Энні Саммерс: Ұлыбританиялық іш киім және секс-тойлар желісінің тарихы
Ann Summers
Ann Summers – ҰБ-дегі секс-тойлар мен іш киімдердің жетекші сатушысы. Knickerbox брендіне ие, жылдық кірісі £117.3 млн. Тарихы мен бренд атауы туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық көпұлтты секс-ойыншықтар мен ішкі киімдерді сататын компания, австралиялық жазушы
British multinational retailer of sex toys and lingerie
the Australian writer
Энн Саммерс – Ұлыбритания, Ирландия және Канал аралдарында 80-нен астам дүкені бар, секс-ойыншықтар мен ішкі киімдерге маманданған британдық көпұлтты бөлшек сауда компаниясы. 2000 жылы Энн Саммерс Knickerbox брендін сатып алды, ол ыңғайлырақ және әйелдік іш киімге баса назар аударады, ал Энн Саммерс маркалы өнімдер көбінесе эротикалық стильде болады. 2007–2008 жылдары компанияның жылдық айналымы 117,3 миллион фунт стерлингті құрады.
Ann Summers is a British multinational retailer company specialising in sex toys and lingerie, with 80 high street stores in the UK, Ireland, and the Channel Islands. In 2000, Ann Summers acquired the Knickerbox brand, a label with an emphasis on more comfortable and feminine underwear, while the Ann Summers labelled products tend to be more erotic in style. The chain had an annual turnover of £117.3 million in 2007–2008.
Тарих
Компания Майкл Кэборн Уотерфилдтің хатшысы Аннис Саммерстің құрметіне аталған. Аннис Саммерс 1941 жылы Аннис Гудвин болып дүниеге келді, бірақ кейіннен әкесінің тегін алды. Ол компания ашылғаннан кейін көп ұзамай Кэборн Уотерфилдпен жанжалдасып, жұмыстан кетіп, Римнен екі сағаттық жердегі Италияның Умбрия аймағына қоныс аударды. 2012 жылдың қазан айында ол рактан қайтыс болды. 2000 жылы «Энн Саммерс» компаниясы «Knickerbox» іш киім брендін белгілі бір сомаға сатып алды. Бірақ 2014 жылы олар брендті сату туралы жоспарларын жариялады.
The company was named after Annice Summers, the female secretary of the male founder, Michael Caborn Waterfield. Annice Summers was born Annice Goodwin in 1941, but later took her stepfather's surname. She left the company soon after it opened, following a row with Caborn Waterfield. She went to live in Umbria, Italy, two hours from Rome, and died of cancer in October 2012. In 2000, Ann Summers acquired the underwear brand Knickerbox for an undisclosed sum. However, in 2014 they announced plans to sell the brand.
Кішігірім сауда
Энн Саммерстің алғашқы дүкені 1970 жылы Лондонның Марбл Арч аймағында ашылды, кейін ол алты дүкенге дейін кеңейді. 1971 жылы Энн Саммерсті Ральф және Дэвид Голд ағайындылары сатып алды, олар оны қарапайым секс-шоптан белгілі бір брендке және ішкі киім бутигіне айналдырды. 1981 жылы Дэвид Голд өзінің қызы Жаклин Голдты (Энн Саммерстің атқарушы төрағасы) тағайындады, ол «Партиялық жоспар» концепциясын енгізді. Энн Саммерстің барлық дүкендерінің сауда операциялары Whyteleafe, Surrey қаласындағы бас кеңсесінен басқарылады. 2010 жылдың желтоқсанына қарай Энн Саммерстің Ұлыбритания, Ирландия, Канал аралдары және Испанияда 144 сауда нүктесі болды. Дүкендерде ішкі киім, трусы, косметика, купальниктер және секс-ойыншықтар сатылады. Дүкендер жылына екі миллион «Рампант Рабит» – Энн Саммерстің эксклюзивті өнімі болып табылатын вибратор сатады.
The first Ann Summers shop was opened in 1970 in Marble Arch, London, from which it grew to six shops. Ann Summers was purchased in 1971 by brothers Ralph and David Gold, who turned it from a standard sex shop into an established high street brand and lingerie boutique. In 1981, David Gold installed his daughter Jacqueline Gold (who was the Executive Chair of Ann Summers) and she introduced the Party Plan concept. The retail operations for all of Ann Summers' shops are managed from their Head Office in Whyteleafe, Surrey and, as of December 2010, Ann Summers operated 144 retail outlets across the UK, Ireland, the Channel Islands and Spain. The shops offer lingerie, underwear, cosmetics, swimwear and sex toys. The stores sell two million Rampant Rabbits, a kind of vibrator exclusive to Ann Summers, per year.
Дау
Кәсіптің ересектерге арналған сипатына байланысты Энн Саммерс жиі заңдық және әлеуметтік қарсылықтарға тап болды. Мысалы, 2003 жылы олар жұмыс орталықтарында қызметкерлерді іздеу туралы жарнама жасау үшін сотта жеңіс оді, ал ASA шағымы қабылданбады. Компания өз жарнамаларына да қарсылықтармен бетпе-бет келді. Королева бейнеленген мақұлданбаған жарнамаға байланысты компания Букингем сарайынан шағым хат алды. 2003 жылы компанияның кеш ұйымдастырушыларға төлейтін сыйлықтары бірнеше БАҚ-та талқыланды. 2004 жылы ASA екі шағымды қанағаттандырды. ASA бірінші жарнаманы әйелдерді кемсітетін, соқыр және плакат ретінде пайдалануға жарамсыз деп тапты. Екінші жағдайда ASA «Ride a Cock Horse» балалар өлеңіне сілтеме жасау балалардың назарын аударуы мүмкін екенін және жарнама көрсетілген ортаға сәйкес келмейтінін шешті. 2005 жылы Портсмуттегі Энн Саммерс іш киім фабрикасы жабылып, 50-ден астам адам жұмыстан босатылды. Сонымен қатар, Шотландияның Перт қаласындағы Энн Саммерс дүкені жергілікті тұрғындардың наразылығынан кейін жабылуға мәжбүр болды (көбінесе балаларының сұрақтарынан ұялған ата-аналардан), бұл дүкенмен байланысты басқа да проблемаларға әкелді. Перт бастапқыда Ұлыбританияда Энн Саммерс дүкенінің ашылмаған жалғыз қаласы болды. Алайда, 2007 жылдың мамырында 2005 жылдың қарашасында ашылған Хартлпулдегі Миддлтон Грандж дүкені нашар сатылымға байланысты екі жылдан кем сауда жасағаннан кейін жабылды. 2006 жылы мұсылмандық топтар Мустафа Шаг деп аталған үрлеме қуыршақтың шығарылуына наразылық білдіріп, қуыршақтың Мұхаммед пайғамбардың аттарының бірі болған Мустафа есімін таңу арқылы мұсылмандарды қорлап жатқанын мәлімдеді. 2007 жылы компания Apple Inc. компаниясымен заңдық мәселелерге тап болды, себебі ол музыкалық ойнатқыштарға қосымша электрондық құрылғы шығарды. Компания Apple компаниясының тоқтату туралы бұйрықтарына қарамастан, өз позициясынан мойын бұрмады. Сонымен қатар, бұрынғы директор, қазір Beate Uhse AG қызметкері, Жаклин Голдқа қарсы қорлау туралы талап арыз берді. Сол жылы жарнама Лондон метросында тыйым салынды. 2010 жылы Энн Саммерстің Хэллоуин жарнамасын Радио жарнамалық тазарту орталығы тыйым салды, ол жарнамада дыбыс эффектілері арқылы «өте айқын жыныстық мазмұнға» орын бергенін анықтады. 2011 жылы Marks and Spencer жарнамасының пародисін көрсеткен жарнамалық кампания M&S компаниясының сот шараларын қолдану туралы ескертуінен кейін алынып тасталды.
Due to the adult nature of the business, Ann Summers has frequently faced opposition, both legal and social. For example, in 2003, they won a legal battle to advertise for employees in job centres and an ASA complaint was rejected. They have also encountered opposition to their advertising. The company received a letter of complaint from Buckingham Palace, due to a non endorsed advertisement featuring the Queen. In 2003, the company's payments to party organisers were discussed by a number of media sources. In 2004, two complaints were upheld by the ASA. The ASA decided that the first ad was degrading to women, offensive and unsuitable for use as a poster. In the second case the ASA ruled that the use of a reference to the nursery rhyme "Ride a Cock Horse" was likely to attract the attention of children and that the advertisement was unsuitable for the medium in which it appeared. An Ann Summers lingerie factory in Portsmouth closed in 2005, with over 50 redundancies. Additionally, Ann Summers in Perth, Scotland, was forced to close after the local people complained about the store (mostly from parents embarrassed by questions raised by their children), which also led to other problems with the store. Perth was originally the only UK town where an Ann Summers store failed to take off. However, in May 2007 the Middleton Grange, Hartlepool store which opened in November 2005 was closed after less than two years of trading due to poor sales. In 2006, Muslim groups complained about the release of a blow up doll named Mustafa Shag, claiming that the doll was offensive to Muslims as Mustafa was one of the names given to the Prophet Mohamed. In 2007, the company faced legal issues with Apple Inc due to its release of an electronic add on to music players called the The company has not backed down despite cease and desist orders by Apple. Also, a former director, who is now a Beate Uhse AG employee is pursuing a libel claim against Jacqueline Gold. An advertisement was banned from the London Underground in the same year. In 2010, Ann Summers' Halloween advertisement was banned by the Radio Advertising Clearance Centre, which decided the advertisement used "fairly overt sexual references in terms of sound effects." In 2011 an advertising campaign which featured a pastiche of a Marks and Spencer advertisement was withdrawn after a threat of legal action by M&S.