Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский редактор моды Кэрри Донован (22 марта 1928 года – 12 ноября 2001 года) – американский редактор моды, работавшая в журналах Vogue, Harper's Bazaar и The New York Times Magazine. В 1990-х годах она прославилась благодаря своим появлениям в рекламе Old Navy, где носила свои знаменитые большие очки и черную одежду, часто восклицая о товаре: "Великолепно!". Почти во всех рекламных роликах она снималась вместе с собакой Мэджик и другими звездами телевидения и мира моды. Из-за присутствия в рекламе нескольких персонажей из ситкомов 1970-х годов её часто путали с Натали Шафер (миссис Хауэлл из "Острова Гиллигана"). Аной Гастеер была сделана пародия на неё в одном из эпизодов Saturday Night Live.
American fashion editor
Carrie Donovan (March 22, 1928 – November 12, 2001) was an American fashion editor for Vogue, Harper's Bazaar and The New York Times Magazine. In the 1990s she became known for her work in Old Navy commercials where she wore her trademark large eyeglasses and black clothing, often declaring the merchandise "Fabulous!". In almost all of the commercials, she appeared alongside Magic the dog and various other stars from TV and fashion. She was often mistaken for Natalie Schafer (Mrs. Howell from Gilligan's Island) in the commercials because of the presence of multiple sitcom characters from the 1970s. She was parodied by Ana Gasteyer on an episode of Saturday Night Live.
Ранние годы
Кэролин Гертруда Амелия Донован родилась в Лейк-Плэсид, штат Нью-Йорк. Кэрри и ее сестра Джейн жили преимущественно с дедушкой и бабушкой до 1942 года, после чего переехали жить к матери. У Донован не сложились отношения с отцом, который покинул семью в раннем детстве. Когда Донован было всего 10 лет, она самостоятельно отправила свои эскизы для коллекции дизайна актрисе Джейн Вайман, которая ответила handwritten letter. Позже она поступила в Школу дизайна Парсонса, которую окончила в 1950 году. Донован никогда не научилась шить, поэтому она подкупала одноклассниц, чтобы те сшивали для нее образцы для учебы. Она работала журналистом в течение 30 лет, всегда писала свои статьи от руки, так как так и не научилась пользоваться пишущей машинкой.
Carolyn Gertrude Amelia Donovan was born in Lake Placid, New York. Carrie and her sister, Jane, lived primarily with their grandparents until 1942 when they then went to live with their mother. Donovan did not have a relationship with her father who left early on in her life. When Donovan was just 10 years old, she mailed her own sketches for a design collection to the actress Jane Wyman, who replied with a handwritten letter. She later attended the Parsons School of Design, graduating in 1950. Donovan never learned how to sew, so she had bribed her classmates to sew her test pieces for school. She worked as a journalist for 30 years; she always wrote her copy out by hand, because she never learned how to use a typewriter.
Карьера
Первая работа Донован была в Saks Fifth Avenue, где она работала под руководством Татьяны Либерман, жены Александра Либермана, редактора Vogue. В 1955 году, после окончания Школы дизайна Парсонса, Донован была приглашена в журнал The New York Times Magazine. Спустя несколько лет её переманила Диана Вриленд из Vogue. Донован получила признание как редактор стиля в журналах Vogue, Harper's Bazaar и New York Times Magazine. Позже Донован перешла в Harper's Bazaar, где с 1972 по 1977 год занимала должность старшего редактора, после чего вернулась в The New York Times Magazine. Она славилась умением быстро находить новые таланты и была одной из первых, кто высоко оценил работы дизайнеров Донны Каран и Перри Эллиса.
Donovan's first job was at Saks Fifth Avenue, where she worked under Tatiana Liberman, who was married to Alexander Liberman, the editor of Vogue. Donovan was recruited by The New York Times Magazine in 1955 after she graduated from Parsons School of Design. A few years later Donovan was recruited by Diana Vreeland of Vogue. Donovan gained recognition as a style editor for Vogue, Harper's Bazaar, and the New York Times Magazine. Donovan later joined Harper's Bazaar and was senior editor from 1972 to 1977 before she went back to The New York Times Magazine. She was known for being able to quickly recognize talent, being among the first to praise the work of designers Donna Karan and Perry Ellis.