Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английская народная певица и автор песен (1939–2022)
English folk singer and songwriter (1939–2022)
Норма Кристин Уотерсон (15 августа 1939 года – 30 января 2022 года) – английская певица и автор песен, наиболее известная как одна из основательниц знаменитой английской традиционной фолк-группы The Watersons. В состав группы также входили её брат Майк Уотерсон, сестра Лал Уотерсон, двоюродный брат Джон Харрисон, а позднее – её муж Мартин Карти. Норму Уотерсон называли "матриархом британской фолк-музыки".
Norma Christine Waterson (15 August 1939 – 30 January 2022) was an English singer and songwriter, best known as one of the original members of The Watersons, a celebrated English traditional folk group. Other members of the group included her brother Mike Waterson and sister Lal Waterson, a cousin John Harrison and, in later incarnations of the group, her husband Martin Carthy. Waterson was known as the "matriarch of the royal family of British folk music."
Ранние годы
Родилась в Халле, в Ист-Райдинге Йоркшира. Её родители умерли, когда она была маленькой, и её воспитывала вместе с братом Майком и сестрой Лал их бабушка по материнской линии, Элиза Уорд, имевшая ирландские цыганские корни. Позже Уотерсон вспоминала, что её бабушка была "замечательной певицей и знала множество салонных и музыкальных песен, которые она выучила в детстве, и мы все их пели вместе". Другие члены семьи, включая её отца и двух дядей, тоже были музыкантами и играли на корне, банджо, гитаре и органе.
Waterson was born in Hull, in the East Riding of Yorkshire Her parents died when she was young and she was raised, with her brother Mike and sister Lal, by their maternal grandmother, Eliza Ward, of Irish Gypsy descent. Waterson later recalled that her grandmother was "a lovely singer and knew a lot of parlour ballads and musical songs she had learned from her childhood, and we all used to sing them." Other members of the family, including her father and two uncles, were musical, playing the cornet, the banjo, the guitar and the organ.
Уотерсоны
Группа образовалась в начале 1960-х годов с участием Нормы, её брата Майка и сестры Элейн (известной как Лал), а также их кузена Джона Харрисона. Они начинали как группа, исполнявшая скиффл, но затем перешли к более традиционному репертуару. Их первые записи датируются 1965 годом: сборник Topic Records "New Voices" и их первый альбом "Frost and Fire". В том же году Викерса заменил муж Уотерсон, Мартин Карти. В этом составе были записаны альбомы "For Pence and Spicy Ale" (1975), "Sound, Sound Your Instruments of Joy" (1977) и "Green Fields" (1981). В середине 1980-х годов дочь Майка Уотерсона, Рейчел Уотерсон, временно заменила Лал из-за её болезни, оставаясь в группе и после её возвращения. Регулярные выступления включали запись сессии для шоу Энди Кершоу на BBC в 1986 году. В 1987 году группа сотрудничала с Swan Arcade, образовав Blue Murder, которые выступали и записывались нерегулярно с различными составами. Последующие составы часто менялись, в них в разное время входили дочь Уотерсон Элиза Карти, Энн Уотерсон, Джилл Пидд и Мария Гилхули, однако записи выходили лишь время от времени. Лал Уотерсон умерла в 1998 году, а к началу 1990-х годов Карти, Уотерсон и их дочь Элиза сформировали группу Waterson:Carthy. Они прекратили регулярные живые выступления, но периодически собирались вместе под названием "The Waterson Family" для особых мероприятий. Среди них – "A Mighty River of Song" в Королевском Альберт-холле 12 мая 2007 года, концерт BBC Radio 2 Electric Proms, "Once in a Blue Moon: A Tribute to Lal Waterson" в Cecil Sharp House в Лондоне 25 октября 2007 года и "A Tribute to Bert", концерт, посвященный жизни и творчеству Альберта Ланкастера Ллойда, в Cecil Sharp House 15 ноября 2008 года. Летом 2009 года "The Waterson Family" выступили на нескольких фестивалях и крупных концертах по всей Англии и Ирландии.
The band began in the early 1960s with the members being Norma, brother Mike, and sister Elaine (known as Lal), with their cousin John Harrison. They started as a skiffle band but moved on to playing more traditional material. Their first recordings date from 1965; the Topic Records sampler New Voices and their first album, Frost and Fire. Vickers was replaced the same year by Waterson's husband, Martin Carthy. This line up recorded For Pence and Spicy Ale (1975), Sound, Sound Your Instruments of Joy (1977), and Green Fields (1981). In the mid 1980s, Mike Waterson's daughter Rachel Waterson replaced Lal, due to the latter's illness, remaining with the group on Lal's return. Regular performing included a session for the BBC Andy Kershaw show in 1986. In 1987, the group collaborated with Swan Arcade to form Blue Murder, who performed and recorded sporadically with various line ups. Subsequent line ups fluctuated, featuring Waterson's daughter Eliza Carthy, Anne Waterson, Jill Pidd and Maria Gilhooley at various times, but recording only occasionally. Lal Waterson died in 1998 and, by the early 1990s, Carthy, Waterson and their daughter Eliza had formed the group Waterson:Carthy. They stopped singing live on a regular basis, but occasionally reconvened, as "The Waterson Family", for special events. These have included "A Mighty River of Song" at the Royal Albert Hall on 12 May 2007, the BBC Radio 2 Electric Proms concert, "Once in a Blue Moon: A Tribute to Lal Waterson", at Cecil Sharp House in London on 25 October 2007 and "A Tribute to Bert," a concert celebrating the life and work of Albert Lancaster Lloyd, at Cecil Sharp House on 15 November 2008. During the summer of 2009, "The Waterson Family" performed at a number of festivals and large concerts throughout England and Ireland.