«Мысық ұстайды» (1997) фильмі – Боп Спиерс режиссерлік еткен, Кристина Риччи және Даг Е. Даг қатысқан комедиялық детектив. Қайта түсірілім, құпия және оқиғасы қызықты!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1997 жылы түсірілген американдық фильм, Боб Спирс режиссерлік еткен
1997 American film by Bob Spiers
"That Darn Cat" – 1997 жылы түсірілген американдық комедиялық детективтік фильм. Оны Скотт Александр мен Ларри Карашевски жазған, ал басты рөлдерді Кристина Риччи мен Даг Э. Даг сомдады. Бұл фильм 1965 жылғы "That Darn Cat!" фильмінің жаңа нұсқасы, ал ол Гордон мен Милдред Гордонның 1963 жылғы "Undercover Cat" кітабы негізінде түсірілген.
That Darn Cat is a 1997 American mystery comedy film directed by Bob Spiers, written by Scott Alexander and Larry Karaszewski, and starring Christina Ricci and Doug E. Doug. It is a remake of the 1965 film That Darn Cat!, which in turn was based on the 1963 book Undercover Cat by Gordon and Mildred Gordon.
Сюжет
Массачусетс штатының тыныш Эджфилд қаласында екі қолғанатұс кісі бай Флинт мырзаның үйіне еніп, оның әйелін ұрлап, сыйақы талап етуді көздейді. Алайда, олар қателесіп, оның үй қызметшісі Лиззиді алып кетеді. Пэтти Рэндалл – күнделікті өмірінің ресмилігіне қарсы күресіп, мінез-құлқы мен киімдеріне ата-анасының наразылығын тудырған жасөспірім қыз. Әр түн сайын Пэттидің мысығы Д.С. ("Жаман мысық") сағат 8-де үйден шығып, аула-үйлерде шалақат келтіреді: иттілерді мазақтап, тамақ ұрлап, алаңдаған қарт әйелдің құс клеткасымен ойнайды. Бір күні түнде Д.С. ұрлаушылардың тығылған жеріне келіп түседі. Мүмкіндігін пайдаланып, Лиззи сағатында "КӨМЕК" деп жазуға тырысады, бірақ соңғы әрпін аяқтамай тоқтайды (екінші "L" сияқты), сол кезде ұрлаушылардың телефоны қоңырау шалады. Ол сағатты Д.С.-ке байлап, оны үйге қайтарады. Пэтти келесі күні таңертең сағатты көреді. Ұрлық туралы білгеннен кейін, ол сағатты Лиззидің қалдырғанын және "КӨМЕК" деп жазуға тырысқанын түсінеді. Бірақ ешкім оған сенбейді, сондықтан ол соңғы аяқталмаған әріпті "P" әрпіне айналдырып, дәлелдерді түзетуге тырысады. Қызықты жағдайды пайдаланып, Лиззиді құтқаруға бейімделген Пэтти Бостонға барып, ФБР агенті Зик Келсодан көмек сұрайды, ол оған сеніп қалады. Капитан Зикке және оның агенттеріне түнгі саяхаты кезінде Д.С.-ті қадағалап, олардың ұрлаушыларға жол көрсетуіне үміттенеді, бірақ операция сәтсіз аяқталады, нәтижесінде Зик істен алынады. Зик пен Пэтти өздігінен тергеу жүргізуге тырысады, бірақ олар екеуі де тұтқындалады. Біраз уақыттан кейін Зик Пэтти сағатты бұзғанын біліп, ашуланып кетеді. Пэттидің іс-әрекеті үшін анасы оны үйден шығуға тыйым салады, көңілі қалып, ол қаладан пойызбен қашып кетеді. Алайда, тағы бір қашқан адаммен сөйлескеннен кейін Пэтти есін жинап, Эджфилдке қайта оралады. Үйіне қарай жол жүргенде Пэтти Д.С.-ті бақта қазып жатқанын көреді, ол қашып кетеді, ал ол оны ұрлаушылардың тығылған жеріне дейін іздейді, соңынан Лиззидің қайда екенін анықтайды. Пэтти Зикке көмекке шақырады, бірақ ол әлі де оған ашулы және тыңдаудан бас тартады. Пэтти Лиззиді өзі құтқару үшін тығылған жерге кіруге шешім қабылдайды, бірақ ұрлаушылар қайтып келіп, оны және Д.С.-ті ұстап алады. Пэттидің ата-анасы Зикке қызының қайда қашқанын сұрағаннан кейін, Зик пікірін өзгертіп, істі қайта ашады. Оның тергеуі оны тығылған жерге жеткізеді, онда ол Пэтти мен Лиззиді байлап, аузын жауып, Д.С.-ті қапқа тығып қойған күйде табады. Зик ұрлаушылардың жергілікті тәтті дүкеннің сырттай зиянсыз "Ана мен әкесі" екенін анықтайды. Ана мен әке Лиззиді ұрлаған, өйткені олар Монте-Карло мен Ривьерада бар ақшаларын сарп етіп, одан да көп ақша мен көңіл көтеруді қалайды. Зик Пэтти мен Д.С.-ті босатуға асығады, ал ана мен әке Лиззимен бірге көлікпен қашып кетеді. Д.С., Пэтти және Зик оларды қала бойынша қуады, бірақ бәсекелес механиктер жасаған саботаж салдарынан ұрлаушылардың машинасы тек солға ғана бұрылуы мүмкін, бұл олардың қашуына кедергі келтіреді. Олар қоршауды құлатып, жергілікті ит Смокиді босатып, жақын маңдағы мысық көрмесіне жүгіріп, барлық бәсекелес мысықтарды қорқытады. Д.С. көрме мысықтарын аула-үйлердің шатырларымен жүгіруге және ана мен әкенің машинасына секіріп, оның апатқа ұшырауына себеп болады. Ана мен әке тұтқындалады, Лиззи Флинттермен қайта қосылады, ал Пэтти мен Д.С. үйге оралып, қаһармандар ретінде қарсы алынады. Қала қалыпқа оралады, Пэтти мен Зик серіктес болады, ал Д.С. аула-үйдің мысығымен жұптасып, мысықтардың балаларын дүниеге келтіреді.
In the quiet Massachusetts town of Edgefield, a pair of bumbling kidnappers break into the house of wealthy Mr. Flint, intending to kidnap his wife and hold her for ransom. However, they mistakenly kidnap his housemaid Lizzie instead. Patti Randall is a teenage girl struggling with the mundanity of her everyday life, and the fact her parents dislike the way she behaves and dresses. Every night, Patti's cat D. C. ("Darn Cat") leaves the house at 8 and causes mischief around the neighborhood, such as teasing dogs, stealing food, and playing with a distracted old lady's birdcage. One night, D. C. walks into the kidnappers' hideout. Seizing her chance, Lizzie attempts to scratch "HELP" on her watch, but stops with the last letter incomplete (resembling a second "L") when the kidnappers' phone rings. She attaches the watch to D. C., who returns home with it. Patti sees the watch the next morning. Knowing of the kidnapping, she deduces it was from Lizzie and was meant to say HELP; however, no one believes her, so she doctors the evidence by turning the last incomplete letter into a "P". Determined to take advantage of the exciting situation and save Lizzie, Patti goes to Boston and pleads her case to Agent Zeke Kelso of the FBI, who believes her. The Captain allows Zeke and his agents to tail D. C. during his nightly prowl in hopes he will show them the way to the kidnappers, but the operation goes nowhere, causing Zeke to be taken off the case. Zeke and Patti unsuccessfully attempt to investigate on their own, and eventually wind up arrested together. Shortly thereafter, Zeke learns that Patti tampered with the watch, and leaves in anger. As punishment for her actions, Patti is grounded by her mother; distraught, she flees the house and takes a train out of town. However, after a conversation with another runaway, Patti comes to her senses and takes another train back to Edgefield. As she walks towards her house, Patti notices D. C. digging in a garden; he runs off, and she follows him to the kidnapper's hideout, finally discovering Lizzie's whereabouts. Patti calls Zeke for help, but he is still angry with her and refuses to listen. Patti decides to enter the hideout and save Lizzie herself, but the kidnappers return and capture her and D. C. After Patti's parents call Zeke to ask if he knows where their daughter has run off to, Zeke changes his mind and reopens the case. His investigation leads him to the hideout, where he finds Patti and Lizzie bound and gagged, and D. C. trapped in a sack. Zeke exposes the identities of the kidnappers as the seemingly harmless "Ma and Pa" of the local candy shop. Ma and Pa kidnapped Lizzie because they had partied away all their cash in Monte Carlo and the Riviera, and were craving both more money and more excitement. Zeke manages to free Patti and D. C. while Ma and Pa escape with Lizzie in their car. D. C., Patti, and Zeke pursue them through the town, but due to an earlier sabotage caused by competing mechanics, the kidnapper's car can only turn left, hindering their escape. They knock down a fence, releasing local dog Smoky, who runs into a nearby cat show, scaring out all the competing cats. D. C. rallies the show cats to run with him along the roofs of the neighborhood and jump down onto Ma and Pa's car, causing it to crash. Ma and Pa are arrested, Lizzie is reunited with the Flints, and Patti and D. C. return home and are hailed as heroes. The town returns to normal; Patti and Zeke become partners, and D. C. mates with a neighborhood cat and fathers a litter of kittens.
Өндіріс
Фильм негізінен Оңтүстік Каролина штатындағы Эджфилд және Солтүстік Аугуста аймақтарында, сондай-ақ Грузия штатының Аугуста қаласында түсірілді. Animal Makers компаниясы мысықтың аниматроникалық нұсқасын жасады. Фильм түсірілімінде 35 мм камера қолданылды, ол түрлі түсті бейнелерді де, қара-ақ фотосуреттерді де түсіруге мүмкіндік берді. Buena Vista Home Entertainment бейнематериалды көптеген аймақтарда таратты, ал Abril Vídeo Бразилияда таратты.
The film was mainly shot in the areas of Edgefield and North Augusta in South Carolina, as well as in Augusta, Georgia. Animal Makers created the animatronic version of the cat. It was filmed using a 35mm camera for both the colored moving and black and white still pictures. Buena Vista Home Entertainment distributed the video in most regions, while Abril Vídeo covered Brazil.
Кассалық жинақ
Фильмнің тұңғыш апта соңындағы көрсеткіші $6,424,617 болды, ал жалпы ішкі кірісі $18,301,610 құрады. Ол 1997 жылдың 28 тамызында Австралия мен Жаңа Зеландияда көрсетілімге шықты.
The film earned $6,424,617 in its opening weekend and in total grossed $18,301,610 domestically. It was theatrically released in Australia and New Zealand on August 28, 1997.
Сыни жауап
Фильм қазіргі уақытта Rotten Tomatoes-та 13% мақұлдау рейтингісіне ие, ол 15 сыншының пікіріне негізделген, орташа бағасы 4,1/10. Metacritic 12 сыншыдан алынған мәліметтер бойынша 100 балдық шкала бойынша 36 бал берді, бұл "көбінесе жағымсыз пікірлерді" көрсетеді. CinemaScore жүргізген сауалнама бойынша көрермендер фильмге A+ - F шкаласында орташа баға берді. New York Times газетінің журналисі Стивен Холден фильмге әсерленбеді, былай деді: "That Darn Cat фильмінің басындағы көріністер фильм 1990-жылдардың соңындағы «барлығын білетін» көңіл-күйге сай жұмсақ сарказмды ұстағанын көрсетеді. Алайда, бұл ақылды тон тез арада үмітсіз, мағынасыз асығушылыққа ұшырап, Риччиді ренішті күйде қалдырады". Variety журналының Джо Лейдон: "Бұл толыққанды апат емес, бірақ "That Darn Cat" фильмінің жаңартылған нұсқасы шулы және көбінесе тартымсыз". Reelviews-тің Джеймс Берардинелли сәл кешірімдірек болды, былай деді: "[Фильм] көптеген Disney фильмдеріне қарағанда сәл ерекше, бірақ бұл ерекшелік оны көруге айтарлықтай ыңғайлы етпейді". 1998 жылдың қаңтар айында ол Siskel және Ebert-тің "1997 жылдың ең нашар фильмдері" эпизодына енгізілді.
The film currently holds a 13% approval rating on Rotten Tomatoes, based on 15 critics, with an average rating of 4.1/10. Metacritic assigned the film a weighted average score of 36 out of 100 based on 12 critics, indicating "generally unfavorable reviews". Audiences polled by CinemaScore gave the film an average grade of "A " on an A+ to F scale. Stephen Holden of the New York Times was not impressed, remarking: "The opening scenes in That Darn Cat suggest that the movie might have found a gently sarcastic attitude in tune with the know it all mood of the late 1990s Unfortunately, it isn't long before this wised up tone gives way to a desperate, mindless freneticism that leaves Ms. Ricci mired in her sulk." Joe Leydon of Variety said: "It's not quite a catastrophe, but the updated remake of "That Darn cat" is a loud and largely charmless trifle." James Berardinelli of Reelviews was a little more lenient, stating "[the film] is a little more quirky than many Disney films, although that trait doesn't make it appreciably more watchable." In January 1998, it was included on Siskel and Ebert's "Worst Films of 1997" episode.
Марапаттар
Фильм нашар қабылдануға қарамастан, Риччи екі сыйлыққа ие болды: біріншісі – "Балалар таңдауы" сыйлығындағы "Ең сүйікті кино актрисасы" номинациясы, екіншісі – "Фильмдегі ең жақсы жетекші жас актриса" үшін "Жас суретші" сыйлығы.
The film, in spite of the poor reception, earned Ricci two award nominations; the first was a Kids Choice Award for "Favorite Movie Actress" and the second was a Young Artist Award "Young Artist Award for Best Leading Young Actress in a Feature Film".