Германос Каравангелис: Жизнь и деятельность на службе Македонии.
Germanos Karavangelis
Германос Каравангелис (1866-1935) – греческий епископ, деятель борьбы за Македонию. Член Македонского комитета, координировал греческое сопротивление в регионе.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Герман Каравангелис (Γερμανός Καραβαγγέλης, также транслитерируется как Йерманос и Караваггелис или Каравагелис, 1866–1935) был известен своей службой в качестве митрополита Касторийского, а затем Амасийского, Понтийского. Он был членом Эллинистического македонского комитета и являлся одним из ключевых координаторов греческой борьбы за Македонию.
Germanos Karavangelis (Γερμανός Καραβαγγέλης, also transliterated as Yermanos and Karavaggelis or Karavagelis, 1866–1935) was known for his service as Metropolitan Bishop of Kastoria and later Amaseia, Pontus. He was a member of the Hellenic Macedonian Committee and functioned as one of the major coordinators of the Greek Struggle for Macedonia.
Ранние годы и карьера
Герман Каравэнелис родился как Стилианос в 1866 году в деревне Стипси на острове Лесбос, находившейся тогда под властью Османской империи. Его отец, Хризостом, был родом с острова Псара, а мать – Мария. У него было семеро других братьев и сестер: шесть сестер и один брат. Когда ему исполнилось два года, семья переехала в Адрамит, в Малую Азию (ныне Эдремит, Турция), где отец открыл лавку. Там он учился в школе и получил стипендию для обучения в Богословской школе в Халки. Он окончил её в 1888 году, был рукоположен в сан диакона и принял имя Герман. Затем он продолжил обучение философии в Лейпцигском и Боннском университетах. Получив докторскую степень, Герман отправился в Константинополь (ныне Стамбул, Турция), где в 1891 году был назначен профессором церковной истории и теологии в Богословской школе Халки, где он ранее учился. Находясь в должности профессора, он написал энциклопедию богословия, а также научные труды и церковные проповеди. В 1886 году он был рукоположен в епископы с титулом «Епископ Хариопольский». На этом посту он боролся за расширение греческого образования и ограничение антигреческих настроений. Он содействовал отправке греческих студентов за границу для получения высшего образования и успешно набрал 130 учеников в недавно построенный лицей Зографеон. Он также основал девичью школу, названную «Школа для девочек имени Каравангели», и был одним из главных координаторов греческой борьбы за Македонию, целью которой была защита греческих и греко-православных интересов от турок и болгар в тогдашней Османской Македонии. Во время македонской борьбы Каравэнелис руководил греческим противодействием сторонникам болгарского дела, Внутренней македонской революционной организации (ВМРО) и Экзархата. Ему удалось вернуть многие деревни под юрисдикцию Патриархата. Каравэнелис организовал вооруженные группы, состоявшие в основном из офицеров греческой армии и добровольцев, прибывших с Крита, Пелопоннеса и других греко-населенных районов. Каравэнелис осудил использование албанского языка в богослужении и приказал убить Неговани. В 1905 году Каравэнелис также отдал приказ об убийстве сопротивлявшихся болгарских жителей в деревне Загоричани (ныне Василеяда). Каравэнелис сумел укрепить греческие устремления в Македонии и, таким образом, способствовал последующему включению большей части Македонии в состав Греции в ходе Балканских войн, за что он почитается как национальный герой греческой борьбы за Македонию («Македономахос»). Он является автором мемуаров «Македонская борьба» (Ο Μακεδονικός Αγών).
Germanos Karavangelis was born Stylianos in 1866, in the village of Stipsi on Lesbos, then still under Ottoman rule. His father was a Psariot by the name of Chrysostomos and his mother was Maria. He had seven other siblings which included six sisters and one brother. When he was two years old, his family moved to Adramyttio, Asia Minor (now Edremit, Turkey) where his father opened a shop. There, he attended school and was awarded a scholarship to study at the Theological School of Halki. He graduated in 1888, when he was ordained a Deacon and received the name Germanos. He then went on to study philosophy at the University of Leipzig and University of Bonn. Germanos received a doctorate and went to Constantinople (now Istanbul, Turkey) where in 1891 he was assigned as a professor of Ecclesiastical History and Theology at the Theological School of Halki, where he had previously attended. As a professor, he wrote an encyclopedia of theology as well as scientific works and ecclesiastical discourses. In 1886, he was ordained a bishop with the title "Bishop of Charioupolis." At this new position, he fought for more Greek education and to curb anti Greek sentiment. He assisted in sending Greek students abroad for higher education and was successful in recruiting 130 to the newly built Zografeion Lyceum. He also founded a girls' school by the name of "Karavangeli Girls' School." and was one of the main coordinators of the Greek Struggle for Macedonia that had an aim to defend the Greek and Greek Orthodox clerical interests against the Turks and the Bulgarians in then Ottoman Turkish ruled Macedonia. During the Macedonian struggle, Karavangelis directed the Greek response to supporters of the Bulgarian cause, the Internal Macedonian Revolutionary Organization (VMRO) and the Exarchate. He was successful in returning many villages to the Patriarchate. Karavangelis organized armed groups composed mainly of Greek army officers and volunteers brought from Crete, the Peloponnese and other parts of Greek populated areas, Karavangelis denounced the usage of Albanian in mass and under his orders had Negovani murdered. In 1905, Karavangelis also ordered the slaughter of resisting Bulgarian inhabitants in the village of Zagorichani (today Vasileiada). Karavangelis succeeded to strengthen Greek aspirations in Macedonia and thus helped the later incorporation of the major part of Macedonia by Greece in the Balkan Wars, for which he is praised as a national hero of the Greek Struggle for Macedonia ("Makedonomachos"). He is the author of the book of memoirs "The Macedonian Struggle" (Ο Μακεδονικός Αγών).
Митрополит Амасеи и греко-турецкая война
В 1907 году, после жалоб болгар и российского давления, Каравангелис был отстранен от должности по приказу султана. Он вернулся в Константинополь в качестве члена Синода до роспуска Амасийской епархии в январе 1908 года. Патриарх попросил Каравангелиса занять недавно вакантную должность, и он стал митрополитом Амасийским, с кафедрой в Сампсунте. Там он способствовал созданию школ в самых отдаленных селах и основал гимназию для греческого образования. Он также оказывал помощь в формировании вооруженных отрядов для защиты греческого и армянского населения от турецкой агрессии и преследований со стороны младотурок. Во время массовых убийств местных армян Каравангелис вместе с Хризанфом Требизондийским и епископом Еффимием сумели спасти сотни людей, укрыв их в Митрополичьем соборе и других греческих домах. Их усилия были отмечены армянской газетой, издававшейся в США. Его мемуары о македонской борьбе были опубликованы в 1959 году. В 1992 году его воспоминания, наряду с материалами других македономахов, были включены в сборник «Герои македонской борьбы», вместе с книгой «Дела Понта» Германоса Каравангелиса, подготовленной Антигони Беллу Трепсиадисом. Также в 1959 году «Институт изучения Балканского полуострова» и «Общество македонских исследований» (оба из Салоник) организовали перенос его останков сначала в Салоники, а затем окончательно в Касторию. В Кастории установлены памятники в его честь.
In 1907, following Bulgarian complaints and Russian pressure, Karavangelis was removed from his position by orders of the Sultan. He returned to Constantinople as a Synod until the collapse of the Diocese of Amaseia in January 1908. The Patriarch had requested that Karavangelis fill the recently vacated position, and so he became the Metropolitan of Amaseia, based in Sampsounta. There, he helped create schools in the most remote villages and established a high school for Greek education. He also assisted in the formation of armed groups to defend the Greek and Armenian population from Turkish aggression and persecution by the Young Turks. During massacres of local Armenians, Karavangelis along with Chrysanthos of Trebizond and Bishop Efthymios were able to save hundreds by hiding them in the Metropolitan Church and other Greek homes. Their efforts were recognized by a United States based Armenian newspaper. His memoirs from the Macedonian Struggle were published in 1959. In 1992, his account, along with those of other Makedonomachoi, was included in Figures of the Macedonian Struggle, together with the "Affairs of Pontus" by Germanos Karavangelis by Antigoni Bellou Threpsiadis. Also in 1959, the "Institute for the Study of the Balkan Peninsula", along with the "Society for Macedonian Studies" (both of Thessaloniki) arranged the transfer of his bones, first to Thessaloniki, then finally to Kastoria. There are monuments dedicated to him in Kastoria.