Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1965 жылы Роберт Стивенсонның американдық триллер-комедиялық фильмі, 1997 жылы қайта түсірілген.
1965 American thriller comedy film by Robert Stevenson
the 1997 remake
"Осы мысық!" – Роберт Стивенсон режиссерлік еткен 1965 жылғы американдық триллер-комедиялық фильм. Басты рөлдерде Хейли Миллс және Диан Джонс ойнаған бұл фильмде банк тонаушылары, ұрлық және тәлкекке құмар мысық туралы оқиға баяндалады. Walt Disney Productions компаниясы түсірген фильм Гордон мен Милдред Гордонның 1963 жылғы "Жасырын мысық" романы негізінде жасалған. Фильмнің тақырыптық әнін Шерман ағайындылары жазды, ал Бобби Дарин орындады. "Осы мысық!" Хейли Миллс Walt Disney Productions компаниясы үшін түсірген алты фильмнің соңғысы болды, ол 1986 жылы үш "Ата-аналар тұзағы" фильміне оралғанға дейін. Кейін Миллс Диснейден кеткеніне өкінетінін айтты. Бұл Диан Джонстың Дисней үшін түсірген алғашқы фильмі болды. 1997 жылы фильм қайта түсірілді, онда Джонс эпизодтық рөлде ойнады.
That Darn Cat! is a 1965 American thriller comedy film directed by Robert Stevenson and starring Hayley Mills and Dean Jones in a story about bank robbers, a kidnapping and a mischievous cat. Produced by Walt Disney Productions, the film was based on the 1963 novel Undercover Cat by Gordon and Mildred Gordon. The title song was written by the Sherman Brothers and sung by Bobby Darin. That Darn Cat! was Hayley Mills' last film of the six she appeared in for the Walt Disney Productions, until she returned in 1986 for three Parent Trap films. Mills later said it was a mistake to leave Disney. It was Dean Jones' first film for Disney. A remake of the film was released in 1997, and features a cameo appearance by Jones.
Сюжет
"Darn Cat" немесе "DC" – елік мінезді, оқиғаға құмар сиамдық мысық, ол жас қала маңында тұратын апалы-сіңлілі Ингрид "Инки" және Патрисия "Пэтти" Рэндаллмен бірге өмір сүреді. Ол кешкі уақытта қалада серуендеуді ұнатады, соның ішінде жергілікті итттерді мазақтау, тамақ ұрлау және көліктерді саздылаған лапаларымен белгілеу де бар. Бір күні түнде DC банк тонаушысы Иггиді оның серіктесі Дэнмен бірге банктің қызметкері Маргарет Миллерді кепілге алған пәтерге ілеседі. Мисс Миллер мүмкіндікті пайдаланып, DC-нің мойындығын өзінің сағатымен ауыстырады, онда ол "HELP" деген сөздің көп бөлігін жазады. DC Рэндаллдарға қайта оралады; Пэтти сағатты тауып алып, оның ұрланған әйелге тиесілі болуын күдіктенеді. Ол ФБР-ге барады және агент Зик Келсоға өз жаңалығын айтады. Нютон Келсоға DC-ні қадағалауды тапсырады, оның тонаушылардың жасырынған жеріне жететініне үміттенеді. Келсо Рэндаллдардың үйінде штаб құрып, мысықты бақылауға команда тағайындайды. Көптеген әрекеттерге және тыңдау құрылғыларын орнатуға қарамастан, DC оларды қорлау және күлкілі жағдайлар арқылы қашып құтылады, нәтижесінде агент Келсоны бірнеше аулалар мен ашық ауа кинотеатры арқылы қуатын шайқасқа дейін жетеді. DC қақпаны ашуға тырысқанда, оны Ингридтің көлікте жүрген жолаушысы Грегори Бенсон табады. Бенсон DC мен Келсоны қуады және ашуланып, көлікке біржола қатыспайтынын жариялайды. Келесі күні агент Келсоның жетекшісі Нютон сағаттың пайдалы емес екенін анықтап, операцияны тоқтатады. Пэтти досы, зергер Хоффстеддар мырзаның хиппи туысы болып киініп, ФБР-ді сағаттың нақты дәлел екеніне көндіреді. Нютон мен Келсо Рэндалл үйінен соңғы бақылау орнатып, DC-ні бірнеше аудандар арқылы қадағалайды, содан кейін тонаушылардың жасырынған жеріне жетеді. Келсо Миллердің өмірін құтқару үшін пәтерге уақытында кіреді, ал Пэтти Келсоны тірі қалдыру үшін бірден кіреді. Ұзақ соққан қақтығыстан кейін, тонаушылар тұтқындалады және Мисс Миллер босатылады. Эпилогта Пэтти және оның ара-тұра қарым-қатынаста болатын жігіті Каноэ татуласады, ол ФБР тергеуінің құпиялылығына байланысты қызғаныштан қиналған. Келсо Ингридтің жаңа көлік серіктесі болады және онымен роман бастайды, ал DC түнгі серуендерінде кездесетін сұр мысықпен отбасын құрады.
"Darn Cat" or "DC" is a wily, adventurous Siamese tomcat, who lives with young suburbanite sisters Ingrid "Inky" and Patricia "Patti" Randall. He enjoys an evening route wandering through town, which includes teasing local dogs, swiping food, and marking vehicles with muddy paws. One night, DC follows bank robber Iggy into the apartment where Iggy and his partner Dan are holding bank employee Margaret Miller hostage. Miss Miller uses the opportunity to replace DC's collar with her watch, on which she has inscribed most of the word "HELP". DC returns home to the Randalls; Patti discovers the watch, and suspects that it belongs to the kidnapped woman. She goes to the FBI and tells Agent Zeke Kelso of her discovery. Supervisor Newton assigns Kelso to follow DC in the hope that he will lead them back to the robbers' hideout. Kelso sets up a headquarters in the Randalls' house and assigns a team to keep the cat under surveillance. Despite multiple attempts and a bugging system, DC eludes them in humiliating and comedic ways, culminating in a chase where he leads Agent Kelso through several back yards and a drive in theatre. As DC ends up trying to open a pigeon cage, he is discovered by the owner Gregory Benson, who is in Ingrid's carpool. Benson chases DC and Kelso out and angrily announces he is leaving the carpool. The next day, agent Kelso's supervisor Newton shuts down the operation, determining the watch not a useful clue. Patti disguises herself as the hippie niece of her friend Mr. Hoffsteddar the jeweler, and persuades the FBI that the watch is indeed hard evidence. Newton and Kelso set up one last surveillance from the Randall home and trail DC through several neighborhoods before finally arriving at the bank robbers' hideout. Kelso enters the apartment just in time to save Miller's life, and Patti enters moments later in an attempt to keep Kelso alive. After a brief scuffle, the kidnappers are arrested and Miss Miller is liberated. In the epilogue, Patti reconciles with her on and off boyfriend Canoe, who has suffered with jealousy due to the secretive nature of the FBI investigation. Kelso becomes Ingrid's new carpool and begins a romance with her, while DC starts a family with a gray cat he has been visiting on his nightly rounds.
Өндіріс
Сыртқы аудан сахналары Калифорния штатының Бурбанк қаласындағы Уолт Дисней студиясының арт жағында түсірілді. DC рөлін бірлесіп ойнаған Seal Point сиамдық мысықтарының әрқайсысы, қазіргі заманғы нәзік, ұзын және түтікшелі сиамдық шоу мысықтарына қарасты, "дәстүрлі" немесе "ескі стильдегі" сиамдық болып табылады. Фильмге пайдаланылған мысықтардың бірі ұзақ жылдар бойы мысықтарды өсірген Эдит Уильямсқа тиесілі болды, ол Stud Book Fanciers Association мүшесі еді. Осы мысық актерлердің бірі 1963 жылғы Диснейдің "Қайратты саяхат" фильмінде екі итпен бірге түскен.
The exterior neighborhood scenes were filmed on The Walt Disney Studios backlot in Burbank, California. Each of the Seal Point Siamese cats who collectively play the role of DC is a so called "traditional" or "old style" Siamese, as opposed to the more dainty, long and tubular modern Siamese show cat. One of the cats used for the film belonged to longtime cat breeder Edith Williams, a member of the Stud Book Fanciers Association. One of the feline actors also starred, along with two dogs, in Disney's 1963 film The Incredible Journey.
Қабылдау
Босли Кроутер «Нью-Йорк таймс» газетінде былай деп жазды: «ФБР айтуынша, ақпарат беруші рөлін ойнайтын мысық тамаша. Кларк Гейбл өнерінің қарыштамасында ешқашан осылай тартымды мысық ролін сомдаған емес. Бұл әсем, көк көзді жаратылыс – әдемілік пен тартымдылықтың үлгісі», – деп қорытындылады ол. «Тіпті патша да осы «That Darn Cat» фильмін көруден пайда көруі мүмкін». «Variety» журналы: «Уолт Дисней Гордонның қияли ертегісін керемет аудармамен ұсынады, онда сиамдық мысық ФБР-ға адам ұрлау ісін шешуге көмектеседі», – деп жазды. Филип К. Шеуэр «Лос-Анджелес таймс» газетінде былай деді: «Детективтік оқиға ретінде «That Darn Cat!» жасөспірімдерге және олардың ой-қиялына сай. Бұл жақсы детективтік оқиғалардағы барлық детективтік қабілетті ашып беретін қадамдық дамудан гөрі, осы «That Darn Cat» мысығының, қоңыр сиамдық мысықтың, ФБР және басқаларды бірнеше жалған жолдарға салатын әзілдер сериясынан тұрады, содан кейін ол және біз бірге қылмыскерлерге шабуыл жасаймыз». Ричард Л. Коу «The Washington Post» газетінде былай мәлімдеді: «Осы «That Darn Cat» – Скрудждерден басқа баршаға керемет Рождестволық сыйлық. Балалар оның қалжыңдарын, ересектер оның қиялын, мысықтарды жақсы көретіндер оның сиамдық мысығын ұнатады, тіпті Дж. Эдгар Гувер де ФБР-дің осылай қолданылуына наразы болмайды». Брендан Гилл «The New Yorker» журналында бұл фильмін «көп жылдар бойы заманауи өмірдің жалған бейнелерін жасауға арналған Диснейдің алып флэпдудл фабрикасының әдеттегі өнімі» деп атады. 1965 жылдың қыркүйегінде Хедда Хоппер Диснейдің Гордоннан «Undercover Cat Prowls Again» атты жалғасын тапсырғанын хабарлады, бірақ ол іске аспады. Фильм Rotten Tomatoes сайтында 16 рецензияға негізделген 94% рейтингке ие.
Bosley Crowther of The New York Times wrote: "The feline that plays the informant, as the F. B. I. puts it, is superb. Clark Gable at the peak of his performing never played a tom cat more winningly. This elegant, blue eyed creature is a paragon of suavity and grace", and concluded, "it's an entertaining picture. Even a king might profitably look at That Darn Cat." Variety said: "Walt Disney comes up with a novelty charmer in this lilting translation of the Gordon's [sic] whimsical tale of a Siamese cat who helps the FBI solve a kidnapping case." Philip K. Scheuer of the Los Angeles Times stated: "As a detective story, That Darn Cat! is strictly for juveniles and the juvenile minded. It contains little of the step by step development which in good detective stories brings out the sleuthing in all of us, being content to settle for a series of gags in which that darn cat, a brownish Siamese, leads the FBI and others on a number of false scents till he and we finally barge in on the criminals." Richard L. Coe of The Washington Post declared: "That Darn Cat is a dandy Christmas present for everyone except the Scrooges. Children will enjoy its pranks, adults its whimsy, cat lovers its Siamese and even J. Edgar Hoover won't mind this use of the FBI." Brendan Gill of The New Yorker called the film "a typical product of the giant Disney flapdoodle factory, which for many years now has devoted itself to grinding out lavish falsifications of contemporary life." In September 1965, Hedda Hopper reported Disney had commissioned a sequel from the Gordons enritled Undercover Cat Prowls Again but it was not made. The film holds a 94% rating on Rotten Tomatoes based on 16 reviews.
Марапаттар мен ұсыныстар
Фильмнің сценаристтері Милдред Гордон, Гордон Гордон және Билл Уолш Америка Жазушылар Гильдиясының «Ең үздік американдық комедиясы» номинациясына ұсынылды. Фильм сондай-ақ «Ең үздік фильм» үшін Эдгар Аллан По сыйлығына және Эльза Ланчестердің «Ең үздік екінші пландағы әйел рөлі» үшін «Алтын жапырақ» номинациясына ұсынылды. Милс 1966 жылы «Комедиялық өнер көрсетілімі, актриса» номинациясында «Алтын жапырақ» сыйлығының екінші орынын жеңіп алды. «Шерман ағайындылары» «Ең үздік ән» үшін «Алтын жапырақ» сыйлығының үшінші орынын жеңіп алды.
The film's writers, Mildred Gordon, Gordon Gordon, and Bill Walsh, were nominated by the Writers Guild of America for Best Written American Comedy. The film was also nominated for an Edgar Allan Poe Award for Best Motion Picture, and a Golden Leaf nomination for Best Supporting Actress (Elsa Lanchester). Mills won the 1966 second place Golden Leaf award for Comedy Performance, Actress. The Sherman Brothers won the third place Golden Leaf award for Best Song.