Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гонконгтағы сериялық кісі өлтіруші АҚШ-та өлім жазасында отыр.
жарыс жүргізушісі
Hong Kong serial killer on death row in the U. S.
the racing driver
Ерте өмір
Чарльз Нг Британдық Гонконгте Нг Чи Тат ретінде дүниеге келді, үш баланың ең кішісі және бай гонконгтық басшының жалғыз ұлы. Бала кезінде Нг әкесінен қатал тәртіпке ұшырап, зорлық-зомбылық көрді. Жасөспірім шағында ол проблемалы, жалғыз адам ретінде сипатталды және бірнеше мектептен қуылды. 15 жасында дүкеннен ұрлық жасағаны үшін тұтқындалғаннан кейін, әкесінің қысымымен Солтүстік Йоркширдегі Бентам грамматикалық мектебіне – интернатқа оқуға түсті. Бір семестр оқыған соң оқуын тастап кетті. Одан кейін көп ұзамай жол-көлік апатына қатысып, қудалаудан қашу үшін АҚШ Теңіз корпусына қабылданды.
Charles Ng was born as Ng Chi tat in British Hong Kong, the youngest of three children and only son of a wealthy Hongkonger executive and his wife. As a child, Ng was harshly disciplined and abused by his father. As a teenager, he was described as a troubled loner and was expelled from several schools. After his arrest for shoplifting at age 15, he went, at his father's insistence, to Bentham Grammar School, a boarding school in North Yorkshire, England. He dropped out after one semester. Soon after, he was involved in a hit and run accident, and to avoid prosecution he enlisted in the United States Marine Corps.
АҚШ теңіз жаяу әскерлері
Нг 1979 жылғы қазан айында әскери-теңіз күштеріне қабылданып, өзінің айтуынша, рекрут сержантының көмегімен және туған жері Индиана штатының Блумингтон қаласы екенін куәландыратын жалған құжаттар арқылы тіркелді. Оған айып тағылып, 1985 жылғы желтоқсанда дүкеннен ұрлық жасау, қару қолданып шабуыл жасау және жасырын қару сақтау қылмыстары бойынша кінәлі деп танылды және төрт жарым жылға бас бостандығынан айырылды. Нг экстрадицияға қарсы ұзаққа созылған сот процесін жүргізді, себебі Канадада көптеген қылмыстар үшін өлім жазасы болмағандықтан, оны Калифорнияда өлім жазасын көздейтін қылмыс үшін соттауға рұқсат беру арқылы Канаданың Құқықтар мен бостандықтар хартасын бұзу болар еді. Оның habeas corpus өтініші және Альберта апелляциялық сотына берген шағымы екеуі де қабылданбады. 1991 жылғы 26 қыркүйекте Канаданың Жоғарғы соты 4 дауысқа 3 қарсы дауыспен оған қарсы шешім шығарды. Альбертаның бұрынғы прокуроры Скотт Ньюарк мәлімдемесінше, Канада Нг-ді сот шешімінен кейін 18 минут өткен соң Калифорнияға депортациялады.
Ng joined the Marines in October 1979 with the help, he claimed, of a recruiting sergeant and false documents attesting to his birthplace as Bloomington, Indiana. He was charged, and, in December 1985, convicted of shoplifting, assault with a weapon, and possession of a concealed firearm, and was sentenced to four and a half years in prison. Ng fought a protracted legal battle against extradition on the grounds that Canada, which did not have the death penalty for most offenses, would be violating the Canadian Charter of Rights and Freedoms by permitting him to stand trial in California for capital murder. A habeas corpus petition and an Alberta Court of Appeal appeal were both denied. On September 26, 1991, the Supreme Court of Canada ruled by a vote of 4 to 3 against him. According to former Alberta prosecutor Scott Newark, Canada deported Ng to California 18 minutes after the ruling.
Қылмыс ісі
Калаверас округінде Нгге бірінші дәрежелі кісі өлтірудің он екі қылмысы бойынша айып тағылды. Іс Оранж округіне ауысқаннан кейін ол сотқа дейінгі ұзаққа созылған бірқатар өтініштерді бастады. Фолсом түрмесінде уақытша ұсталып тұрғанда, ол карталарды, жалған куәліктерді және басқа да қашу құралдарын жасырғаны үшін штатқа сотқа шағымданды, сондай-ақ оның ісіне тағайындалған төрт судьяға қарсы наразылық білдірді. Ол көзілдірігінің күшіне, тамақтың температурасына және түрме жасығында оригами жасау құқығына қатысты көптеген шағымдар айтты. Лейктің мол күнделіктеріндегі бейнедәлелдер мен ақпаратқа қарамастан, Нг өзінің тек бақылаушы болғанын және Лейктің барлық ұрлау, зорлау және кісі өлтіруді жоспарлап, өздігінен жасағанын мәлімдеді. Психиатр Стюарт Грассиан Нг-дің тәуелділік тұлғалық бұзылысы бар екенін айтты, бірақ қарсы сауалдасу кезінде Нг-нің қылмыстарға қатысқанын көрсететін жазбаларды қараған жоқ екенін мойындады. Клиникалық психолог Абрахам Нивод тәуелділік тұлғалық бұзылысының диагнозымен келісті және Нг-нің жазбалардағы мінез-құлқы оның Лейктің әрекеттерін қайталауға және оны қуантуға тырысқанын көрсеткенін айтты. Төрт түзету қызметкері, екі шериф орынбасары, түрме кітапханасының қызметкері және түрме кеңесшісі Нг-нің үлгілі тұтқын болғанын куәландырды. Теңіз корпусында Нг-мен танысқан төрт бұрынғы теңізші оның тыныш және әдепті болғанын айтты. Нг-нің ата-анасы оның қиын балалық шағы туралы айтып, ұлының іс-әрекеттеріне өкініш білдірді. Нг өзін қорғау үшін куәгерлер алдында сөйлеуге талап етті, бұл прокурорларға қылмыстардың барлық аспектілерінде Нг-нің рөлін анықтауға көмектесетін қосымша дәлелдерді ұсынуға мүмкіндік берді. Маңызды дәлелдердің бірі - Нг-нің түрме жасығындағы суреті, оның артында құрбандарының суреттері салынған карикатуралар ілінген. Сот барысында Нг қазылардың біреуінің телефон нөмірін алуға қол жеткізді. Ол сот процесін тоқтатуға бағытталған сәтсіз әрекетпен қазылардың үйіне қоңырау шалды. Сот отырысы кезінде ол сот залында болмағанда металл торға қамалды. 1999 жылдың ақпанында Нг он екі кісі өлтірудің он біреуінен сотталды: алты ер адам, үш әйел және екі нәресте. Қазылар алқасы оны он екінші айып бойынша, яғни Пол Коснерді өлтіруде кінәлі деп таба алмады, тіпті Лейк пен Нг Коснер жоғалып кеткеннен кейін, 1984 жылдың қарашасынан бастап жеті ай бойы оның машинасымен жүргеніне және Коснердің Калифорниядағы жүргізуші куәлігі Уилсивиллде табылғанына қарамастан. Нг өлім жазасына кесілді, ал төраға судья жазаны өмір бойы түрмеге ауыстыру туралы өтінішті қабылдамады. "Мырза Нг ешқандай қысымға ұшырамаған, сондай-ақ Леонард Лейктің ықпалында болғанын дәлелдейтін ешқандай мәлімет жоқ", деді ол. Бұл 1994-1995 жылдарғы О.Дж. Симпсон ісінен екі есе қымбат болды, ол 9 миллион доллар тұрды. 2023 жылғы мәліметтер бойынша, Нг Калифорния медициналық мекемесінде өлім жазасын күтіп отыр. Калифорнияда 2006 жылдан бері өлім жазасы орындалмаған. 2022 жылдың 28 шілдесінде Калифорния Жоғарғы соты Нг-нің өлім жазасын және айыпталуын күшінде қалдырды. Губернатор Гэвин Ньюсом өлім жазасына мораторий жариялағанмен, Нг әлі де федералдық апелляциялық шағымдары бар.
In Calaveras County, Ng was indicted on twelve counts of first degree murder. After a change of venue to Orange County, he initiated a protracted series of pretrial motions. He sued the state over his temporary detainment at Folsom Prison, where he was caught hiding maps, fake IDs, and other escape paraphernalia, and filed challenges against four of the judges assigned to his case. He lodged a long series of complaints regarding the strength of his eyeglasses, the temperature of his food, and his right to practice origami in his jail cell. Despite the video evidence and information in Lake's voluminous diaries, Ng maintained that he was merely an observer and that Lake planned and committed all of the kidnappings, rapes, and murders unassisted. Psychiatrist Stuart Grassian testified that Ng had dependent personality disorder, but admitted under cross examination that he had not viewed the tapes that showed Ng participating in the crimes. Clinical psychologist Abraham Nievod agreed with the diagnosis of dependent personality disorder and opined that Ng's behavior in the tapes indicated that he was attempting to "mirror" and please Lake. Four correctional officers, two sheriff's deputies, a prison library employee, and a prison counselor all testified that Ng was a model prisoner. Four former Marines who had known Ng while serving in the Marine Corps testified that he was quiet and well behaved. Ng's parents testified about his troubled childhood and expressed remorse for their son's actions. Ng insisted on taking the stand in his own defense, which allowed prosecutors to introduce additional evidence that helped define Ng's role in all aspects of the crimes. One significant item was a photo of Ng in his prison cell, with cartoons he had sketched of his victims hanging on the wall behind him. At one point during the trial, Ng somehow managed to obtain the phone number of one of the jurors. He contacted the juror at home in an unsuccessful attempt to cause a mistrial. During the trial, he was kept in a metal cage within a room when not in the courtroom. In February 1999, Ng was convicted of eleven of the twelve homicides: six men, three women, and two male infants. Jurors found him not guilty on the twelfth charge, the murder of Paul Cosner, even though Lake and Ng had driven Cosner's car for seven months since he went missing in November 1984, and Cosner's California driver's license had been found at the Wilseyville property. Ng was sentenced to death, and the presiding judge rejected a motion to reduce the sentence to life imprisonment. "Mr. Ng was not under any duress," he said, "nor does the evidence support that he was under the domination of Leonard Lake." It was twice as expensive as the O. J. Simpson trial in 1994–1995, which cost $9 million. As of 2023, Ng remains on death row at California Medical Facility. No executions have taken place in California since 2006. On July 28, 2022, the California Supreme Court upheld Ng's death sentence and conviction. Ng still has other federal appeals in spite of a moratorium on the death penalty by Governor Gavin Newsom.