"Жұлдыз жолы: Әлем қуыс, мен аспанға қол жеткіздім"
For the World Is Hollow and I Have Touched the Sky
Star Trek мақсаты – Daran V планетасын апаттан сақтау, бірақ астероид ішінде Yonada әлемінде өмір сүретін адамдарды жасырған ғарыш кемесі бар екенін анықтайды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"For the World is Hollow and I Have Touched the Sky" – американдық ғылыми-фантастикалық телесериал "Жұлдыздар жолының" үшінші маусымындағы сегізінші бөлім. Рик Воллаэртс жазған және Тони Лидер режиссерлік еткен бұл эпизод алғаш рет 1968 жылдың 8 қарашасында көрсетілді. Эпизодта "Энтерпрайз" экипажы Федерация планетасына астероидтың соқтығысуын тоқтатуға асығады, бірақ астероидтің ішінде адамдар тұратын ұрпақ кемесі екенін біледі.
"For the World is Hollow and I Have Touched the Sky" is the eighth episode of the third season of the American science fiction television series Star Trek. Written by Rik Vollaerts and directed by Tony Leader, it was first broadcast on November 8, 1968. In the episode, the crew of the Enterprise rush to stop an asteroid from colliding with a Federation world, but discover the asteroid is actually an inhabited generation ship.
Сюжет
Федерацияның жұлдыз кемесі «Энтерпрайз» үлкен астероид ретінде жасырынып жүрген кемені кездестіреді, ол Даран V планетасымен қақтығысу жолында. Капитан Кирк және бірінші офицер Спок, ксенополицитемия деген өлімге алып келетін аурудан зардап шегіп жатқан доктор МакКоймен бірге кеменің ішкі жағына телепортталады. Олар адам тектес жандардың шабуылына ұшырап, басылып қалады. Олардың Жоғарғы Пайымдары Натира оларды «Йонада әлеміне» қош келдіңіз деп қарсы алады және оларды «Құдайға сенушінің» алдына алып баруға бұйрық береді. Ол Құдайға сенуші өз күшін көрсету үшін күшті электр тогымен соққы береді. Олар қалпына келгенде, бір қарт кісі оларға жақындап, өзінің әлемінің тауларына көтерілгенін және «әлем қуыс екенін және мен аспанға қол тигізгенімді» аша білгенін айтады. Ол құлап, қайтыс болады, ал оның ғибадатханасы қызыл түспен жарқырайды. Натира келіп, кісінің ақымақтығына өкініш білдіреді. Содан кейін ол үшеуіне Йонаданы зерттеуге рұқсат береді, бірақ МакКой Натирамен қалуды жөн көреді. Спок Йонаданың жазу жүйесінің 10 000 жыл бұрын суперновадан жойылған Фабрини тайпасының жазу жүйесіне ұқсас екенін айтады. Йонада халқы олардың ұрпақтары болуы мүмкін, бірақ өз әлемінің мәнісін білмейді. МакКой мен Натира ғашық болады, ал Натира Құдайға сенушіден МакКойға үйленуге рұқсат сұрайды, ол МакКойдың «бағыну құралын» қабылдауы шартымен рұқсат береді. Кейін Кирк пен Спок Құдайға сенуші бөлмесіне жасырын кіргенін байқайды. Натира оларды жасаған қылмысы үшін жазалау керектігін айтады, бірақ МакКой оны кешіруге көндіреді. Кирк пен Спок «Энтерпрайзға» қайтуға дайындалғанда, МакКой Натирамен қалуға ниеттенгенін мәлімдейді. МакКой Натираға үйленеді, ал оның маңдайына бағыну құралы орнатылады. Натира оған олардың қасиетті кітабын, «Халық кітабын» көрсетеді. МакКой оның Йонаданы дұрыс жолға қоюдың кілті екеніне күдікпен қарайды және осы ақпаратты «Энтерпрайзға» жеткізеді, бұл оның бағыну құрылғысын іске қосады. Кирк пен Спок Йонадаға қайта оралады, ал Спок МакКойдан құрылғыны алып тастайды, ал Кирк Натираға шындықты түсіндіруге тырысады. Натираның құрылғысы іске қосылғанда, МакКой оны алып тастайды, ал Кирк пен Спок тағы да Құдайға сенушімен күреседі. Спок Кітаптан Құдайға сенушінің тұғырының артындағы басқару бөлмесіне қалай кіру керектігін біледі, онда олар кеменің навигациялық басқаруын тауып, Йонаданың бағытын түзетеді. Спок сонымен қатар МакКойдың ауруын емдейтін Фабрини мұрағатын табады. МакКой «Энтерпрайзға» оралады, онда ол сәтті емделеді, ал Йонада жаңа мекеніне жеткенде Натираны қайта көруді үміттенеді, бұл шамамен бір жылда болады.
The Federation starship Enterprise encounters a ship disguised as a large asteroid, which is on a collision course with planet Daran V. Captain Kirk and First Officer Spock beam to the ship's interior, along with Dr. McCoy, who is suffering from a fatal disease called xenopolycythemia. They are attacked and subdued by a group of humanoids, whose High Priestess, Natira, welcomes them to the "world of Yonada" and orders them to be taken before the "Oracle". This Oracle demonstrates its power by administering a powerful electric shock. As they recover, an old man approaches them and tells them that he has climbed the mountains of his world and discovered that "the world is hollow and I have touched the sky". He then collapses and dies, and his temple glows red. Natira enters and expresses regret at the man's foolishness. She then gives the three permission to explore Yonada, but McCoy elects to stay with Natira. Spock notes that Yonada's writing system resembles that of the Fabrini, a race that was destroyed by a supernova 10,000 years ago. The people of Yonada are evidently their descendants, but are unaware of the nature of their world. McCoy and Natira have fallen in love, and Natira asks the Oracle for permission to marry McCoy, which the Oracle grants on condition that McCoy accept an "instrument of obedience". Kirk and Spock are then discovered, having secretly entered the Oracle Room. Natira says she must execute them for their transgression, but McCoy persuades her to relent. As Kirk and Spock prepare to return to the Enterprise, McCoy declares his intention to stay behind with Natira. McCoy marries Natira, and an instrument of obedience is implanted in his temple. Natira shows him their sacred text, the "Book of the People". McCoy suspects it holds the key to setting Yonada back on course, and calls the Enterprise to share this information, which causes his obedience device to be activated. Kirk and Spock transport back to Yonada, and Spock removes the device from McCoy while Kirk tries to explain the truth to Natira. When Natira's own device is activated, McCoy removes it while Kirk and Spock again deal with the Oracle. Spock learns from the Book how to enter the control room behind the Oracle's altar, where they discover the ship's navigational controls and correct Yonada's course. Spock also discovers the Fabrini archives, which contain a cure for McCoy's condition. McCoy returns to the Enterprise where he is successfully treated, hoping to see Natira again when Yonada arrives at its new homeworld in about a year.
Мұра
Аспанның жетімдері – Роберт А. Хайнлайнның 1941 жылғы романы, онда ұрпақ кемесін бастапқы экипаж ұрпақтары мекендейді. Олар да технологиялық еретендікке ұшырап, ғарыш кемесінің бастапқы мақсатын білмейді. Captive Universe – 1969 жылғы Гарри Харрисонның романы, онда ғасырлар бойы астероид кемесімен саяхат жасалып жатыр, ал халықтың көп бөлігі өздерінің жағдайынан хабарсыз. Миссия жоспарлаушылары экипаждың жігері басқаша сақталмайды деген сеніммен осы шешімді қабылдады. The Starlost – 1973 жылғы канадалық ғылыми-фантастикалық сериал, онда ұйқы кемесіндегі жолаушылардың көпшілігі өздерінің «әлемі» шындығында ғарыш кемесі екенін білмейді. Макролайф – Джордж Зебровскидің 1979 жылғы романы, ол адамзаттың тіршілік ету және жайылмалы үшін қуыс астероидтарды ғарыш кемесі ретінде пайдалану мүмкіндігін зерттейді. For the World Is Hollow and I Have Touched the Sky (2004) – шведтік пост-рок тобы Jeniferever-дің Iris EP альбомындағы ән. The Orville (2017) сериалының 1 маусымның 4-ші эпизодында экипаж адамдар тұратын кемені табады, ондағы тұрғындар өздері кемеде екенін білмейді.
Orphans of the Sky, a 1941 novel by Robert A. Heinlein, in which a generation ship is populated by descendants of an original crew similarly degenerated into pre technological savagery and ignorant of the spacecraft's original purpose. Captive Universe, 1969 novel by Harry Harrison, in which a centuries long voyage in an asteroid ship is being undertaken with the population largely ignorant to their status, a decision made by the mission planners in the belief that the crew's resolve could not have endured otherwise. The Starlost, 1973, a Canadian Sci Fi series about a sleeper ship, in which most of the passengers are unaware that their "world" is, in fact, a spaceship. Macrolife, a 1979 novel by George Zebrowski, which explores the notion of humanity exploiting hollowed out asteroids as spacecraft for survival and colonization. For the World Is Hollow and I Have Touched the Sky (2004), featured song on Iris EP by Swedish post rock band Jeniferever. Season 1 episode 4 of The Orville (2017) the crew discover an inhabited ship in which the inhabitants do not realize they are onboard.
Үйдегі бейнежазбалар
"For the World is Hollow and I have Touched the Sky" 1988 жылы Америка Құрама Штаттарында LaserDisc форматында жарық көрді. Оны Paramount Home Video шығарды, және "The Tholian Web" эпизодымен бірге таратты. Бұл эпизод Жапонияда 1993 жылдың 21 желтоқсанында 3-ші маусымның толық LaserDisc жинағының бір бөлігі ретінде шықты, Star Trek: Original Series log.3. Осы және басқа эпизодтардың трейлері қосымша дискке енгізілді, эпизодта ағылшын және жапон тілдерінде дыбыс жолдары болды. Жинақтың мұқабасындағы жазу "Стар-Трек ТВ" үшінші маусымы деп көрсетілген.
"For the World is Hollow and I have Touched the Sky" was released in 1988 on LaserDisc in the United States. It was published by Paramount Home Video, and was released as pair with "The Tholian Web". This episode was released in Japan on December 21, 1993 as part of the complete season 3 LaserDisc set, Star Trek: Original Series log.3. A trailer for this and the other episodes was also included on and additional disc, and the episode had English and Japanese audio tracks. The cover script was スター・トレック TVサードシーズン for the set.