Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Герман Каравангелис (Γερμανός Καραβαγγέλης, сондай-ақ Ерман және Каравагелис немесе Каравагелис, 1866–1935) Кастория митрополиті, кейіннен Понт аймағындағы Амасея епископы қызметін атқарғанымен белгілі болды. Ол Грек Македония комитетінің мүшесі болды және Македония үшін грек күресінің маңызды үйлестірушілерінің бірі болды.
Germanos Karavangelis (Γερμανός Καραβαγγέλης, also transliterated as Yermanos and Karavaggelis or Karavagelis, 1866–1935) was known for his service as Metropolitan Bishop of Kastoria and later Amaseia, Pontus. He was a member of the Hellenic Macedonian Committee and functioned as one of the major coordinators of the Greek Struggle for Macedonia.
Ерте өмір және мансап
Герман Каравангелис 1866 жылы Лесбос аралындағы Стипси ауылында, сол кезде Осман империясының билігінде болған Стилианос қаласында дүниеге келген. Оның әкесі – Хризостом есімді Псариот, ал анасы – Мария. Оның тағы жеті туысы болған, олардың алтысы әпке, біреуі інісі. Екі жасқа толғанда оның отбасы Кіші Азиядағы Адрамит қаласына (қазіргі Эдремит, Түркия) көшіп келді. Сол жерде ол мектепке барып, Халки теология мектебінде оқуға стипендия алды. 1888 жылы мектепті бітіріп, диакен болып тағайындалды және Герман есімін алды. Содан кейін Лейпциг және Бонн университеттерінде философияны оқыды. Герман докторлық диссертациясын қорғап, Константинопольге (қазіргі Стамбул, Түркия) барды, онда 1891 жылы ол бұрын оқыған Халки теология мектебінде Шіркеу тарихы мен теологиясының профессоры болып тағайындалды. Профессор ретінде ол теология энциклопедиясын, сондай-ақ ғылыми еңбектер мен діни дәрістерді жазды. 1886 жылы «Хариополис епископы» атағымен епископ болып тағайындалды. Осы жаңа лауазымында грек білімін кеңейту және гректерге қарсы көңіл күйді басу үшін күресті. Грек студенттерін жоғары білім алу үшін шетелге жіберуге көмектесті және жаңа салынған Зографеон лицейіне 130 студентті қабылдауға ықпал етті. Сонымен қатар, «Қаравангели қыздар мектебі» деп аталған қыздар мектебін құрды. Македония үшін грек күресінің негізгі үйлестірушілерінің бірі болды, оның мақсаты – сол кездегі Осман түрік билігіндегі Македонияда грек және грек православтық мүдделерді түріктер мен болгарлардан қорғау еді. Македония күресі кезінде Каравангелис гректердің болгар мүдделерін, Ішкі Македония революциялық ұйымын (ВМРО) және Экзархатты қолдаушыларға қарсы күресін басқарды. Ол көптеген ауылдарды Патриархатқа қайтаруға жетті. Қаравангелис грек армиясының офицерлерінен және Крит, Пелопоннес және грек халқы тұратын басқа аймақтардан келген еріктілерден құралған қарулы топтарды ұйымдастырды. Қаравангелис албан тілінің кеңінен қолданылуын айыптап, оның бұйрығымен Неговани өлімге кесілді. 1905 жылы Қаравангелис Загоричани ауылында (қазіргі Василеяда) қарсылық көрсеткен болгар тұрғындарын қырғынға бұйрық берді. Қаравангелис Македониядағы гректердің ұмтылысын нығайтуға қол жеткізіп, соның нәтижесінде Грекия Македонияның көп бөлігін Балқан соғыстарында қосып алды. Осы үшін ол Македония үшін грек күресінің («Македономах») ұлттық батыры ретінде құрметке ие болды. Ол «Македония күресі» (Ο Μακεδονικός Αγών) атты естеліктер кітабының авторы.
Germanos Karavangelis was born Stylianos in 1866, in the village of Stipsi on Lesbos, then still under Ottoman rule. His father was a Psariot by the name of Chrysostomos and his mother was Maria. He had seven other siblings which included six sisters and one brother. When he was two years old, his family moved to Adramyttio, Asia Minor (now Edremit, Turkey) where his father opened a shop. There, he attended school and was awarded a scholarship to study at the Theological School of Halki. He graduated in 1888, when he was ordained a Deacon and received the name Germanos. He then went on to study philosophy at the University of Leipzig and University of Bonn. Germanos received a doctorate and went to Constantinople (now Istanbul, Turkey) where in 1891 he was assigned as a professor of Ecclesiastical History and Theology at the Theological School of Halki, where he had previously attended. As a professor, he wrote an encyclopedia of theology as well as scientific works and ecclesiastical discourses. In 1886, he was ordained a bishop with the title "Bishop of Charioupolis." At this new position, he fought for more Greek education and to curb anti Greek sentiment. He assisted in sending Greek students abroad for higher education and was successful in recruiting 130 to the newly built Zografeion Lyceum. He also founded a girls' school by the name of "Karavangeli Girls' School." and was one of the main coordinators of the Greek Struggle for Macedonia that had an aim to defend the Greek and Greek Orthodox clerical interests against the Turks and the Bulgarians in then Ottoman Turkish ruled Macedonia. During the Macedonian struggle, Karavangelis directed the Greek response to supporters of the Bulgarian cause, the Internal Macedonian Revolutionary Organization (VMRO) and the Exarchate. He was successful in returning many villages to the Patriarchate. Karavangelis organized armed groups composed mainly of Greek army officers and volunteers brought from Crete, the Peloponnese and other parts of Greek populated areas, Karavangelis denounced the usage of Albanian in mass and under his orders had Negovani murdered. In 1905, Karavangelis also ordered the slaughter of resisting Bulgarian inhabitants in the village of Zagorichani (today Vasileiada). Karavangelis succeeded to strengthen Greek aspirations in Macedonia and thus helped the later incorporation of the major part of Macedonia by Greece in the Balkan Wars, for which he is praised as a national hero of the Greek Struggle for Macedonia ("Makedonomachos"). He is the author of the book of memoirs "The Macedonian Struggle" (Ο Μακεδονικός Αγών).
Амасея митрополиті және грек-түрік соғысы
1907 жылы болгар наразылығы мен орыс қысымынан кейін Каравангелис сұлтанның бұйрығымен лауазымынан алынды. 1908 жылғы қаңтарда Амасея епархиясы тарағанға дейін ол Константинопольге Синод ретінде оралды. Патриарх Каравангелисті босаған орынды толтыруды сұрады, осылайша ол Сампсунтада орналасқан Амасея митрополиті болды. Ол ең шалғай ауылдарда мектептер ашуға және грек білімі үшін жоғары мектеп құруға көмектесті. Сонымен қатар, ол грек және армян халқын түрік агрессиясынан және Жас түріктердің қудалауынан қорғау үшін қарулы топтар құруға көмектесті. Жергілікті армяндарды жаппай қырғынға ұшыратқан кезде Каравангелис, Трапезундтық Хризанф және Епископ Ефтимий бірге жүздеген адамды Митрополиттік шіркеуде және басқа грек үйлерінде жасырып құтқара алды. Олардың еңбегі АҚШ-тағы армян газетімен мойындалды. 1959 жылы Македония күресі туралы оның естеліктері жарияланды. 1992 жылы оның естеліктері, басқа македономахоилардың естеліктерімен бірге, Антигони Беллу Трепсиадистің "Понт ісі" еңбегімен қоса, "Македония күресінің тұлғалары" жинағына енгізілді. Сондай-ақ 1959 жылы "Балқан түбегін зерттеу институты" және "Македонияны зерттеу қоғамы" (екеуі де Салоникада) оның сүйектерін алдымен Салоникаға, содан кейін Касторияға көшіруді ұйымдастырды. Касторияда оған арналған ескерткіштер орнатылған.
In 1907, following Bulgarian complaints and Russian pressure, Karavangelis was removed from his position by orders of the Sultan. He returned to Constantinople as a Synod until the collapse of the Diocese of Amaseia in January 1908. The Patriarch had requested that Karavangelis fill the recently vacated position, and so he became the Metropolitan of Amaseia, based in Sampsounta. There, he helped create schools in the most remote villages and established a high school for Greek education. He also assisted in the formation of armed groups to defend the Greek and Armenian population from Turkish aggression and persecution by the Young Turks. During massacres of local Armenians, Karavangelis along with Chrysanthos of Trebizond and Bishop Efthymios were able to save hundreds by hiding them in the Metropolitan Church and other Greek homes. Their efforts were recognized by a United States based Armenian newspaper. His memoirs from the Macedonian Struggle were published in 1959. In 1992, his account, along with those of other Makedonomachoi, was included in Figures of the Macedonian Struggle, together with the "Affairs of Pontus" by Germanos Karavangelis by Antigoni Bellou Threpsiadis. Also in 1959, the "Institute for the Study of the Balkan Peninsula", along with the "Society for Macedonian Studies" (both of Thessaloniki) arranged the transfer of his bones, first to Thessaloniki, then finally to Kastoria. There are monuments dedicated to him in Kastoria.