"Allentown" Билли Джоэла: Гимн американского рабочего класса.
Allentown (song)
"Allentown" Билли Джоэла – песня о жизни рабочего класса Америки 80-х. Стала гимном эпохи, отражая надежды и разочарования. История создания и смысл песни.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Allentown" – песня американского певца Билли Джоэля и главный трек его альбома 1982 года The Nylon Curtain. Выпущенная в качестве второго сингла с альбома, она сопровождалась концептуальным музыкальным видео. После выхода, и особенно в последующие годы, "Allentown" стала гимном американского рабочего класса, отражая как надежды, так и разочарования трудящихся Америки в конце XX века. "Allentown" достигла 17-й позиции в чарте Billboard Hot 100.
"Allentown" is a song by American singer Billy Joel and the lead track on Joel's 1982 album The Nylon Curtain. Release as the album's second single, it was accompanied by a conceptual music video. Upon its release, and especially in subsequent years, "Allentown" emerged as an anthem of blue collar America, representing both the aspirations and frustrations of America's working class in the late 20th century. "Allentown" reached No. 17 on the Billboard Hot 100,
Вступительный ритм песни задуман как звук прокатного стана, перерабатывающего стальные слитки в двутавры или другие профили. Такой звук был обычным явлением в Южном Вифлееме, когда завод Bethlehem Steel работал с 1857 по 1995 год. Джоэл считает эту песню "воодушевляющей" по отношению к положению безработных сталелитейщиков. Несмотря на печальный сюжет, Джоэл утверждает, что послание песни заключается в том, что "мы не собираемся уезжать или сдаваться – мы будем бороться". Во время выступления с этой песней в Ленинграде на концерте в Советском Союзе в 1987 году, запись которого позже вышла как "Концерт", Джоэл представил её, проведя аналогию с ситуацией, в которой находилась советская молодежь: "Эта песня о молодых людях, живущих на северо-востоке Америки. Их жизнь несчастлива, потому что закрываются сталелитейные заводы. Они отчаянно хотят уехать, но остаются, потому что их воспитали в вере, что всё наладится. Возможно, это покажется вам знакомым".
The introductory rhythm for the song is designed to be the sound of a rolling mill converting steel ingots into I beams or other shapes. Such a sound was commonly heard throughout South Bethlehem when the Bethlehem Steel plant was in operation from 1857 through 1995. Joel regards the song as being "hopeful" towards the plight of the unemployed steel workers. Even though the lyrics tell a sad tale, Joel says the song's message is "we're not moving out or giving up we're going to try." When Joel performed the song in Leningrad during a 1987 concert in the Soviet Union that was recorded and later released as Концерт, he introduced the song by analogizing the situation to that then faced by Soviet youths: "This song is about young people living in the Northeast of America. Their lives are miserable because the steel factories are closing down. They desperately want to leave but they stay because they were brought up to believe that things were going to get better. Maybe that sounds familiar."
Критический прием
В ноябре 1982 года Cashbox отметил, что "мелодия гораздо более бодрая, чем можно было бы предположить по тексту, но посыл все равно доходит". Billboard писал, что "в песне умело используется классическая поп-структура для передачи сообщения о гнетущей безысходности в пригороде".
In November 1982, Cashbox wrote that, "The melody is a great deal more upbeat than the lyrics would indicate, but the message comes through nonetheless." Billboard said that "it uses expert pop structure to put over a message of bleak suburban despair."
Прием в Аллентауне
Песня вызвала неоднозначную реакцию в Аллентауне. Некоторые критиковали её как унижающую достоинство и полную стереотипов о рабочем классе. Но когда Джоэл вернулся в этот район после выхода альбома, и песня стала хитом, мэр Аллентауна наградил его ключом от города, назвав её "суровой песней о суровом городе". 27 декабря 1982 года Джоэл выступил с аншлагом на арене "Стейблер Арена" в соседнем Вифлееме. Он начал и закончил своё выступление на "Стейблер Арена" песней "Allentown", получив пятиминутную стоячую овацию после её второго исполнения. В конце песни и оваций Джоэла встретили ещё более продолжительными аплодисментами, когда, очевидно, защищая смысл песни, он прямо сказал публике в Вифлееме: "Не позволяйте никому собой манипулировать". Также в 1983 году мэр Аллентауна Джозеф Дадона отправил Джоэлу письмо, спрашивая о его готовности поделиться частью гонораров от песни для музыкальных стипендий в Аллентауне. В письме было написано: "Этот фонд не только станет прекрасным способом поделиться небольшой частью вашего успеха с другими жителями Аллентауна, но и поможет сохранить песню "Allentown" и легенду о Билли Джоэле (коим вы здесь уже стали)". В фильме 2011 года "Мальчишник 2" Эд Хелмс исполняет нецензурную, изменённую версию "Allentown" Заку Галифианакису, когда они едут на лодке в Таиланде. Эта версия вошла в саундтрек к фильму – "Мальчишник 2: Оригинальный саундтрек к фильму".
The song met with mixed responses in Allentown. Some criticized the song as degrading and full of working class stereotypes. But when Joel returned to the area after the album's release and the song became a hit, he was awarded the key to the city by Allentown's mayor, who praised it as "a gritty song about a gritty city." On December 27, 1982, Joel played before a sold out crowd at Stabler Arena in neighboring Bethlehem. He opened and closed his set at Stabler Arena with "Allentown," receiving a five minute standing ovation following its second performance. At the end of the song and ovation, Joel was greeted with even more sustained applause when, in an apparent defense of the song's meaning, he pointedly told the Bethlehem crowd, "Don't take any shit from anybody." Also in 1983, Allentown's mayor Joseph Daddona sent a letter to Joel inquiring about Joel's willingness to share some royalties from the song for music scholarships in Allentown. Part of the letter read: "Not only would this fund be a great way to share a tiny part of your good fortune to others in Allentown, it would also help keep alive the 'Allentown' song and the Billy Joel legend (which you've already become here)." In the 2011 movie The Hangover Part II, Ed Helms sings a profane, modified version of "Allentown" to Zach Galifianakis as they ride in a boat in Thailand. The version appears on the film's soundtrack, The Hangover Part II: Original Motion Picture Soundtrack.
Чарты на конец года
График (1983) Место в чарте U.S. Billboard Hot 100: 43. Место в чарте U.S. Cash Box: 92.
Chart (1983)RankU. S. Billboard Hot 10043U. S. Cash Box 92