Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Австралиялық әнші
Australian singer
Джеймс Фаган (1972 жылы туған) – Австралияда туған халық музыкасының музыканты. Ол әнші және көп аспапты орындайтын, ирланд бузукисіне маманданған музыкант. 1980-ші жылдардың басынан бастап ол "Фаганс" отбасылық тобымен гастрольдік сапарлар жасады. 1995 жылы Англияға саяхаттап, онда ағылшын халық музыкасының музыканты Нэнси Керрмен танысып, бірге жұмыс істеуге кірісті. Жұбайлар 2007 жылы Бат қаласында үйленді.
James Fagan (born 1972) is an Australian born folk musician. He is a singer and multi instrumentalist specialising in the Irish bouzouki. From the early 1980s he toured in a family band, the Fagans. He began travelling to England in 1995, where he met and began working with English folk musician, Nancy Kerr. The couple married in 2007 in Bath.
Өмірбаян
1972 жылы Канберрада туған Джеймс Фаган жергілікті халық әншілері Боб пен Маргарет Фаганның тұңғыш баласы болды. Боб пен Маргарет, Джеймс және оның қарындасы Кейт 1980 жылдардың басынан бері Австралия фольклоры сахнасында гастрольдік сапарлар жасаған Fagans тобын құрады. Фаганның алғашқы музыкалық аспабы – фортепиано. Оқушы жасында ол ән шырқап, гитара мен кларнет тартуды үйренді. 1994 жылы ол Алистер Хулеттің қосалқы тобы – "Хулиган" тобына қосылды, онда Джимми Грегори де болды. Грегори Фаганды гитара пішіндес ирланд бузукиімен таныстырды, ол қазір оның басты аспабына айналды. Ән айту оның ең басты музыкалық құмарлығы болып табылады. 1995 жылы медициналық білімін аяқтап, Англияда демалысқа кеткенде Нэнси Керрмен танысты. Олар дуэт құрды, ол олардың мансабының негізгі тірегіне айналды. Фаган ең көп танымал болғаны – 2007 жылы үйленген Керрмен бірлескен жұмыстары, олар 2003 және 2011 жылдары BBC Radio 2 Folk Awards жүлдесінде «Үздік дуэт» номинациясын жеңіп алды. Олар бірге жеті альбом шығарды: Starry Gazy Pie (1997), Scalene (Сандра Керрпен бірге) (1998), Steely Water (1999), Between The Dark and Light (2002), Strands of Gold (2006), Twice Reflected Sun (2010) және An Evening with Nancy Kerr және Джеймс Фаган LIVE (2019). 2008 жылы Керр мен Фаганға концерт-аккордеоншы Роберт Харброн қосылып, «Керр Фаган Харброн» триосын құрды, олар Station House альбомын жазып, гастрольдік сапарлар жасады. 2010 жылы Керр мен Фаган Шеффилдтік дуэт Ричард пен Джесс Ароузсмитпен бірге «Мелроуз квартетін» құрды. Melrose Quartet 2014 жылы BBC Radio 2 Folk Awards жүлдесінде «Үздік топ» номинациясына ие болды. Фаган әйелі Нэнси Керрдің Sweet Visitor Band тобының мүшесі, ол Sweet Visitor (2014) және Instar (2016) дискілерінде ойнайды. Фаган Ұлыбритания музыкалық аренасында өзінің жеке беделімен көзге түседі. Оның басқа жобаларына The Cara Dillon Band, Melrose Quartet (Нэнси Керр, Ричард Ароузсмит және Джесс Ароузсмитпен) және ағылшын Ceilidh heavy metal тобы The Glorystrokes кіреді. Ол сондай-ақ Bellowhead тобымен гастрольдік сапарлар жасады. Фаган Джеймс бауырлары деп аталатын дуэтте де жұмыс істейді, онда Жаңа Зеландияның скрипкашысы Джейми МакКленнан және шотланд халық әншісі Эмили Смит серігі бірге ойнайды. 2014 жылдан бері Фаган жергілікті радиостанциясы Sheffield Live-та тұрақты жүргізуші болып жұмыс істейді, жұма күні таңертең екі сағаттық халық музыкалық бағдарламасын ұсынады – Thank Goodness It's Folk.
Born in Canberra in 1972, James Fagan was the first child of local folk singers Bob and Margaret Fagan. Bob and Margaret, James and his sister Kate formed the Fagans, who have toured the Australian folk scene since the early 1980s. Fagan's first instrument was piano. By his teens, he was singing, playing guitar, and playing the clarinet. In 1994, he joined Alistair Hulett's backing band, the Hooligans, which included Jimmy Gregory. Gregory introduced Fagan to the guitar shaped, Irish bouzouki which is now his main instrument. Singing remains his first and foremost musical love. He completed his medical training in 1995 and was on holiday in England when he met Nancy Kerr. They formed a duo which has become the mainstay of their career. Fagan is best known for his work with Kerr whom he married in 2007, and with whom he won BBC Radio 2 Folk Awards 'Best Duo' in both 2003 and 2011. Together they have released seven albums: Starry Gazy Pie (1997), Scalene (with Sandra Kerr) (1998), Steely Water (1999), Between The Dark and Light (2002), Strands of Gold (2006), Twice Reflected Sun (2010), and An Evening with Nancy Kerr and James Fagan LIVE (2019). In 2008 Kerr and Fagan were joined by concertina player Robert Harbron to form the trio "Kerr Fagan Harbron", recording and touring the album Station House. In 2010 Kerr and Fagan formed the Melrose Quartet with Sheffield duo Richard and Jess Arrowsmith. Melrose Quartet was nominated for Best Group at the BBC Radio 2 Folk Awards 2014. Fagan is part of his wife Nancy Kerr's Sweet Visitor Band, playing on the CDs Sweet Visitor (2014) and Instar (2016). Fagan is well respected in his own right on the UK music scene – his other projects include being a member of The Cara Dillon Band, Melrose Quartet (with Nancy Kerr, Richard Arrowsmith and Jess Arrowsmith) and heavy metal English Ceilidh band The Glorystrokes. He has also toured as part of Bellowhead. Fagan also works in a duo called The James Brothers, with Jamie McClennan, the New Zealand fiddle player and partner of Scottish folk singer Emily Smith. Since 2014 Fagan has been a regular presenter on his local community radio station Sheffield Live hosting the two hour Friday morning folk show Thank Goodness It's Folk.