Дамноен Садуак: Тайландтың су арнасы мен қалықты базар тарихы
Damnoen Saduak district
Дамнен Садуак – Тайландтың Ратчабури провинциясындағы аудан, әйгілі су базарында сауда жасауға танымал. Географиясы, өзендері және көршілес аймақтар туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дамноен Садуак (ดำเนินสะดวก) – Таиландтың батысындағы Рачабури провинциясындағы аудан (амфоэ). Аудан орталығы аудандық кеңседен көп алыс емес кхлонгта күн сайын түске дейін өтетін су үсті базармен әйгілі.
Damnoen Saduak (ดำเนินสะดวก, , often referred to simply as Damnoen, ) is a district (amphoe) in western Thailand in Ratchaburi province. The central town is known for its floating market held every day till noon on a khlong not far from the district office.
География
Көршілес аудандар (шығыстан сағат тілімен): Самут Сахон провинциясының Бан Пхаэосы; Самут Сонгхрам провинциясының Муанг Самут Сонгхрам және Банг Хонти аудандары; Ратчабури провинциясының Муанг Ратчабури, Пхотарам және Банг Пхаэ аудандары. Аудан арқылы Кхлонг Дамноен Садуак каналы өтеді, ол Та Чин және Мэй Клонг өзендерін байланыстырады.
Neighbouring districts are (from the east clockwise): Ban Phaeo of Samut Sakhon province; Mueang Samut Songkhram and Bang Khonthi of Samut Songkhram province; Mueang Ratchaburi, Photharam, and Bang Phae of Ratchaburi province. The district is crossed by the Khlong Damnoen Saduak, which connects the Tha Chin with the Mae Klong Rivers.
Тарих
Бастапқыда Дамнун Садуактың көп бөлігі құрлық болған. Жергілікті саяхат көбінесе құрлық жолдары арқылы жүзеге асырылған. Патша Монгкут (Рама IV) билік еткен кезде, ол су көлігін (атының мағынасы – «ыңғайлы саяхат») байланыстыру үшін Кхлонг Дамноен Садуакты қазуға бұйрық берді. Бұл жұмыс Сомдет Чаофрая Шри Суривонгсе басшылығымен екі жылға созылды. Ресми ашылу рәсімі 1868 жылы оның бастауы Банг Нок Кваекте өтті. Кхлонг Дамноен Садуак – Таиландтағы ең ұзын, тікелей жасалған канал. Ол екі өзенді байланыстырып, жоғарыда айтылғандай, көлік және сауда жолдарын жеңілдетеді. Сонымен қатар, ол Бангкок аймағындағы Чао-Прая өзеніне жетекшілік ететін Кхлонг Фаси Шаронға қосылады. Кхлонг Дамноен Садуак шамамен ұзындығы бар, ол сегіз бөлікке бөлінген (қазіргі уақытта Дамнун Садуактың қалған бастапқы аумағы Дон Пхай кіші ауданының жерінде орналасқан). Жұмысшылардың көп бөлігі Оңтүстік Қытайдан келген қытайлар еді. Канал аяқталғаннан кейін олар каналдың екі жағасында қоныстанды, нәтижесінде бүгінгі күнгі жүзбелі базар мен жағалау қауымдастығының қалыптасуына себеп болды. Бұрын Дамнун Садуак халқының негізгі кәсібі бау-бақша шаруашылығы болған, өйткені жер өте құнарлы болған. Олар өздерінің жаңа егістік жерлерін Кхлонг Дамноен Садуакқа дейін кеңейтті. Ол кезде жол болмағандықтан, су жолдарымен сауда-саттық өте қарқынды жүргізілді. Каналда түрлі қайықтар жүріп тұрды, олардың ішінде үлкен қайықтар, орташа өлшемді қайықтар, сампан қайықтары, буксирлер, ағаш қайықтар және басқа да түрлері болды. Алғашқы жергілікті үйлер ағаштан салынған. Көптеген адамдар Дамнун Садуак аймағына көшіп келгендіктен, үйлер біріне-бірі жақын орналасты. Каналдың екі жағында барлық үйлерді байланыстыратын жолдар салынған, бұл өтуді жеңілдетіп, қауымдастықтың ерекшелігін қалыптастырды. Елді мекендердің географиясы су жолдары бойында бір-біріне қарама-қарсы орналасқан.
Originally, most of the area in Damnoen Saduak was land. Local traveling was mainly by land route. Until during the King Mongkut's reign (Rama IV), he ordered the Khlong Damnoen Saduak to be excavated to connect water transportation (its name literally 'comfortable travel'). It took two years to complete handled by Somdet Chaophraya Sri Suriwongse. The official inauguration ceremony took place in 1868 at Bang Nok Khwaek, its origin. Khlong Damnoen Saduak is a longest straight line man made canal in Thailand, it links two rivers to facilitate transportation and trading routes as mentioned above. It also connects to the Khlong Phasi Charoen, which leads to the Chao Phraya River in the Bangkok area. Khlong Damnoen Saduak is about long, divided into eight milestones (at present, the remaining original area of Damnoen Saduak is the area of Don Phai sub district). Most of the workers are Chinese from southern China. When the canal was finished, they settled on two banks of the canal, resulting in the condition of the floating market and waterfront community as it appears today. The occupation of Damnoen Saduak people in the past was mostly gardeners due to fertile land, they extended their new farmland to Khlong Damnoen Saduak. There were farmers working on their farms and others worked in transportation, at that time, there was no road, trading by waterways was very busy. There were many kinds of boats commuting in the canal, including large boats, medium size boats, sampan boats, tugboats, wooden boats and others. The originally local houses were made of wood. When a number of people moved into Damnoen Saduak areas, hence the houses are next to each other. There are pathways on both sides of the canal bridging all the houses, so it was easy to get by, creating a nature of the community. The geography of settlements facing each other along the waterways.
Орталық әкімшілік
Дамнун Садуак 13 суб-ауданға (тамбон) бөлінген, олар 105 әкімшілік ауылға (мұбан) бөлінеді. № Атауы Тайланд ауылдары Халқы 1. Дамнун Садуак 107 252 2. Прасат Сит 67 624 3. Си Сурат 85 826 4. Та Луанг 63 518 5. Дон Круай 121 5 385 6. Дон Кланг 54 902 7. Буа Нгам 64 245 8. Бан Рай 810 679 9. Пхенгпуай 128 834 10. Си Мюен 82 996 11. Та Нат 87 873 12. Хун Питак 96 987 13. Дон Пхай 77 143
Damnoen Saduak is divided into 13 sub districts (tambons), which are further subdivided into 105 administrative villages (mubans). No. Name Thai Villages Pop.1. Damnoen Saduakดำเนินสะดวก107,2522. Prasat Sitประสาทสิทธิ์67,6243. Si Suratศรีสุราษฎร์85,8264. Ta Luangตาหลวง63,5185. Don Kruaiดอนกรวย1215,3856. Don Khlangดอนคลัง54,9027. Bua Ngamบัวงาม64,2458. Ban Raiบ้านไร่810,6799. Phaengphuaiแพงพวย128,83410. Si Muenสี่หมื่น82,99611. Tha Natท่านัด87,87312. Khun Phithakขุนพิทักษ์96,98713. Don Phaiดอนไผ่77,143
Инфрақұрылым
Дамнун Садуак – Дамнун Садуак су базарының орналасқан жері. Дамнун Садуак ауруханасы – оқу-әдістемелік аурухана, ол ауданның бас ауруханасы болып табылады және Қоғамдық денсаулық сақтау министрлігімен басқарылады.
Damnoen Saduak is the location of Damnoen Saduak Floating Market. Damnoen Saduak Hospital, a teaching hospital, is the district's main hospital, operated by the Ministry of Public Health.
Поп-мәдениет
Дамноен Садуак – тайлық "Дамноен Джа" (ดำเนินจ๋า, "О, Дамноен") әнінің (лук тхунг) туған жері. Оны 1966 жылы Сурафол Сомбатшарон орындаған. Бұл ән оның ең танымал әндерінің бірі саналады және оған "Лук Тунгтың патшасы" деген лақап ат әкелді. Әннің мәтіні екі түрлі жолмен түсіндіріледі: Дамноен қызының сұлулығын бейнелеу немесе "Дамноен" есімді әйелге деген махаббатын айту. Дегенмен, бұл ән Дамноен Садуак тұрғындарына зор қуаныш сыйлайды. Әннің тарихы 1966 жылдың 3 наурызында Дамноен Садуакта өткен музыкалық байқаудан бастау алады, онда төрт лук тхунг тобы қатысты. Байқау қорытындысы көрермендердің гүл шоғыры (фуаң малай) мен қолдауы арқылы анықталды. Соңғы болып өнер көрсеткен Сурафол Сомбатшарон тобы Дамноен халқы үшін жазған жаңа әнін таныстырды. Ән "Дамноен Джа" деп аталды, және оның тобы бірінші әннен көптеген гүл шоқтарын алды. Содан кейін олар "Nueng Nai Damnoen" (หนึ่งในดำเนิน, "Дамноендегі біреу") атты екінші әнімен өнер көрсетті, сол сәттен бастап көрермендер Сомбатшарон тобына деген сүйіспеншіліктерін аямай көрсетті. Осы себепті Дамноен Садуакты "Лук Тунгтың Нэшвилі" деп атайды.
Damnoen Saduak is the setting of a Thai country song (luk thung), titled 'Damnoen Jaa' (ดำเนินจ๋า, "Oh Damnoen"). It was sung by Suraphol Sombatcharoen in the year 1966. It can be considered as one of his signature songs, which earned him the nickname "King of Luk Thung". The lyrics can be interpreted in two ways: describing the beauty of Damnoen girl, or mentioning his love for a woman named "Damnoen". However, this song is said to bring great pleasure to Damnoen Saduak resident. The origin of this song took place on March 3, 1966, when four luk thung bands joined in a music contest in Damnoen Saduak. At that time, the result of the contest was judged from a garlands (phuang malai) and applause received from the audience. The band of Suraphol Sombatcharoen, who performed as the last, then they announced the first song he wrote especially for Damnoen people. It is titled "Damnoen Jaa", his band got lots of garlands from the first song. Then they continued with the second song "Nueng Nai Damnoen" (หนึ่งในดำเนิน, "One in Damnoen"), the audience poured their love to Sombatcharoen's band ever since. For this reason, Damnoen Saduak is called "Nashville of Luk Thung".