Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хватит! – это фраза на испанском языке, приблизительно соответствующая выражениям "Enough is enough!" или "Enough already!" в американском английском. Она была перенята несколькими латиноамериканскими повстанческими группами как выражение протеста против проблем, ставших причиной первоначального недовольства. Использование этой фразы в качестве девиза движения EZLN в Мексике является показательным примером её популярности и способности объединять различные идеологии вокруг общей цели.
¡Ya basta! is a phrase in Spanish roughly approximate to "Enough is enough!" or "Enough already!" in US English. It has been adopted by several Latin American insurgent groups as an expression of affront towards issues that sparked the original dissent. Its adoption by the EZLN in Mexico as the movement's motto is exemplary of its popularity and ability to rally diverse ideologies under a common goal.
Лингвистика и этимология
Грамматически, разница между "¡Basta ya!" и "¡Ya basta!" незначительна, и оба варианта верны. Эта фраза, или её итальянский эквивалент, возможно, является источником английского морского слова "Avast", означающего "Стоп, прекрати или воздержись от того, что делаешь".
Grammatically, there is little difference between ¡Basta ya! and ¡Ya basta!, and both are correct. The phrase, or its Italian equivalent, may be the source of the English nautical word "Avast", which means "Stop, cease or desist from whatever is being done".
Примеры использования
По словам Томаса Олесона, существует отдельный веб-сайт, не связанный с итальянской группой солидарности Ya Basta!. Ya Basta, запущенный Джастином Полсоном в марте 1994 года, был одним из первых сайтов, на котором публиковался контент EZLN. "Ассоциация Ya Basta" – это название крупной антикапиталистической сети активистских групп в Италии, сыгравшей центральную роль в протестах против G8 в 2001 году. Они известны использованием сложных тактик прямого действия и изготовлением доспехов из уличного мусора и переработанных материалов. Ассоциация Ya Basta иногда ассоциируется с "Белыми комбинезонами", которые часто появляются на протестах в сильно защитной экипировке. Другое движение с похожим названием – испанское ¡Basta Ya! – организация, выступающая против бывшей баскской сепаратистской организации ETA, которая совершала нападения в Стране Басков с требованием независимости от Испании и Франции. Рэпер M 1 из группы Dead Prez поддержал использование этой фразы и соответствующего жеста в фильме Dave Chappelle's Block Party. Эта фраза также является названием французского лейбла звукозаписи и использовалась в качестве названия произведений различных музыкантов, включая Sonic Boom Six, GrimSkunk, Elida Reyna и Ultra red.
According to Thomas Oleson, there is a different website from the Ya Basta! Italian solidarity group. Ya Basta, which Justin Paulson launched in March 1994, was one of the first websites to feature EZLN content. "Ya Basta Association" was the name of a major anti capitalist activist network of groups in Italy which played a central role in the Anti G8 protest in 2001. They are known for their adoption of sophisticated direct action tactics and for making suits of armor out of street garbage and recycled materials. Ya Basta Association is sometimes associated with the "White Overalls" who appear in many protests heavily padded. Another movement with a similar name is Spanish ¡Basta Ya!, an organization opposing the former Basque separatist organization ETA, which carried out attacks in the Basque Country to demand its independence from Spain and France. Rapper M 1 of the group Dead Prez endorsed the use of the phrase and the accompanying hand sign in the film Dave Chappelle's Block Party. The phrase is the name of a French record label, and has been used as the title of works by various musicians, including Sonic Boom Six, GrimSkunk, Elida Reyna, and Ultra red.