Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық сән редакторы Кэрри Донован (22 наурыз 1928 жыл - 12 қараша 2001 жыл) – Vogue, Harper's Bazaar және The New York Times Magazine журналдарындағы американдық сән редакторы болған. 1990 жылдары ол Old Navy жарнамаларындағы жұмысымен танымал болды, онда ол өзінің айрықша белгісі – үлкен көзілдірігі мен қара киімін киіп, тауарды "Fabulous!" деп бағалаған. Ол дерлік барлық жарнамаларда Magic итімен және телеарна мен сән индустриясының басқа да жұлдыздарымен бірге пайда болды. 1970-ші жылдардағы бірнеше комедиялық сериалдардың кейіпкерлерінің жарнамада болуына байланысты оны көбінесе Натали Шафермен (Гиллиган аралынан Хауэлл ханым) шатастырып алған. Ол "Saturday Night Live" бағдарламасының бір эпизодында Ана Гастеермен пародияланды.
American fashion editor
Carrie Donovan (March 22, 1928 – November 12, 2001) was an American fashion editor for Vogue, Harper's Bazaar and The New York Times Magazine. In the 1990s she became known for her work in Old Navy commercials where she wore her trademark large eyeglasses and black clothing, often declaring the merchandise "Fabulous!". In almost all of the commercials, she appeared alongside Magic the dog and various other stars from TV and fashion. She was often mistaken for Natalie Schafer (Mrs. Howell from Gilligan's Island) in the commercials because of the presence of multiple sitcom characters from the 1970s. She was parodied by Ana Gasteyer on an episode of Saturday Night Live.
Ерте өмір
Каролин Гертруд Амелия Донован Нью-Йорк штатының Лейк-Плэсид қаласында дүниеге келді. Кэрри және оның қарындасы Джейн 1942 жылға дейін негізінен әжесі мен атасымен бірге тұрды, содан кейін анасымен бірге тұруға көшті. Донованның әкесімен қарым-қатынасы болған жоқ, ол өмірінің басында оларды тастап кеткен. Донован 10 жасқа толғанда, ол дизайн коллекциясы үшін жасаған эскиздерін актриса Джейн Уайманға жіберді, ол қолмен жазылған хатпен жауап берді. Кейін ол Парсонс дизайн мектебінде оқып, 1950 жылы бітірді. Донован тігуді ешқашан үйренбеді, сондықтан мектептегі сынақтары үшін сыныптастарына ақы төлеп тіктірген. Ол 30 жыл бойы журналист болып жұмыс істеді, өйткені жазу машинасының қалай қолдану керектігін білмегендіктен, әрқашан материалдарын қолмен жазып шығарды.
Carolyn Gertrude Amelia Donovan was born in Lake Placid, New York. Carrie and her sister, Jane, lived primarily with their grandparents until 1942 when they then went to live with their mother. Donovan did not have a relationship with her father who left early on in her life. When Donovan was just 10 years old, she mailed her own sketches for a design collection to the actress Jane Wyman, who replied with a handwritten letter. She later attended the Parsons School of Design, graduating in 1950. Donovan never learned how to sew, so she had bribed her classmates to sew her test pieces for school. She worked as a journalist for 30 years; she always wrote her copy out by hand, because she never learned how to use a typewriter.
Мансап
Донованның алғашқы жұмысы Saks Fifth Avenue дүкенінде болды, онда ол Татьяна Либерманмен жұмыс істеді, ол Vogue журналының редакторы Александр Либерманға үйленген еді. Донован 1955 жылы Парсонс дизайн мектебін бітіргеннен кейін The New York Times Magazine журналына шақырылды. Бірнеше жыл өткен соң Донованды Vogue журналының Диана Вриленд жұмысқа алды. Донован Vogue, Harper's Bazaar және New York Times Magazine журналдарында стиль редакторы ретінде танылды. Кейін Донован Harper's Bazaar журналына қосылып, 1972 жылдан 1977 жылға дейін аға редактор болып жұмыс істеді, содан кейін The New York Times Magazine журналына қайта оралды. Ол талантты тез байқай білуімен белгілі болды және Донна Каран мен Перри Эллис дизайнерлерінің жұмысын алғашқылардың ішінде жоғары бағалады.
Donovan's first job was at Saks Fifth Avenue, where she worked under Tatiana Liberman, who was married to Alexander Liberman, the editor of Vogue. Donovan was recruited by The New York Times Magazine in 1955 after she graduated from Parsons School of Design. A few years later Donovan was recruited by Diana Vreeland of Vogue. Donovan gained recognition as a style editor for Vogue, Harper's Bazaar, and the New York Times Magazine. Donovan later joined Harper's Bazaar and was senior editor from 1972 to 1977 before she went back to The New York Times Magazine. She was known for being able to quickly recognize talent, being among the first to praise the work of designers Donna Karan and Perry Ellis.