«Closer» – 1997 ж. П. Марбердің ағылшын пьесасы. Лондон мен Бродвейде көрсетілді, 2004 ж. фильмге бейімделді. Махаббат, алдану, қарым-қатынастар тақырыбы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Closer (1997) - ағылшын драматургі Патрик Марбердің драмалық пьесасы. Ол 1997 жылы Лондондағы Корольдік ұлттық театрының Коттслоу театрында тұңғыш рет көрсетілді, ал Солтүстік Америкада 1999 жылғы 25 қаңтарда Бродвейдегі «Музыкалық қорап» театрында дебют жасады. Пьеса 2004 жылы Майк Николс түсірген және режиссерлік еткен осы аттас фильмге Патрик Марбердің өзі бейімдеген.
1997 play by English playwright Patrick Marber
Closer (1997) is a dramatic play by British playwright Patrick Marber. It premiered at the Royal National Theatre's Cottesloe Theatre in London in 1997 and made its North American debut at the Music Box Theatre on Broadway on 25 January 1999. It was adapted by Marber for the 2004 film of the same name, produced and directed by Mike Nichols.
Өмірбаян
Closer алғаш рет 1997 жылдың 22 мамырында Лондонның Корольдік ұлттық театрында сахналанды. Бұл Патрик Марбердің жазған екінші түпнұсқа пьесасы еді.
Closer was first performed at the Royal National Theatre in London on 22 May 1997; it was the second original play written by Patrick Marber.
Сюжет
Ден есімді жас жігіт таксимен соқтығысқан қызды ауруханаға апарады; олар дәрігердің қанды тізесіне көңіл бөлетінін күтіп, флирт жасайды. Дерматолог Ларри аяғын тексеріп, кетеді. Дэн мен жас әйел өзін-өзі таныстырады - ол Дэниел Вулф, некролог және сәтсіз романист, ол оған өзінің және оның әріптестерінің некрологтардағы жұмыстарында эвфемизмдерді қалай әзілмен қолданатынын айтады. Жас қыздың шақыруымен ол өзінің эвфемизмі "қорық" болатынын, ал оның "құралсыздандыру" болатынын айтады. Ол - Элис Айрес, өзін-өзі тастап кеткен бала, аяғында сұрақ белгісі тәрізді жарақат бар. Ол күні бойы күйеуінің қасында болғанын қалайды, сондықтан ол оның кеңсесіне науқас деп хабар береді. Бір жылдан кейін Дэн Элистің стриптизер болған оқиғасы туралы кітап шығаруға дайындалып жатыр, ал Анна оны фотоға түсіріп, танымалдыққа ие болады. Дэн бұрынғы қызын тастап кеткен Алиспен қарым-қатынаста болса да, Аннаға ғашық. Ол Аннадан оны қайта көруді сұрайды, ал Анна оны қабылдамайды. Алиса оның Аннамен сөйлескенін естіп алады. Ол Аннадан өзін суретке түсіруін сұрайды, ал Дэн кеткеннен кейін оған қарсы шығады. Анна өзінің "ұрлық емес" екенін айтып, жылап тұрған Алисаның суретін түсіреді. Алты айдан кейін Дэн мен Ларри ересектер чат-румында кездеседі. Дэн Аннаның кейіпкері болып Ларримен Интернет арқылы жыныстық қатынасқа түседі. Ол Ларримен келесі күні Лондон аквариумында кездесуді ұйымдастырып, Ларриге әзіл жасауға тырысады (Дэн чат бөлмесінде Анна болып жүр). Ларри келгенде, Аннаны көріп, таңғалады (Дэн оның сол жерде болатынын білмеді), ол оның өткен түнгі интернет-дүкендегі адам екеніне сеніп, өзін ақымақ қылады. Анна Дэннің онымен әзіл-оспақ ойнағанын айтады. Ол өзінің туған күні екенін айтып, Ларридің суретін түсіреді. Аннаның фотосуреттер көрмесіне келгенде, Элис өзінің фотосуреті алдында тұр, оған қарап отыр; Дэн оған қарап отыр. Олар Элистің Ден оны тастап кетеді деген сезімінен күмән келтіреді. Ларри Элиспен кездеседі, ол оны фотодағы әйел деп таниды және оның Дэннің қызы екенін біледі. Осы арада Дэн Аннаны өзімен қарым-қатынас жасауға көндіреді. Олар әрқайсысы өз серіктестерін бір-бірімен алдап жүр, тіпті Анна мен Ларридің некелері арқылы. Бір жылдан кейін олар жұбайларына шындықты айтып, бір-бірімен болу үшін кетеді. Аңшылданған Әлиса Дэннің өмірінен жоғалады. Ол Джейн деген атымен стриптизге оралады. Ларри оны Лондонның бір құлазыған стриптиз-клубынан тауып алады, онда ол оны атын шындыққа жеткізуге итермелейді. Бірде ол: "Алиса, маған шындықты айтшы", - деп сұрайды. Ол: "Жалған сөйлеу қыз үшін ең қызықтысы, ол киімін шешпей-ақ болады, бірақ егер солай етсеңіз, жақсы болар еді" дейді. Олардың арасындағы байланыс өзара сатқындық пен жүрек қасіретінен тұрады. Ол қызға кейін жыныстық қатынасқа шығуын сұрайды. Ол бұдан бас тартады. Осыдан бір ай өткен соң Анна Дэнмен кешкі асқа кешігіп барады. Ол Ларриден ажырасу құжатына қол қоюды сұрап жатыр. Дэн Ларридің Аннадан құжатқа қол қою алдында онымен жыныстық қатынасқа түсуді талап еткенін біледі. Дэн ашуланып, қызғанышқа бой алдырады да, Аннадан неге оған өтірік айтпағанын сұрайды. Олар ашық, өрескел шынайы әңгімелеседі. Анна Ларримен жыныстық қатынаста болғанын және ол құжатқа қол қойғанын айтады. Ал Элис Ларримен жыныстық қатынаста болды. Туған күні ол оны мұражайға шақырып, Аннамен кездесуді ұйымдастырады. Ларри мен Анна бір-біріне сөз алмасады, Анна Элис пен Ларридің кездейсоқ қарым-қатынаста болғанын біледі. Ларри Аннадан олардың ажырасуы аяқтала ма деп сұрайды; ол Алис пайда болған кезде кетеді. Екі әйел бір-біріне деген жеккөрушілігін ашық көрсеткен қызу әңгімеге түседі. Анна Алисқа "алғашқы" деп атайды, бұл сипаттама Алисқа ұнайды. Жас Алиса Ларридің эмоционалдық күйін қиын деп сипаттайды және Аннадан Дэн әлі күнге дейін ұйқыда "Бастерді" (Алисаның лақап аты) шақыратынын біледі. Анна Ларриге қайта оралады. Дэн Ларримен оның кеңсесінде кездеседі және Аннаның жоғалуымен татуласуға мәжбүр болады. Ларри Дэнге Алиске қайта баруды ұсынып, оны стриптиз клубында көргенін айтады. Ол алдымен Алиса үшін өтірік айтады және Дэнге олар бірге ұйықтамағандығын айтады, өйткені Алиса егер Дэн оны тапса, оны енді қаламайды деп қорықты. Соңында Ларри Дэнге зиян келтіруге шешім қабылдап, олар бірге ұйықтағанын ашты. Дэн мен Элис Америкаға баруға дайындалуда. Олар алғашқы кездесулерін еске алады, бірақ Денді Ларри мен Аннамен кездесулері қудалайды және Алиске шындықты айтуды талап �...
A young man, Dan, takes a young woman to hospital after she has been hit by a taxi; they flirt as they wait for the doctor to attend to her bloodied knee. Larry, a dermatologist, inspects her leg briefly and leaves. Dan and the young woman introduce themselves—he is Daniel Woolf, an obituary writer and failed novelist who tells her how he and his colleagues use euphemisms humorously in their work in obituaries. At the young woman's prompting, he says his euphemism would be "reserved" and hers would be "disarming". She is Alice Ayres, a self described waif who has a scar along her leg shaped like a question mark. Wanting him to spend the rest of the day with her, she calls in sick to his office for him. More than a year later, Dan is on the verge of publishing a book based on Alice's past as a stripper, and Anna is taking his photograph for publicity. Dan is infatuated with Anna, though he is in a relationship with Alice, for whom he left his former girlfriend. He begs Anna to see him again, and she rejects him. Alice overhears his conversation with Anna. She asks Anna to take her photo, and when Dan has left, confronts her. Anna insists she is "not a thief" and snaps a photo of a tear stricken Alice. Six months later, Dan and Larry meet in an adult chat room. Dan impersonates Anna and has Internet sex with Larry. He tries to play a practical joke on Larry by arranging for Larry to meet him (Dan pretending to be Anna in the chat room) in the London Aquarium the next day. When Larry arrives, stunned to see Anna (who Dan didn't know would be there), he acts believing that she is the same person from the previous night's internet chat and makes a fool of himself. Anna catches on and says that Dan was probably playing a practical joke on him. She reveals that it is her birthday and snaps a photo of Larry. At Anna's exhibition of photos, Alice stands in front of the photo of her, looking at it; Dan is watching her. They have an argument over Alice's feeling that Dan will leave her. Larry meets Alice, whom he recognises as the woman in the photo, and knows that she is Dan's girlfriend. Meanwhile, Dan convinces Anna to carry on an affair with him. They cheat on their partners with each other, even through Anna and Larry's marriage. Finally, a year later, they tell their partners the truth and leave to be with each other. Alice, devastated, disappears from Dan's life. She returns to stripping, using the name Jane. Larry finds her at one of the seedy strip clubs in London, where he pushes her to tell the truth about her name. In a poignant moment, he asks, "Tell me something true, Alice." She says, "Lying is the most fun a girl can have without taking her clothes off— but it's better if you do." They share a connection based on mutual betrayal and heartbreak. He asks her to meet him later for sex. She declines. A month after this, Anna is late meeting Dan for dinner. She is coming from asking Larry to sign the divorce papers. Dan finds out that Larry had demanded Anna have sex with him before he would sign the papers. Dan becomes upset and jealous, asking Anna why she didn’t lie to him. They have a candid, brutally truthful conversation. Anna reveals that she did have sex with Larry and he did sign the papers. Alice meanwhile has been having sex with Larry. On his birthday, she summons him to the museum and sets up Anna to meet him there. Larry and Anna exchange words, as Anna discovers Alice and Larry have been having a casual relationship. Larry asks Anna if their divorce will ever become finalised; he leaves when Alice emerges. The two women share a heated exchange in which their mutual animosity is revealed. Anna calls Alice "primitive", a description Alice accepts. The younger Alice describes Larry's emotional state as troubled and learns from Anna that Dan still calls out for "Buster" (Alice's nickname) in his sleep. Anna goes back to Larry. Distraught, Dan confronts Larry at his office and has to reconcile himself to the loss of Anna. Larry recommends Dan go back to Alice and reveals that he had seen her in the strip club. He lies for Alice at first and tells Dan that they did not sleep together, since Alice feared that, if Dan found out, he would not want her any more. At the end, Larry decides to hurt Dan and reveals the truth—that they had slept together. Dan and Alice, back together, are preparing to go to America. They relive the memories of their first meeting, but Dan is haunted by their encounters with Larry and Anna and pushes Alice to tell him the truth. In the moment when Alice becomes caught between refusing to tell the truth and being unable to lie to him, she says, "I don't love you anymore. Goodbye." (She had told Dan in the beginning that these are the words she tells her significant others when their relationship is over and she is going to leave.) She tells Dan to leave. He struggles with her; she spits in his face, and he throws her back on the bed, grabbing her neck. She dares him to hit her, and he does; she leaves. Later, Anna and Larry meet again, only to reveal that they have broken up once again and Larry is dating a young nurse named Polly. They are meeting because Alice has died the night before in New York, having been hit by a car while crossing the street. Their conversation also reveals that "Alice" was always a pseudonym—her real name was actually Jane. Larry leaves as Dan arrives because he has patients to see. Dan talks with Anna and says that no one could identify Alice's body and he is flying over to America to do so. Before Dan leaves, he tells Anna that Ruth, his ex girlfriend whom he left for Alice/Jane, is now married, has a child, and is pregnant with a second. She married a poet, having fallen in love with him (without ever having met him) after reading his book of poems, Solitude. Dan and Anna bid each other a cold goodbye. Dan leaves to catch his flight, leaving Anna alone.
Жанр
Closer драма стилімен жазылған, классикалық трагедия, классикалық комедия және мелодрама элементтерін ерекше үйлестіреді. Адамдар арасындағы жанжалдар мелодрамалық сипатта болады. Бірақ сюжеттің өрбуі комедиялық болып келеді, өйткені бірнеше махаббат оқиғасы қозғалады. Дэн Ларриге үлкен комедиялық әйелдерге арналған әзіл жасайды, нәтижесінде тағы бір махаббат пайда болады. Алиса Дэнді енді сүймейтінін, ал Дэн Алисаны жақсы көретінін түсінетін түсінік сәттері бар – ал соңғы ашылу Алисаның нағыз кім екені ашылғанда болады. Бірақ бұл элементтер мелодрамалық сюжеттік бұрылыстармен бірігіп кетеді – төрт кейіпкер жиі өз серіктестерін ауыстырады, ал олардың эмоционалдық жағдайы үнемі жоғары мен төмен арасында құбылып тұрады, бұл кернеуді күшейтетін бірқатар кері қайтаратын жағдайлар тудырады.
Closer is written in the style of a drama, characteristically blending elements of classical tragedy, classical comedy, and melodrama. Conflicts occur between people, in the style of a melodrama. But the way the plot progresses is comedic, in that several romances are pursued. Dan plays a massive comedic trick on Larry, which results in another romance emerging. There are moments of cognito, where Alice realises that she does not love Dan any more and Dan realises he loves Alice—and the final moment of revelation occurs when Alice's true identity is unveiled. But these elements blend with melodramatic plot twists—the four characters switch partners frequently, and their emotional statuses constantly fluctuate between high and low, in a series of reversals that build toward increasing tension.
Сайыс өткізу
Пьеса бірнеше кішкентай орында - аурухана бөлмесі, студия, екі қонақ бөлмесі, кафе, музейдегі бөлме, фотосурет алдындағы көрініс, дәрігердің кабинеті, ұсынылған аквариум алдындағы орындықта орналасқан. Пьесаның мәтіні барлық жағдайларды "минималды" деп атап көрсетеді. Физикалық егжей-тегжейліліктің жоқтығы сөздік артықшылықты теңестіреді. Мұражайдың алдыңғы жағында орындықтар емес, орындар бейнеленеді; бүкіл экспонат орнына үлкен фотосурет көрсетіледі. Роберт Брустейннің айтуынша, түпнұсқалық қойылымда "Естелік блоктары сахналық дизайнның фонды құрайды, ол драмадағы барлық көркем бөлшектерді біртіндеп жинақтап, осы төрт өмірдің реквизит пен жиһаздың қалдықтары болғандай". Дэн үшін ақиқат - адамдарды жануарлардан ерекшелендіретін нәрсе, ал Алиса өзінің жеке басын басқа кейіпкерлердің ешқайсысына ұқсамайтын адам ретінде қабылдайды және оның примитивизмін жақсы көреді. Шындықты қабылдамауы ақырында Дэнді тастап кетеді. Шындықты сүйетіндер бір-бірін шындықты айту үшін қысым жасайды, эмоционалды ауыртпалықтарға қарамастан. Шындық ешкімді де "жақын" етпейді. Сонымен қатар махаббат пен романтика туралы ойдың да сынға алынып, оның бөлшектері алынып тасталады. Жазушылықтан сәтсіз шыққан Дэн романтика тілінде сөйлейді, бірақ өзінің опасыздықтары туралы ең аз сезімде болады. Кейіпкерлер сүйіспеншілікке деген қажеттілік пен жыныстық қатынасқа деген қажеттілікпен жетеленеді - бұл қажеттіліктер кейде соқтығысады, мысалы, Ларри Дэне Алисқа махаббат керек екенін, ал Дэни оны Аннамен қарым-қатынас үшін тастап кеткенін айтады. Адамның жеке қарым-қатынасына байланысты мифтік құрылымдар, махаббат пен ақиқаттың бізді біріктіретін мифтері Марбердің қалауы бойынша қасақана бұрылып жатыр. Closer "көргендердің терісіне түсетін, эмоционалды жағынан қысылмас" шығарма ретінде сипатталған, онда "Марбер махаббаттың қатыгез теңсіздіктеріне назар аударады, кейде кейіпкерлер серіктестерін өзгертеді, кейде ол "Қорқыт жеке өмірінің" заманауи қайта өңдеуі сияқты көрінеді".
The play is set in a few small places—a hospital room, a studio, a pair of living rooms, a café, a room in the museum, in front of a photo at a showing, a doctor's office, a bench in front of a suggested aquarium. The text of the play insists on all settings being "minimal". The lack of physical detail is meant to balance the verbal excess. Places are evoked, not shown—benches instead of the front of a museum; a large photo instead of the entire exhibit. According to Robert Brustein, in the original production, "Memorial blocks constitute the backdrop of the set—a design that gradually accumulates all the scenic pieces used in the play, as if these four lives were a detritus of props and furniture." Truth, for Dan, is what distinguishes humans from animals—and yet Alice accepts her identity as not quite human for any of the other characters, and loves her primitivism. Arguably, her inability to deal with the truth causes her to leave Dan at the end. Those who are passionate about veracity press each other to tell the complete truth, no matter the emotional pain caused by it—and the controlling irony of the situation is that though the truth clarifies, it does not bring together. No one is made "closer" by the truth. Also being challenged and taken apart is the illusion of love and romance. Dan, the failed writer, speaks in romantic language but feels the least qualms about his infidelities. The characters are driven both by a need for love and a need for sex—these needs clash at times, as when Larry tells Dan that Alice needed love, and Dan had left her for a relationship with Anna. The mythic constructions surrounding personal relationships—the myth of love and truth bringing us together—is deliberately and willfully turned on its head by Marber. Closer has been described as a work that "gets under its audience's skin, and not for the emotionally squeamish", a work in which "Marber is alert to the cruel inequalities of love, as the characters change partners in what sometimes comes over like a modern reworking of Coward's Private Lives."
Фонтен театры
Ол 22 желтоқсан 1998 жылы Париждегі Фонтейн театрында Пьер Лавильдің француз тіліне аудармасы негізіндегі қойылымда тұңғыш рет көрсетілді, ал режиссерлігін Патрис Кербрат жасады. Дэн – Гад Элмале, Алис – Энн Броше, Анна – Каролина Сихол, Ларри – Жан Филип Экоффи. Джилленхол 2000 жылдың желтоқсан айында Роберт Иган режиссерлік еткен Марк Тапер Форумының қойылымында Ребекка Де Морнеймен бірге Анна рөлін ойнады.
It received its Paris premiere on 22 December 1998 at the Theatre Fontaine, in a production based on a French translation by Pierre Laville and directed by Patrice Kerbrat. Dan Gad Elmaleh
Alice Anne Brochet
Anna Caroline Sihol
Larry Jean Philippe Ecoffey Gyllenhaal played opposite Rebecca De Mornay as Anna in a Mark Taper Forum production in December 2000, directed by Robert Egan.
Дивадло На Езерце
Режиссері: Ян Хребек. Пьесаның премьерасы 2009 жылдың 22 қарашасында Прагадағы Езерка театрында болды. Чех тіліндегі атауы – Na Dotek.
Directed by Jan Hřebejk. The play had its premiere on 22 November 2009 in Jezerka Theatre, in Prague. The Czech title is Na Dotek. Dan Jiří Macháček
Alice Kristýna Liška Boková
Anna Lenka Vlasáková
Larry Marek Daniel
Directed by Jan Hřebejk. The play had its premiere on 22 November 2009 in Jezerka Theatre, in Prague. The Czech title is Na Dotek. Dan Jiří Macháček
Alice Kristýna Liška Boková
Anna Lenka Vlasáková
Larry Marek Daniel
Слезское дивадьло
Режиссері – Иван Кречи. Пьесаның тұңғыш көрсетілімі 2004 жылғы 21 наурызда Чехияның Опава қаласындағы Силезия театрында болды.
Дан – Ладислав Шпинер немесе Ондрей Весели
Алиса – Сабина Фигарова немесе Вероника Сенчиова
Анна – Хана Ванькова
Ларри – Костас Зердалоглу
Directed by Ivan Krejčí. The play had its premiere on 21 March 2004 in the Silesian Theatre in Opava, Czech Republic. Dan Ladislav Špiner or Ondřej Veselý
Alice Sabina Figarová or Veronika Senciová
Anna Hana Vaňková
Larry Kostas Zerdaloglu
Басқа шығармалар мен аудармалар
2001 жылға қарай бұл пьеса әлемнің жүзден астам қаласында отыздан астам түрлі тілде сахналандырылды. 2009 жылдың ақпан айында Берлинде «Hautnah» деген атпен пьесаның жаңа неміс тіліне аудармасы көрсетілді. 2019 жылы Израильдің «Камери» театры Мири Лазар аударған және қойған спектакльдің тұңғыш қойылымын ұсынды.
As of 2001, the play has been produced in more than a hundred cities in over thirty different languages around the world. In February 2009 a new German translation of the play opened in Berlin under the title Hautnah. In 2019, the Israeli Cameri Theater debuted a production of the play, translated and directed by Miri Lazar.
Фильмге бейімделу
2004 жылы Марбер осы пьесаны сол атпен фильмге өңдеді. Толық метражды фильмді Майк Николс режиссерлік етті, онда Джулия Робертс, Джуд Лоу, Натали Портман және Клайв Оуэн түсті.
In 2004, Marber adapted the play for a film of the same title. The feature film was directed by Mike Nichols, with stars Julia Roberts, Jude Law, Natalie Portman, and Clive Owen.
Халықтық мәдениеттегі сілтемелер
Panic! at the Disco тобы 2005 жылы шыққан "A Fever You Can't Sweat Out" альбомында пьесадан алынған бір сөйлемді екі ән атауына бөліп пайдаланды: "Lying Is the Most Fun a Girl Can Have Without Taking Her Clothes Off" және "But It's Better If You Do". Ларри Дэнге айтқан: "Адам жүрегін көрдің бе? Ол қанға оралған жұдырық сияқты көрінеді" деген сөзді канадалық пост-хардкор тобы Silverstein өздерінің 2005 жылғы "Discovering the Waterfront" альбомындағы "Fist Wrapped in Blood" әнінің атауы ретінде қолданды. Аннаның Ларриге айтқан "Оның дәмі сенікі сияқты, бірақ тәттірек" деген сөзі Fall Out Boy тобының 2007 жылғы "Thnks fr th Mmrs" әнінде пайдаланылды. Сондай-ақ, Ларридің стриптиз клубында Элис/Джейнге айтқан "Мен сендегі барлық жаралы нәрсені жақсы көремін" деген сөзі Fall Out Boy тобының "G. I. N. A. S. F. S." әнінде қолданылды. Дэн мен Элис арасындағы, Элис Дэнге енді оны сүймейтінін айтқан әңгіме американдық депрессивті "Black Metal" тобы "Happy Days" тобының "Abigail" әнінде пайдаланылды.
The band Panic! at the Disco split a line from the play into two song titles on their 2005 album A Fever You Can't Sweat Out: "Lying Is the Most Fun a Girl Can Have Without Taking Her Clothes Off" and "But It's Better If You Do". Larry's line to Dan, "Have you ever seen a human heart? It looks like a fist wrapped in blood", is used by Canadian post hardcore band Silverstein as a title to the song "Fist Wrapped in Blood" on their 2005 album Discovering the Waterfront. The line Anna speaks to Larry, "He tastes like you, only sweeter", is used in the 2007 Fall Out Boy song "Thnks fr th Mmrs". Also, the line spoken by Larry to Alice/Jane in the strip club, "I love everything about you that hurts", is used in the Fall Out Boy song "G. I. N. A. S. F. S.". Dan and Alice's conversation where Alice tells Dan that she doesn't love him anymore is used by the American Depressive "Black Metal" band "Happy Days" in the song "Abigail".