылған газеті – «Порт-Филлип Газеттің» баспашысы және иесі, газетінде Манчестердегі Oddfellows қоғамының бұрынғы мүшелерін Мельбурн ложасын құру мәселесін талқылау үшін кездесуге шақырды. Стродпен бірге Манчестер Юнитидің Австралиядағы негізін қалаушылар қатарында кейіннен Мельбурн қаласының мэрі болған хирург доктор Огастус Гривс; Джон Марзагор, ағаш шебері; Джон Шепперд, суретші және шынышы; және Уильям Джонсон Сугден, шерифтің сот орындаушысы, төрт жылдан кейін колонияның бас инспекторы болды. 1932 жылдың 1 қаңтарында Мельбурнда Манчестер Юнити ғимаратының құрылысы басталды. Осы кезде Ұлы депрессияның салдары толық сезіліп жатты, бірақ директорлар алға жылжуды шешті, себебі олар қайырымдылық қоғамы ретінде экономика жақсаратынына сенімділік таныту және жұмыс орындарын құру маңызды деп санады. 1993 жылы Манчестер Юнити (Виктория) Австралияның туған жерлік қауымдастығымен бірігіп, Австралия Юнити достық қоғамын құрды, қазір ол Австралия Юнити лимитті деп аталады. Ұлыбританиядағы көптеген пабтар «The Oddfellows» немесе «Oddfellows Arms» деп аталады, мүмкін, бұл олардың бір кезде ложалардың бас қосылатын орындары болғандықтарынан. Oddfellows кейіннен мүшелері үшін бірқатар жаңа мүмкіндіктерді ұсынды. Олардың ішінде жұмыс іздеген мүшелерге елдің кез келген жеріндегі Oddfellows залында тегін түнуге рұқсат беретін саяхат жолдамасы бар еді. Oddfellows сондай-ақ стандартты қорғау полисін енгізді, олар кейде «кестелер» деп аталатын, себебі полистің әр түрі өзінің жеке сыйақы ставкаларының нөмірленген кестесіне ие болды. Адамдар қаржылық қорғау үшін осы полиске тіркеле алатын. Ұлыбританияда 1948 жылға дейін дәрігерге қаралу немесе ауруханаға жату үшін төлем қажет болды. Сондықтан көптеген адамдар осы шығындарды өтеу үшін қаржылық қорғау алу мақсатында Oddfellows сияқты достық қоғамдарға қосылды.
The first meeting of the Australia Felix Lodge of Manchester Unity Independent Order of Oddfellows (MUIOOF) was held on 7 December 1840 in Melbourne. Its founder, Thomas Strode, printer and proprietor of Melbourne's first legally recognised newspaper the Port Phillip Gazette, advertised in his paper for past members of the Oddfellows Society of Manchester to meet with him to discuss forming a Melbourne lodge. Along with Strode, Manchester Unity's founders in Australia included Dr Augustus Greeves, a surgeon who later became the Mayor of Melbourne; John Marzagor, a carpenter; John Shepperd, a painter and glazier; and William Johnson Sugden, a sheriff's bailiff who four years later became the colony's chief constable. On 1 January 1932, work began on the Manchester Unity Building in Melbourne. By that time the full effects of the Great Depression were being felt, but the Directors decided to press ahead because, being a benevolent society, they felt it was important to show confidence that the economy would improve, and also to provide a source of employment. In 1993, Manchester Unity (Victoria) merged with the Australian Natives' Association to form Australian Unity Friendly Society Limited, now known as Australian Unity Limited. Many pubs in Britain are named 'The Oddfellows' or 'Oddfellows Arms', probably because they were once meeting places of Lodges. The Oddfellows subsequently introduced a number of novel benefits for members. These included the Travel Warrant, which allowed members seeking work to stay overnight in an Oddfellows Hall, anywhere in the country, free of charge. The Oddfellows also introduced standard protection policies, sometimes called "tables" because each type of policy had its own numbered table of premium rates. People could subscribe to protect themselves financially. In the United Kingdom, until 1948, payment was required to see a doctor or to go into hospital. Many people therefore joined friendly societies like the Oddfellows to obtain financial protection to meet these costs.
Қаржылық қызметтер
20 ғасырда әлеуметтік мемлекет және Ұлттық денсаулық сақтау жүйесі достық қоғамдардың маңызды рөлінің үлкен бөлігін өз мойнына алды, ал 1948 жылдан бастап Oddfellows ұйымының қызметі басқа бағыттарға қарай өзгерді, оның ішінде әлеуметтік қатысу, күтім мен қолдау көрсету, сондай-ақ қаржылық көмектерге баса назар аударылды. Осылайша, 1991 жылы Independent Order of Oddfellows Manchester Unity Manchester Unity Credit Union Limited несиелік кооперативін құрды, ол ұйым мүшелері үшін ақша жинау және несие беру мақсатында ашылды.
During the 20th century, the welfare state and the National Health Service took over the significant part of the role of friendly societies, and since 1948 the role of the Oddfellows has evolved in other directions, with a continuing focus on social involvement, care and support, as well as financial benefits. Thus, in 1991, Independent Order of Oddfellows Manchester Unity founded the Manchester Unity Credit Union Limited, a savings and loans co operative established for members of the order.