Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Allentown" – американдық әнші Билли Джоэлдің 1982 жылғы "The Nylon Curtain" альбомының жетекші әні. Альбомның екінші синглы ретінде жарыққа шыққанда, оған түсіндірмелі музыкалық видео қоса берілді. Жарық көргеннен кейін, әсіресе кейінгі жылдары, "Allentown" Американың жұмысшы табының гимні ретінде танылды, ол 20-ғасырдың соңындағы американдық жұмысшы сыныбының армандары мен көңілінің күйреуін бейнелейді. "Allentown" Billboard Hot 100 хит-парадында 17-орынға жетті.
"Allentown" is a song by American singer Billy Joel and the lead track on Joel's 1982 album The Nylon Curtain. Release as the album's second single, it was accompanied by a conceptual music video. Upon its release, and especially in subsequent years, "Allentown" emerged as an anthem of blue collar America, representing both the aspirations and frustrations of America's working class in the late 20th century. "Allentown" reached No. 17 on the Billboard Hot 100,
Әннің кіріспе ырғағы – сталь құймаларын I-тәрізді профильдерге немесе басқа да нысандарға айналдыратын прокатка цехының дыбысын имитациялауға арналған. Мұндай дыбыс 1857 жылдан 1995 жылға дейін жұмыс істеген Бетлехем болат зауытының Оңтүстік Бетлехемінде кеңінен естілген. Джоэл бұл әнді жұмыссыз қалған болат жұмысшыларының тағдырына деген үмітпен қарау ретінде бағалайды. Әннің мәтіні қасіретті оқиғаны баяндаса да, Джоэл әннің мағынасы "біз кетпейміз, біз тырысамыз" дегенді білдіреді дейді. 1987 жылы Кеңес Одағында Ленинградта өткен және кейін "Концерт" деп аталған концертінде Джоэл әнді орындағанда, ол оны сол кездегі кеңес жастарының жағдайымен салыстырып, былай деді: "Бұл ән Американың солтүстік-шығысында тұратын жастар туралы. Олардың өмірі ауыр, себебі болат зауыттары жабылып жатыр. Олар кетіп қалуды қатты қалайды, бірақ олар қала береді, өйткені олар жағдай жақсарады деп сенуге тәрбиеленді. Бәлкім, бұл сіздерге де таныс болар".
The introductory rhythm for the song is designed to be the sound of a rolling mill converting steel ingots into I beams or other shapes. Such a sound was commonly heard throughout South Bethlehem when the Bethlehem Steel plant was in operation from 1857 through 1995. Joel regards the song as being "hopeful" towards the plight of the unemployed steel workers. Even though the lyrics tell a sad tale, Joel says the song's message is "we're not moving out or giving up we're going to try." When Joel performed the song in Leningrad during a 1987 concert in the Soviet Union that was recorded and later released as Концерт, he introduced the song by analogizing the situation to that then faced by Soviet youths: "This song is about young people living in the Northeast of America. Their lives are miserable because the steel factories are closing down. They desperately want to leave but they stay because they were brought up to believe that things were going to get better. Maybe that sounds familiar."
Сыни қабылдау
1982 жылдың қарашасында Cashbox журналы: "Ән мәтініне қарағанда мелодиясы көтеріңкі, бірақ мәнісі бәрібір жетіп жетеді" деп жазды. Billboard журналы: "Ол өте жақсы поп-музыка құрылымын қолданып, қала шетіндегі қараңғылыққа толы уайымды жеткізеді" деді.
In November 1982, Cashbox wrote that, "The melody is a great deal more upbeat than the lyrics would indicate, but the message comes through nonetheless." Billboard said that "it uses expert pop structure to put over a message of bleak suburban despair."
Аллентаундағы қабылдау
Аллентаунда әнге қарама-қарсы пікірлер айтылды. Кейбіреулер әнді ар-ұяты жоқ деп бағалап, жұмысшы табының стереотиптеріне толы деп сынады. Бірақ Джоэл альбом жарық көргеннен кейін сол аймаққа оралып, ән хитке айналғанда, Аллентаун мэрі оған қаланың кілтін табыстады және оны "қиын қала туралы шындық ән" деп мақтады. 1982 жылдың 27 желтоқсанында Джоэл Бейтлехем қаласының жанындағы Стейблер Аренасында толық залға концерт берді. Ол Stabler Arena-да "Allentown" әнімен концертті ашып, екінші рет орындағаннан кейін бес минутқа созылған ұзын аплодисменттерге ие болды. Ән аяқталғаннан кейін және аплодисменттер басылғаннан соң, Джоэл әннің мәнін қорғау ниетімен Бейтлехемдегі көрермендерге: "Ешкімнен ештеңе қабылдамаңдар!" – деп айтты, бұл одан да зор шапалақтарға әкелді. 1983 жылы Аллентаун мэрі Джозеф Дадона Джоэлге хат жолдап, әннің авторлық құқығынан түсетін табысты Аллентаундағы музыкалық стипендияларға бөлісуге дайын екенін сұрады. Хаттың бір бөлігінде: "Бұл қор сіздің жетістіктеріңіздің шағын бөлігін Аллентаун тұрғындарымен бөлісудің ғана емес, сонымен қатар "Allentown" әні мен Билли Джоэл аңызын (сіз осы жерде осы статусты алдыңыз) сақтап қалуға көмектеседі" делінген. 2011 жылы шыққан "Махмұрлық 2" фильмінде Эд Хелмс Тайландта қайықпен келе жатқанда Зак Галифианакиске "Allentown" әнінің ұятты, өңделген нұсқасын орындайды. Бұл нұсқа фильмнің саундтрегіне, "Махмұрлық 2: Оригинальды фильм саундтрегіне" енген.
The song met with mixed responses in Allentown. Some criticized the song as degrading and full of working class stereotypes. But when Joel returned to the area after the album's release and the song became a hit, he was awarded the key to the city by Allentown's mayor, who praised it as "a gritty song about a gritty city." On December 27, 1982, Joel played before a sold out crowd at Stabler Arena in neighboring Bethlehem. He opened and closed his set at Stabler Arena with "Allentown," receiving a five minute standing ovation following its second performance. At the end of the song and ovation, Joel was greeted with even more sustained applause when, in an apparent defense of the song's meaning, he pointedly told the Bethlehem crowd, "Don't take any shit from anybody." Also in 1983, Allentown's mayor Joseph Daddona sent a letter to Joel inquiring about Joel's willingness to share some royalties from the song for music scholarships in Allentown. Part of the letter read: "Not only would this fund be a great way to share a tiny part of your good fortune to others in Allentown, it would also help keep alive the 'Allentown' song and the Billy Joel legend (which you've already become here)." In the 2011 movie The Hangover Part II, Ed Helms sings a profane, modified version of "Allentown" to Zach Galifianakis as they ride in a boat in Thailand. The version appears on the film's soundtrack, The Hangover Part II: Original Motion Picture Soundtrack.
Жыл соңындағы чарттар
Кесте (1983)Рэнгі АҚШ Billboard Hot 100 43АҚШ Cash Box 92
Chart (1983)RankU. S. Billboard Hot 10043U. S. Cash Box 92