Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жетеді! – испан тіліндегі шамамен "Жетеді, енді!" немесе америкалық ағылшын тілінде "Бұл азайтуға болмайды!" деген мағына беретін сөз тіркесі. Латын Америкасының бірнеше көтерілісшіл топтары бұл сөзді бастапқыда наразылық тудырған мәселелерге деген наразылықтарын білдіру үшін қабылдады. Мексикадағы EZLN қозғалысының ұраны ретінде қабылдауы оның танымалдылығын және әртүрлі идеологияларды ортақ мақсатқа біріктіру қабілетін көрсетеді.
¡Ya basta! is a phrase in Spanish roughly approximate to "Enough is enough!" or "Enough already!" in US English. It has been adopted by several Latin American insurgent groups as an expression of affront towards issues that sparked the original dissent. Its adoption by the EZLN in Mexico as the movement's motto is exemplary of its popularity and ability to rally diverse ideologies under a common goal.
Тіл білімі және этимологиясы
Грамматикалық тұрғыдан алғанда, "¡Basta ya!" мен "¡Ya basta!" арасында елеулі айырмашылық жоқ, екеуі де дұрыс. Бұл тіркес немесе оның итальян тіліндегі баламасы ағылшын теңіз сөзі "Avast" сөзінің шығу тегі болуы мүмкін, ол "Тоқта, бітір немесе қазіргі істеп жатқан нәрсенің бәрін доғару" мағынасын білдіреді.
Grammatically, there is little difference between ¡Basta ya! and ¡Ya basta!, and both are correct. The phrase, or its Italian equivalent, may be the source of the English nautical word "Avast", which means "Stop, cease or desist from whatever is being done".
Пайдалану үлгілері
Томас Олесонның айтуынша, "Я Баста!" итальяндық ынтымақтастық тобынан өзге де веб-сайттар бар. 1994 жылдың наурыз айында Ж. Полсон құрған "Я Баста" EZLN мазмұнын ұсынған алғашқы сайттардың бірі болды. "Я Баста Ассоциациясы" – 2001 жылы G8-ге қарсы наразылық акциясында орталық рөл атқарған Италиядағы ірі антикапиталистік белсенділер желісінің атауы. Олар күрделі тікелей әрекет тактикасын қолдануымен және көше қоқысы мен қайта өңделген материалдардан жасалған қорғаныс жабдықтарымен танымал. "Я Баста" қауымдастығы кейде көптеген наразылықтарда ауыр қорғанышпен киген "ақ халаттармен" байланыстырылады. Осыған ұқсас атаумен испандық ¡Basta Ya! қозғалысы да бар, ол Испания мен Франциядан тәуелсіздік талабымен Баск елінде шабуылдар жасаған бұрынғы Баск сепаратистік ұйымы ETA-ға қарсы күрескен ұйым. Dead Prez тобының рэпері M 1, Dave Chappelle's Block Party фильмінде осы фразаны және оған сәйкес келетін қол қимылын қолдауды жақтады. Бұл фраза француздық жазбалар компаниясының атауы болып табылады және Sonic Boom Six, GrimSkunk, Elida Reyna және Ultra red сияқты әртүрлі музыканттардың туындыларында атау ретінде қолданылған.
According to Thomas Oleson, there is a different website from the Ya Basta! Italian solidarity group. Ya Basta, which Justin Paulson launched in March 1994, was one of the first websites to feature EZLN content. "Ya Basta Association" was the name of a major anti capitalist activist network of groups in Italy which played a central role in the Anti G8 protest in 2001. They are known for their adoption of sophisticated direct action tactics and for making suits of armor out of street garbage and recycled materials. Ya Basta Association is sometimes associated with the "White Overalls" who appear in many protests heavily padded. Another movement with a similar name is Spanish ¡Basta Ya!, an organization opposing the former Basque separatist organization ETA, which carried out attacks in the Basque Country to demand its independence from Spain and France. Rapper M 1 of the group Dead Prez endorsed the use of the phrase and the accompanying hand sign in the film Dave Chappelle's Block Party. The phrase is the name of a French record label, and has been used as the title of works by various musicians, including Sonic Boom Six, GrimSkunk, Elida Reyna, and Ultra red.