Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Галвей қалалық кеңесінің төрағасының құрметті атағы – Галвей қаласының әкімі. Галвей қаласының әкімі лауазымы Галвей қалалық кеңесінің төрағасына беріледі. Кеңестің юрисдикциясы Галвей қаласының әкімшілік аймағында қолданылады, ол Ирландияның Коннахт провинциясының ең ірі қаласы болып табылады. Қазіргі әкім – Эдди Хоар (FG).
Honorific title of the chairperson of Galway City Council
The office of Mayor of Galway is an honorific title used by the Cathaoirleach of Galway City Council. The council has jurisdiction throughout its administrative area of the city of Galway which is the largest city in the province of Connacht, in Ireland. The current mayor is Eddie Hoare, (FG).
Лауазымға сайлау
Қала әкімі жыл сайын Галвей қалалық кеңесінің кеңесшілері арасынан сайланады. Халықтың тікелей дауысы қолданылмайды. 1841 жылға дейін әкімдер тамыз айында сайланып, қыркүйек айында қызметке кірісетін. Бұл жаңа муниципалды жылдың басталуын тойлау үшін күшті дәстүр болған. Қазіргі кезде қызмет мерзімі маусым айында басталады, бұрынғы әкім кіріспе әкімге лауазым белгісін табыс етеді, осылайша жаңа мерзімді ресми түрде ашады. Егер сол адамға екінші кезекті мерзім берілмесе, бұл процесс келесі маусымда қайталанады.
The Mayor is elected to office annually by Councillors of Galway City Council from amongst its members. There is no popular vote. Up to 1841, Mayors were elected in August and took office in September. There was a strong tradition of festivities to mark this start of a new municipal year. Current practice is for the term of office to begin in June with the former Mayor presenting the Chain of Office to the incoming Mayor, thus formally inaugurating a new term. The process is repeated the following June, unless the same person is given a second consecutive term.
Кеңсе тарихы
Бұл лауазым 1484 жылғы желтоқсанда Англия королі Ричард III шығарған жарғы арқылы құрылған және маңызды өкілеттіктерге ие болған. Ол 1485 жылы іске қосылғаннан бері, тоқсан жеті жылдық үзіліспен сақталып келеді. Қала әкімі 1485 жылдан 1841 жылға дейін және 1937 жылдан 2001 жылға дейін Галвей корпорациясын басқарды. Әкімдік құрылмас бұрын, Галвей қаласын Ульстер графы тағайындаған проваст немесе егемен басқарды. 1333 жылғы маусымда 3-ші графтың қазасынан кейін, қала Берк әулетінің Кланрикард тармағының із кешімен келген мүшелерінің бақылауына көшті. Бұл жағдай 15 ғасырдың соңына дейін жалғасты. Дегенмен, Ричард II (1396 ж.) және Эдуард IV (1464 ж.) жарғылары қала тұрғындарына Кланрикардтардан жартылай тәуелсіздік берді. Галвей қаласының әкімі лауазымы 1484 жылғы желтоқсанда Англия королі Ричард III-нің жарғысымен, қаланың жетекші отбасыларынан – Галвей тайпаларынан шыққан саудагерлердің тілегі бойынша құрылды. Бұл Галвейді дербес қала-мемлекетке айналдырды. Ол 17 ғасырдың күрделі кезеңдерін бастан өткергенімен, кеңседегі үлкен сыбайлас жемқорлық 1841 жылы оның таратылуына әкелді, сол кезде Галвей корпорациясы төраға басқаратын қалалық округтік кеңес деңгейіне төмендетілді. 1937 жылы қала корпоративтік мәртебесін қайта алды және әкім лауазымы қайта жаңартылды. 2001 жылғы Жергілікті Өзін-Өзі Басқару Заңымен бұл лауазым жойылды. Заңның 11-бабына сәйкес, кеңседен қалған жалғыз нәрсе – символдық рөл: «Осы Заңға және жергілікті билік органдарына қатысты патшалық жарғылар мен патенттер жергілікті азаматтық дәстүрлерге сәйкес рәсімдік және байланысты мақсаттар үшін қолданыла береді, бірақ басқа жағдайларда күшін жояды». Заңда сондай-ақ Кеңес төрағасының «Cathaoirleach» деп аталуы тиіс екені және «Лорд-мэр, мэр, төраға, лорд-мэрдің орынбасары, вице-мэр немесе олармен байланысты сөздерге кез келген басқа заңда сілтеме жасалған жағдайда, жағдай талап етсе, Cathaoirleach немесе Leas Chathaoirleach немесе ағымдағы уақытта қолданылатын басқа атау ретінде қарастырылады» делінген (31-баптың 3-тармағы).
The office was originally established by a charter issued by King Richard III of England in December 1484 and had significant powers. The office has existed, with a break of ninety seven years, since it was inaugurated in 1485. The Mayor led Galway Corporation from 1485 to 1841 and again from 1937 to 2001. Prior to the creation of the mayoralty, the town of Galway was ruled by a Provost or Sovereign, who was appointed by the Earl of Ulster. After the murder of the 3rd Earl in June 1333, the town was under the control of successive members of the Clanricarde line of the House of Burke family. This situation lasted until well into the 15th century. However, charters from Richard II (in 1396) and Edward IV (in 1464) gave the citizens of the town semi independence from the Clanricardes. The office of Mayor of Galway was created by a charter issued by King Richard III of England in December 1484 at the solicitation of merchants from the city's leading families, known as the Tribes of Galway. This made Galway a virtual city state. Although it survived the turbulent 17th century, the massive corruption of the office led to its disestablishment in 1841, when Galway Corporation was relegated to the status of an urban district council, headed by a chairman. In 1937 the city regained its corporation status and the office of Mayor was re installed. The office was all but abolished under the Local Government Act 2001. All that remains of the office, per section 11 of the Act is a symbolic role: "Subject to this Act, royal charters and letters patent relating to local authorities shall continue to apply for ceremonial and related purposes in accordance with local civic tradition but shall otherwise cease to have effect.". The Act goes on to state the chairman of the Council must be styled the Cathaoirleach and that "Any reference in any other enactment to the lord mayor, mayor, chairman, deputy lord mayor, deputy mayor or vice chairman or cognate words shall, where the context so requires, be read as a reference to the Cathaoirleach or Leas Chathaoirleach or other title standing for the time being." (section 31 (3)).