Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ағылшын халық әншісі және әнші-сазшысы (1939–2022)
English folk singer and songwriter (1939–2022)
Норма Кристин Уотерсон (15 тамыз 1939 – 30 қаңтар 2022) – ағылшын әншісі және әнші-сазшысы, ең белгілісі – The Watersons тобының негізгі мүшелерінің бірі, ағылшын халық музыкасының танымал тобы. Топтың басқа мүшелеріне оның ағасы Майк Уотерсон, әпкесі Лал Уотерсон, туысы Джон Харрисон және топтың кейінгі құрамында күйеуі Мартин Карти кірді. Уотерсон "британдық халық музыкасының патшалық отбасының анасы" деп есептелді.
Norma Christine Waterson (15 August 1939 – 30 January 2022) was an English singer and songwriter, best known as one of the original members of The Watersons, a celebrated English traditional folk group. Other members of the group included her brother Mike Waterson and sister Lal Waterson, a cousin John Harrison and, in later incarnations of the group, her husband Martin Carthy. Waterson was known as the "matriarch of the royal family of British folk music."
Ерте өмір
Уотерсон Йоркширдің шығыс Райдингіндегі Халл қаласында дүниеге келді. Оның ата-анасы оның кішкентай кезінде қайтыс болды, және ол ағасы Майк пен қарындасы Лалмен бірге анасының шешесі, ирландиялық цыған тегінен шыққан Элиза Уордпен тәрбиеленді. Уотерсон кейіннен әжесінің "тамаша әнші болғанын және бала кезінен білген көптеген балладалар мен музыкалық әндерді білгенін, біз бәріміз оларды әндейтінбіз" деп еске алды. Отбасының басқа да мүшелері, оның ішінде әкесі мен екі інісі де музыкамен айналысты, олар корнет, банджо, гитара және орган ойнайтын.
Waterson was born in Hull, in the East Riding of Yorkshire Her parents died when she was young and she was raised, with her brother Mike and sister Lal, by their maternal grandmother, Eliza Ward, of Irish Gypsy descent. Waterson later recalled that her grandmother was "a lovely singer and knew a lot of parlour ballads and musical songs she had learned from her childhood, and we all used to sing them." Other members of the family, including her father and two uncles, were musical, playing the cornet, the banjo, the guitar and the organ.
Уотерсондар
Топ 1960-шы жылдардың басында Норма, оның інісі Майк, қарындасы Элейн (Лал атымен танымал) және туысы Джон Харрисон бірге құрған. Олар skiffle тобы ретінде бастап, кейін дәстүрлі музыканы орындауға көшкен. Олардың алғашқы жазбалары 1965 жылға жатады: Topic Records жинағы «New Voices» және олардың тұңғыш альбомы «Frost and Fire». Викерстің орнын сол жылы Уоттерсонның күйеуі Мартин Карти басты. Осы құрамда «For Pence and Spicy Ale» (1975), «Sound, Sound Your Instruments of Joy» (1977) және «Green Fields» (1981) жазылды. 1980-ші жылдардың ортасында Майк Уоттерсонның қызы Рейчел Уоттерсон Лалдың ауруына байланысты Лалдың орнын басып, Лал қайтып келген соң да топта қалды. Тұрақты өнер көрсетулерінің ішінде 1986 жылы BBC Andy Kershaw шоуындағы сессия болды. 1987 жылы топ Swan Arcade-пен бірігіп Blue Murder тобын құрды, олар әртүрлі құрамда сирек өнер көрсетіп, жазбалар жасады. Келесі құрамдар да өзгеріп отырды, Уоттерсонның қызы Элиза Карти, Энн Уоттерсон, Джилл Пидд және Мария Гилхули әр түрлі уақытта топқа қосылды, бірақ жазбалар жасау сирек болды. Лал Уоттерсон 1998 жылы қайтыс болды, ал 1990-шы жылдардың басында Карти, Уоттерсон және олардың қызы Элиза Waterson:Carthy тобын құрды. Олар тұрақты түрде тікелей эфирде ән айтуды тоқтатты, бірақ кейде «The Waterson Family» атымен арнайы шараларға қайта жиналды. Мұндай шаралардың қатарында 2007 жылдың 12 мамырында Корольдік Альберт залында өткен «A Mighty River of Song» концерті, BBC Radio 2 Electric Proms концерті, 2007 жылдың 25 қазанында Лондондағы Сесил Шарп үйінде өткен «Once in a Blue Moon: A Tribute to Lal Waterson» концерті және 2008 жылдың 15 қарашасында Сесил Шарп үйінде Альберт Ланкастер Ллойдтың өмірі мен шығармашылығына арналған «Бертке құрмет» концерті болды. 2009 жылдың жазында «The Waterson Family» Англия мен Ирландияда көптеген фестивальдарда және ірі концерттерде өнер көрсетті.
The band began in the early 1960s with the members being Norma, brother Mike, and sister Elaine (known as Lal), with their cousin John Harrison. They started as a skiffle band but moved on to playing more traditional material. Their first recordings date from 1965; the Topic Records sampler New Voices and their first album, Frost and Fire. Vickers was replaced the same year by Waterson's husband, Martin Carthy. This line up recorded For Pence and Spicy Ale (1975), Sound, Sound Your Instruments of Joy (1977), and Green Fields (1981). In the mid 1980s, Mike Waterson's daughter Rachel Waterson replaced Lal, due to the latter's illness, remaining with the group on Lal's return. Regular performing included a session for the BBC Andy Kershaw show in 1986. In 1987, the group collaborated with Swan Arcade to form Blue Murder, who performed and recorded sporadically with various line ups. Subsequent line ups fluctuated, featuring Waterson's daughter Eliza Carthy, Anne Waterson, Jill Pidd and Maria Gilhooley at various times, but recording only occasionally. Lal Waterson died in 1998 and, by the early 1990s, Carthy, Waterson and their daughter Eliza had formed the group Waterson:Carthy. They stopped singing live on a regular basis, but occasionally reconvened, as "The Waterson Family", for special events. These have included "A Mighty River of Song" at the Royal Albert Hall on 12 May 2007, the BBC Radio 2 Electric Proms concert, "Once in a Blue Moon: A Tribute to Lal Waterson", at Cecil Sharp House in London on 25 October 2007 and "A Tribute to Bert," a concert celebrating the life and work of Albert Lancaster Lloyd, at Cecil Sharp House on 15 November 2008. During the summer of 2009, "The Waterson Family" performed at a number of festivals and large concerts throughout England and Ireland.