Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Почётный титул председателя Городского совета Галвея
Honorific title of the chairperson of Galway City Council
Должность мэра Галвея – это почётный титул, присваиваемый Катхаоирлеху Городского совета Галвея. Совет осуществляет свою юрисдикцию на всей административной территории города Галвей, который является крупнейшим городом в провинции Коннахт в Ирландии. Нынешний мэр – Эдди Хоар (FG).
The office of Mayor of Galway is an honorific title used by the Cathaoirleach of Galway City Council. The council has jurisdiction throughout its administrative area of the city of Galway which is the largest city in the province of Connacht, in Ireland. The current mayor is Eddie Hoare, (FG).
Избрание на должность
Мэр избирается ежегодно членами Городского совета Галвея из своего состава. Народного голосования не проводится. До 1841 года мэры избирались в августе и приступали к исполнению обязанностей в сентябре. Существовала давняя традиция торжественных мероприятий, отмечавших начало нового муниципального года. В настоящее время срок полномочий начинается в июне, когда действующий мэр передает цепь офиса вновь избранному мэру, что формально знаменует начало нового срока. Эта процедура повторяется в следующем июне, если только одному и тому же лицу не предоставлен второй срок подряд.
The Mayor is elected to office annually by Councillors of Galway City Council from amongst its members. There is no popular vote. Up to 1841, Mayors were elected in August and took office in September. There was a strong tradition of festivities to mark this start of a new municipal year. Current practice is for the term of office to begin in June with the former Mayor presenting the Chain of Office to the incoming Mayor, thus formally inaugurating a new term. The process is repeated the following June, unless the same person is given a second consecutive term.
История офиса
Должность была первоначально учреждена хартией, изданной королем Ричардом III Английским в декабре 1484 года и обладала значительными полномочиями. Офис существовал с перерывом в девяносто семь лет, начиная с момента его учреждения в 1485 году. Мэр возглавлял корпорацию Голуэя с 1485 по 1841 год и вновь с 1937 по 2001 год. До создания должности мэра городом Голуэй управлял провóст или суверен, назначаемый графом Ольстера. После убийства 3-го графа в июне 1333 года город перешел под контроль последовательных представителей клана Кланрикард из дома семьи Берк. Эта ситуация продолжалась вплоть до глубокой XV века. Однако хартии Ричарда II (1396 год) и Эдуарда IV (1464 год) предоставили горожанам частичную независимость от Кланрикардов. Должность мэра Голуэя была учреждена хартией, изданной королем Ричардом III Английским в декабре 1484 года по ходатайству купцов из ведущих семей города, известных как Племена Голуэя. Это сделало Голуэй фактически городом-государством. Несмотря на то, что он пережил неспокойный XVII век, масштабная коррупция в этой должности привела к ее упразднению в 1841 году, когда корпорация Голуэя была понижена до статуса городского районного совета во главе с председателем. В 1937 году город восстановил свой корпоративный статус, и должность мэра была восстановлена. Закон о местном самоуправлении 2001 года практически упразднил эту должность. Согласно разделу 11 Закона, все, что осталось от должности, – это символическая роль: «При условии соблюдения положений настоящего Закона, королевские хартии и патентные грамоты, касающиеся органов местного самоуправления, продолжают применяться для церемониальных и связанных с ними целей в соответствии с местными гражданскими традициями, но в остальном утрачивают силу». В Законе далее указывается, что председателя Совета следует именовать Cathaoirleach, и что «любая ссылка в любом другом нормативном акте на лорда-мэра, мэра, председателя, заместителя лорда-мэра, заместителя мэра или вице-председателя или родственные термины, если это требуется по смыслу, должна рассматриваться как ссылка на Cathaoirleach или Leas Chathaoirleach или другое действующее название» (пункт 3 статьи 31).
The office was originally established by a charter issued by King Richard III of England in December 1484 and had significant powers. The office has existed, with a break of ninety seven years, since it was inaugurated in 1485. The Mayor led Galway Corporation from 1485 to 1841 and again from 1937 to 2001. Prior to the creation of the mayoralty, the town of Galway was ruled by a Provost or Sovereign, who was appointed by the Earl of Ulster. After the murder of the 3rd Earl in June 1333, the town was under the control of successive members of the Clanricarde line of the House of Burke family. This situation lasted until well into the 15th century. However, charters from Richard II (in 1396) and Edward IV (in 1464) gave the citizens of the town semi independence from the Clanricardes. The office of Mayor of Galway was created by a charter issued by King Richard III of England in December 1484 at the solicitation of merchants from the city's leading families, known as the Tribes of Galway. This made Galway a virtual city state. Although it survived the turbulent 17th century, the massive corruption of the office led to its disestablishment in 1841, when Galway Corporation was relegated to the status of an urban district council, headed by a chairman. In 1937 the city regained its corporation status and the office of Mayor was re installed. The office was all but abolished under the Local Government Act 2001. All that remains of the office, per section 11 of the Act is a symbolic role: "Subject to this Act, royal charters and letters patent relating to local authorities shall continue to apply for ceremonial and related purposes in accordance with local civic tradition but shall otherwise cease to have effect.". The Act goes on to state the chairman of the Council must be styled the Cathaoirleach and that "Any reference in any other enactment to the lord mayor, mayor, chairman, deputy lord mayor, deputy mayor or vice chairman or cognate words shall, where the context so requires, be read as a reference to the Cathaoirleach or Leas Chathaoirleach or other title standing for the time being." (section 31 (3)).