Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кэтрин Энн Макфи (Cathy Ann MacPhee; шотланд гаэль тілінде: Catriona Anna Nic a' Phi; 1959 жылы туған) – Хебрид аралдарындағы Баррадан шыққан шотланд гаэль әншісі, қазір Канадада тұрады. Ол театр және радиода жұмыс істеген, сондай-ақ Шотландияда, Англияда, Канадада және басқа да елдерде музыкалық өнер көрсеткен. Оттава қаласында тұрғаннан кейін 2017 жылы Новая Шотландияның Галифакс қаласына көшіп барды.
Catherine Ann MacPhee (Cathy Ann MacPhee; Scottish Gaelic: Catriona Anna Nic a' Phi; born 1959) is a Scottish Gaelic singer from Barra in the Hebrides, now resident in Canada. She has worked in the theatre and broadcasting as well as giving musical performances in Scotland, England, Canada and elsewhere. After a period living in Ottawa she moved to Halifax, Nova Scotia, in 2017.
Актерлік мансап
Кэтрин Энн 1959 жылғы 21 қарашада Шотландияның Барра аралында дүниеге келді. Ол өсіп келе жатып, шотланд гаэль тілін ана тілі ретінде меңгерді. Аралға электр жарығы жеткенше ол алты жасқа толды. Бес жасында Эолигарри деген шағын ауылда шам жағылып, кеште ән айта бастады. Жазда ол туристерге ән салды. Он жеті жасында "Фир Хлис" ("Солтүстік жарығы") тобына қосылды. Бұл – Шотландиядағы алғашқы гаэль репертуарлық театр компаниясы болды және радио мен теледидар үшін жұмыс істеді, соның ішінде 1979 жылғы BBC Шотландияның гаэль тіліндегі курсы "Can Seo". Бюджетті қысқарту салдарынан компания үш жылдан кейін таратылды. Ол Мулл аралына көшіп, Тоберморидегі барда жұмыс істеді, бірақ көп ұзамай Джон МакГраттың ағылшын тіліндегі "7:84" театр компаниясына қосылды. Олармен бірге Ленинградқа, Тбилисиге, Торонтоға, Кейп-Бретонға және Берлинге саяхаттады.
Catherine Ann was born on 21 November 1959 in the Island of Barra, Scotland where she grew up with Scottish Gaelic as her first language. Electricity did not reach the island until she was six. At the age of five she started singing at candle lit ceilidhs in the little village of Eoligarry. During the summer she sang for tourists. At the age of seventeen she joined "Fir Chlis" (Northern Lights). It was the first Scottish Gaelic repertory theatre company and did work for radio and television including the 1979 BBC Scotland Gaelic language course Can Seo. Following budget cuts the company ended after three years. She moved to the Isle of Mull, where she worked in a bar in Tobermory, but soon joined John McGrath's English speaking 7:84 theatre company. She traveled with them to Leningrad, Tbilisi, Toronto, Cape Breton and Berlin.
Алғашқы гаэль тіліндегі альбомдар
Иан Грин Greentrax Records компаниясынан Дингволдағы фестивальде оны естіп, жазу келісімшартын ұсынды. Кейінгі альбомдары сияқты, "Cànan Nan Gaidheal (The Language of the Gael)" (1987) альбомының барлық әндері гэль тілінде, ал көпшілігі дәстүрлі. Әндердің бірі гэль тілінде өнер көрсететін Runrig фольк-рок тобына тиесілі. Ықпалдастырушы музыканттардың арасында Ossian тобынан Тони Кафф және Уильям Джексон бар. Оның екінші альбомы, Runrig тобынан Калум мен Рори Макдональд жазған алғашқы әннен кейін "Chi mi 'n Geamhradh" деп аталды, көбінесе дәстүрлі әндерден тұрады, бірақ оны "көптеген поп және New Age элементтері бар, соның ішінде барабан машинасы, арфа және бас гитарасы бар [кімнің пікірі бойынша?] әртүрлі диапазонды" деп сипаттаған. Бұл "waulking songs" (твид матаны аяқтау үшін әйелдердің жұмыс әндері) осылай өңделген алғашқы рет болды. Mrs Ackyroyd Band – халық музыкасының пародийлік нұсқаларын орындайтын әншілердің еркін бірлестігі. 1987 жылы олар комедиялық емес жалғыз жобасын – "The Stones of Callanish" ән циклын жүзеге асырды. Макфи оның ішінде екі әнді орындады.
Ian Green from Greentrax Records heard her at a festival in Dingwall and offered a recording contract. Like her subsequent albums, all of the songs on Cànan Nan Gaidheal (The Language of the Gael) (1987) are in Gaelic, and most are traditional. One of the songs is by the Gaelic speaking folk rock group Runrig. The backing musicians include Tony Cuffe and William Jackson, both from the group Ossian. Her second album, which is called Chi mi 'n Geamhradh after the first song, written by Calum and Rory MacDonald of Runrig, contains mostly traditional songs, though it has been described as "containing a bewildering range [in whose opinion?] of pop and New Age influences including drum machine, harp and bass guitar". It was probably the first time that "waulking songs" (work songs for women finishing tweed cloth) were treated this way. The Mrs Ackyroyd Band is a loose association of singers who record perform comic parodies of folk music. In 1987 they undertook their only non comic project, a song cycle called The Stones of Callanish. MacPhee sang two of the songs on it.
Мари Мхор (1821-1898)
Жоғарғы жерлер лигасы – XIX ғасырдың ортасы мен аяғында Жоғарғы жерлерді тазартуға қарсы тұруға арналған ұйым болатын. Скай аймағынан шыққан Маири Мхор (Мэри Макферсон) олардың мақсатына қолдау көрсету үшін көптеген әндер жазды. 1993 жылы Маири Мхор туралы BBC телефильмі түсірілді, онда Аликсис Дейли Маири Мхор рөлін ойнады, ал Макфи саундтрекке ән салды. Келесі жылы саундтрек альбомы шықты. Осы әндердің кейбіреулері Жоғарғы жерлердің ландшафты туралы айтады және бір өмір салтымен қоштасуды білдіреді. 1997 жылы ол Эдинбург фестивалінің 50 жылдығына арналған концерттік альбомды жазды.
The Highland Land League was an organisation devoted to resisting the Highland Clearances in the mid to late nineteenth century. Many songs were written by Màiri Mhór (Mary MacPherson) from Skye in support of their cause. In 1993 a biographical BBC TV film about Màiri Mhór was made in which Alyxis Daly played Màiri Mhór and MacPhee sang the soundtrack. In the following year the soundtrack album was released. Some of these Gaelic songs are about the landscape of the highlands and represent a farewell to a way of life. In 1997 she recorded a live album at the 50th anniversary of the Edinburgh Festival.