Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"For the World is Hollow and I Have Touched the Sky" – восьмой эпизод третьего сезона американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь". Написан Риком Воллаертсом, режиссёр – Тони Лидер, впервые вышел в эфир 8 ноября 1968 года. В эпизоде экипаж «Энтерпрайза» спешит предотвратить столкновение астероида с планетой Федерации, но обнаруживает, что астероид на самом деле – обитаемый корабль-поколение.
"For the World is Hollow and I Have Touched the Sky" is the eighth episode of the third season of the American science fiction television series Star Trek. Written by Rik Vollaerts and directed by Tony Leader, it was first broadcast on November 8, 1968. In the episode, the crew of the Enterprise rush to stop an asteroid from colliding with a Federation world, but discover the asteroid is actually an inhabited generation ship.
Сюжет
Корабль Федерации "Энтерпрайз" сталкивается с кораблём, замаскированным под крупный астероид, который движется на столкновение с планетой Даран V. Капитан Кирк и первый офицер Спок телепортируются внутрь корабля вместе с доктором Маккоем, страдающим смертельной болезнью – ксенополицитемией. На них нападают и подчиняют гуманоиды, чья Первосвященница Натира приветствует их в "мире Йонады" и приказывает доставить к "Оракулу". Оракул демонстрирует свою силу, нанося мощный электрический удар. Придя в себя, к ним подходит старик и рассказывает, что он взобрался на горы своего мира и обнаружил, что "мир полый, и я коснулся неба". Затем он обрушивается и умирает, и его храм вспыхивает красным светом. Натира входит и выражает сожаление по поводу глупости старика. Она разрешает трём исследовать Йонаду, но Маккой решает остаться с Натирой. Спок замечает, что система письма Йонады напоминает систему письма Фабрини, расы, уничтоженной сверхновой 10 000 лет назад. Жители Йонады, очевидно, их потомки, но не подозревают о природе своего мира. Маккой и Натира влюбляются, и Натира просит Оракула разрешения выйти замуж за Маккоя, на что Оракул соглашается при условии, что Маккой примет "инструмент повиновения". Кирка и Спока обнаруживают, когда они тайно проникают в комнату Оракула. Натира говорит, что должна казнить их за это нарушение, но Маккой убеждает её передумать. Когда Кирк и Спок готовятся вернуться на "Энтерпрайз", Маккой заявляет о своём намерении остаться с Натирой. Маккой женится на Натире, и ему имплантируют инструмент повиновения в висок. Натира показывает ему их священный текст – "Книгу народа". Маккой подозревает, что в ней содержится ключ к возвращению Йонады на правильный курс, и связывается с "Энтерпрайзом", чтобы поделиться этой информацией, что активирует его устройство повиновения. Кирк и Спок телепортируются обратно в Йонаду, и Спок удаляет устройство у Маккоя, пока Кирк пытается объяснить Натире правду. Когда активируется устройство Натиры, Маккой удаляет его, а Кирк и Спок снова сталкиваются с Оракулом. Спок узнаёт из Книги, как попасть в комнату управления, расположенную за алтарём Оракула, где они обнаруживают навигационные системы корабля и корректируют курс Йонады. Спок также находит архивы Фабрини, содержащие лекарство от болезни Маккоя. Маккой возвращается на "Энтерпрайз", где его успешно лечат, надеясь снова увидеть Натиру, когда Йонада достигнет своей новой родины примерно через год.
The Federation starship Enterprise encounters a ship disguised as a large asteroid, which is on a collision course with planet Daran V. Captain Kirk and First Officer Spock beam to the ship's interior, along with Dr. McCoy, who is suffering from a fatal disease called xenopolycythemia. They are attacked and subdued by a group of humanoids, whose High Priestess, Natira, welcomes them to the "world of Yonada" and orders them to be taken before the "Oracle". This Oracle demonstrates its power by administering a powerful electric shock. As they recover, an old man approaches them and tells them that he has climbed the mountains of his world and discovered that "the world is hollow and I have touched the sky". He then collapses and dies, and his temple glows red. Natira enters and expresses regret at the man's foolishness. She then gives the three permission to explore Yonada, but McCoy elects to stay with Natira. Spock notes that Yonada's writing system resembles that of the Fabrini, a race that was destroyed by a supernova 10,000 years ago. The people of Yonada are evidently their descendants, but are unaware of the nature of their world. McCoy and Natira have fallen in love, and Natira asks the Oracle for permission to marry McCoy, which the Oracle grants on condition that McCoy accept an "instrument of obedience". Kirk and Spock are then discovered, having secretly entered the Oracle Room. Natira says she must execute them for their transgression, but McCoy persuades her to relent. As Kirk and Spock prepare to return to the Enterprise, McCoy declares his intention to stay behind with Natira. McCoy marries Natira, and an instrument of obedience is implanted in his temple. Natira shows him their sacred text, the "Book of the People". McCoy suspects it holds the key to setting Yonada back on course, and calls the Enterprise to share this information, which causes his obedience device to be activated. Kirk and Spock transport back to Yonada, and Spock removes the device from McCoy while Kirk tries to explain the truth to Natira. When Natira's own device is activated, McCoy removes it while Kirk and Spock again deal with the Oracle. Spock learns from the Book how to enter the control room behind the Oracle's altar, where they discover the ship's navigational controls and correct Yonada's course. Spock also discovers the Fabrini archives, which contain a cure for McCoy's condition. McCoy returns to the Enterprise where he is successfully treated, hoping to see Natira again when Yonada arrives at its new homeworld in about a year.
Наследие
"Сироты неба" – роман Роберта А. Хайнлайна, написанный в 1941 году, в котором корабль поколения населён потомками первоначального экипажа, также деградировавшими до дотехнологической дикости и не знающими об изначальном предназначении космического корабля. "В плену Вселенной" – роман 1969 года Гарри Харрисона, в котором вековое путешествие на астероидном корабле совершается с населением, в основном не осознающим своего положения, решение, принятое разработчиками миссии, исходя из убеждения, что воля экипажа не выдержала бы иначе. "Звёздные скитальцы", 1973 – канадский научно-фантастический сериал о корабле, находящемся в состоянии анабиоза, в котором большинство пассажиров не подозревают, что их "мир" на самом деле является космическим кораблём. "Макрожизнь" – роман Джорджа Зебровски 1979 года, исследующий идею использования человечеством выдолбленных астероидов в качестве космических кораблей для выживания и колонизации. "For the World Is Hollow and I Have Touched the Sky" (2004) – песня, вошедшая в EP Iris шведской пост-рок группы Jeniferever. В 4-м эпизоде 1-го сезона сериала "Орвилл" (2017) экипаж обнаруживает обитаемый корабль, жители которого не осознают, что находятся на борту.
Orphans of the Sky, a 1941 novel by Robert A. Heinlein, in which a generation ship is populated by descendants of an original crew similarly degenerated into pre technological savagery and ignorant of the spacecraft's original purpose. Captive Universe, 1969 novel by Harry Harrison, in which a centuries long voyage in an asteroid ship is being undertaken with the population largely ignorant to their status, a decision made by the mission planners in the belief that the crew's resolve could not have endured otherwise. The Starlost, 1973, a Canadian Sci Fi series about a sleeper ship, in which most of the passengers are unaware that their "world" is, in fact, a spaceship. Macrolife, a 1979 novel by George Zebrowski, which explores the notion of humanity exploiting hollowed out asteroids as spacecraft for survival and colonization. For the World Is Hollow and I Have Touched the Sky (2004), featured song on Iris EP by Swedish post rock band Jeniferever. Season 1 episode 4 of The Orville (2017) the crew discover an inhabited ship in which the inhabitants do not realize they are onboard.
Домашнее видео
"For the World is Hollow and I have Touched the Sky" вышла на LaserDisc в США в 1988 году. Издателем выступила Paramount Home Video, а выпуск состоялся в паре с эпизодом "The Tholian Web". В Японии этот эпизод был выпущен 21 декабря 1993 года в составе полного комплекта 3-го сезона на LaserDisc, под названием Star Trek: Original Series log.3. На дополнительном диске также был включен трейлер к этому и другим эпизодам, а эпизод имел английскую и японскую звуковые дорожки. На обложке набора было написано スター・トレック TVサードシーズン.
"For the World is Hollow and I have Touched the Sky" was released in 1988 on LaserDisc in the United States. It was published by Paramount Home Video, and was released as pair with "The Tholian Web". This episode was released in Japan on December 21, 1993 as part of the complete season 3 LaserDisc set, Star Trek: Original Series log.3. A trailer for this and the other episodes was also included on and additional disc, and the episode had English and Japanese audio tracks. The cover script was スター・トレック TVサードシーズン for the set.