Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дамноен Садуак (ดำเนินสะดวก, , часто называемый просто Дамноен, ) — район (ампхоэ) в западной части Таиланда, в провинции Ратчабури. Город является известен своим плавучим рынком, который ежедневно работает до полудня на кхлонг, расположенном недалеко от районной администрации.
Damnoen Saduak (ดำเนินสะดวก, , often referred to simply as Damnoen, ) is a district (amphoe) in western Thailand in Ratchaburi province. The central town is known for its floating market held every day till noon on a khlong not far from the district office.
География
Соседние районы (с востока по часовой стрелке): Бан Фэо провинции Самут-Сахон; Муанг Самут-Сонкхрам и Банг Хонти провинции Самут-Сонкхрам; Муанг Ратчабури, Пхотарам и Банг Фэ провинции Ратчабури. По району протекает канал Кхлонг Дамноен Садуак, соединяющий реки Та Чин и Мэй Клонг.
Neighbouring districts are (from the east clockwise): Ban Phaeo of Samut Sakhon province; Mueang Samut Songkhram and Bang Khonthi of Samut Songkhram province; Mueang Ratchaburi, Photharam, and Bang Phae of Ratchaburi province. The district is crossed by the Khlong Damnoen Saduak, which connects the Tha Chin with the Mae Klong Rivers.
История
В Дамнуен-Садуаке большая часть территории изначально представляла собой сушу. Местные перемещения осуществлялись главным образом по суше. Во время правления короля Монгкута (Рамы IV) он приказал выкопать канал Кхлонг Дамнуен Садуак, чтобы соединить водные транспортные пути (его название буквально означает «комфортное путешествие»). На работы, руководимые Сомдет Чаопрайя Шри Суривонгсе, ушло два года. Официальная церемония открытия состоялась в 1868 году в Банг Нок Кваек, месте его возникновения. Кхлонг Дамнуен Садуак – самый длинный искусственный прямолинейный канал в Таиланде, он соединяет две реки, облегчая транспорт и торговлю, как упоминалось выше. Он также соединяется с каналом Кхлонг Фаси Чароен, который ведет к реке Чао-Прая в районе Бангкока. Длина Кхлонг Дамнуен Садуак составляет, он разделен на восемь вешек (в настоящее время сохранившаяся первоначальная территория Дамнуен Садуак находится в районе подрайона Дон Пхай). Большинство рабочих были китайцами из южного Китая. После завершения строительства канала они поселились на обоих берегах, что привело к формированию плавучего рынка и прибрежной общины, которые мы видим сегодня. В прошлом жители Дамнуен Садуак в основном занимались садоводством благодаря плодородной земле, расширяя свои сельскохозяйственные угодья до Кхлонг Дамнуен Садуак. Были фермеры, работавшие на полях, и те, кто занимался транспортировкой. В то время дорог не было, и торговля по воде была очень оживленной. По каналу ходили различные суда, включая большие лодки, лодки среднего размера, лодки-сампаны, буксиры, деревянные лодки и другие. Изначально местные дома строились из дерева. С увеличением числа поселенцев в районе Дамнуен Садуак дома стали располагаться рядом друг с другом. По обеим сторонам канала были проложены тропинки, соединяющие все дома, что обеспечивало удобство передвижения и создавало атмосферу общности. Географически поселения располагались друг напротив друга вдоль водных путей.
Originally, most of the area in Damnoen Saduak was land. Local traveling was mainly by land route. Until during the King Mongkut's reign (Rama IV), he ordered the Khlong Damnoen Saduak to be excavated to connect water transportation (its name literally 'comfortable travel'). It took two years to complete handled by Somdet Chaophraya Sri Suriwongse. The official inauguration ceremony took place in 1868 at Bang Nok Khwaek, its origin. Khlong Damnoen Saduak is a longest straight line man made canal in Thailand, it links two rivers to facilitate transportation and trading routes as mentioned above. It also connects to the Khlong Phasi Charoen, which leads to the Chao Phraya River in the Bangkok area. Khlong Damnoen Saduak is about long, divided into eight milestones (at present, the remaining original area of Damnoen Saduak is the area of Don Phai sub district). Most of the workers are Chinese from southern China. When the canal was finished, they settled on two banks of the canal, resulting in the condition of the floating market and waterfront community as it appears today. The occupation of Damnoen Saduak people in the past was mostly gardeners due to fertile land, they extended their new farmland to Khlong Damnoen Saduak. There were farmers working on their farms and others worked in transportation, at that time, there was no road, trading by waterways was very busy. There were many kinds of boats commuting in the canal, including large boats, medium size boats, sampan boats, tugboats, wooden boats and others. The originally local houses were made of wood. When a number of people moved into Damnoen Saduak areas, hence the houses are next to each other. There are pathways on both sides of the canal bridging all the houses, so it was easy to get by, creating a nature of the community. The geography of settlements facing each other along the waterways.
Центральная администрация
Дамноен Садуак разделен на 13 подрайонов (тамбонов), которые далее подразделяются на 105 административных деревень (мюбан). № Название Тайские деревни Население. 1. Дамноен Садуакดำเนินสะดวก 107 252 2. Прасат Ситประสาทสิทธิ์ 67 624 3. Си Суратศรีสุราษฎร์ 85 826 4. Та Луангตาหลวง 63 518 5. Дон Круайดอนกรวย 121 5385 6. Дон Клангดอนคลัง 54 902 7. Буа Нгамบัวงาม 64 245 8. Бан Райบ้านไร่ 810 679 9. Пхэнгпхуайแพงพวย 128 834 10. Си Муэнสี่หมื่น 82 996 11. Та Натท่านัด 87 873 12. Кун Пхитакขุนพิทักษ์ 96 987 13. Дон Файดอนไผ่ 77 143
Damnoen Saduak is divided into 13 sub districts (tambons), which are further subdivided into 105 administrative villages (mubans). No. Name Thai Villages Pop.1. Damnoen Saduakดำเนินสะดวก107,2522. Prasat Sitประสาทสิทธิ์67,6243. Si Suratศรีสุราษฎร์85,8264. Ta Luangตาหลวง63,5185. Don Kruaiดอนกรวย1215,3856. Don Khlangดอนคลัง54,9027. Bua Ngamบัวงาม64,2458. Ban Raiบ้านไร่810,6799. Phaengphuaiแพงพวย128,83410. Si Muenสี่หมื่น82,99611. Tha Natท่านัด87,87312. Khun Phithakขุนพิทักษ์96,98713. Don Phaiดอนไผ่77,143
Инфраструктура
В Дамнуен Садуаке расположен плавучий рынок Дамнуен Садуак. Больница Дамнуен Садуак, являющаяся учебной больницей, – главная больница района, находящаяся в ведении Министерства здравоохранения.
Damnoen Saduak is the location of Damnoen Saduak Floating Market. Damnoen Saduak Hospital, a teaching hospital, is the district's main hospital, operated by the Ministry of Public Health.
Поп-культура
Дамноен Садуак – место действия тайской кантри-песни (luk thung) под названием «Damnoen Jaa» (ดำเนินจ๋า, «О, Дамноен»). Её исполнил Сурапол Сомбатчароен в 1966 году. Она считается одной из его визитных карточек, благодаря которой он получил прозвище «Король лук тунга». Текст песни можно интерпретировать двояко: как описание красоты девушки из Дамноена, так и как признание в любви к женщине по имени «Дамноен». Однако считается, что эта песня доставляет большое удовольствие жителям Дамноен Садуак. История песни началась 3 марта 1966 года, когда четыре группы лук тхун приняли участие в музыкальном конкурсе в Дамноен Садуак. Результаты конкурса в то время определялись по количеству гирлянд (phuang malai) и аплодисментов, полученных от публики. Группа Сурапола Сомбатчароена, выступавшая последней, объявила о первой песне, написанной специально для жителей Дамноена. Она называлась «Damnoen Jaa», и группа получила множество гирлянд уже после первого исполнения. Затем они исполнили вторую песню «Nueng Nai Damnoen» (หนึ่งในดำเนิน, «Один в Дамноене»), и с тех пор публика осыпала группу Сомбатчароена своей любовью. Именно поэтому Дамноен Садуак называют «Нэшвиллом лук тунга».
Damnoen Saduak is the setting of a Thai country song (luk thung), titled 'Damnoen Jaa' (ดำเนินจ๋า, "Oh Damnoen"). It was sung by Suraphol Sombatcharoen in the year 1966. It can be considered as one of his signature songs, which earned him the nickname "King of Luk Thung". The lyrics can be interpreted in two ways: describing the beauty of Damnoen girl, or mentioning his love for a woman named "Damnoen". However, this song is said to bring great pleasure to Damnoen Saduak resident. The origin of this song took place on March 3, 1966, when four luk thung bands joined in a music contest in Damnoen Saduak. At that time, the result of the contest was judged from a garlands (phuang malai) and applause received from the audience. The band of Suraphol Sombatcharoen, who performed as the last, then they announced the first song he wrote especially for Damnoen people. It is titled "Damnoen Jaa", his band got lots of garlands from the first song. Then they continued with the second song "Nueng Nai Damnoen" (หนึ่งในดำเนิน, "One in Damnoen"), the audience poured their love to Sombatcharoen's band ever since. For this reason, Damnoen Saduak is called "Nashville of Luk Thung".