Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гонконгтың Орталық ауданындағы әлеуметтік-тұрмыстық ғимарат, Гонконгтың қалалық қызметтерін ұсынатын "Гонконг қалалық үйі".
Amenity building in Central, Hong Kong
the building "Hong Kong City Hall" offering municipal services
Гонконг қалалық үйі – Гонконг аралындағы Эдинбург алаңында орналасқан ғимарат. 19 ғасырда британдықтар Гонконгтың Корольдік колониясы құрылғаннан кейін қазіргі Орталықта Виктория қаласын құрды. Корольдік колония (Виктория қаласы да оның ішінде) губернатор мен қалалық кеңеспен басқарылды, қала әкімі немесе қалалық кеңес болған жоқ. Сондықтан, бұл қалалық үй әлемдегі көптеген қалалық әкімдіктер сияқты қала әкімшілігінің кеңселерін қамтамасыз етпейді. Оның орнына, ол муниципалдық қызметтерді, соның ішінде концерт залдары мен кітапханаларды ұсынатын кешен. Қалалық үйді Үкіметтің Бос уақыт және мәдени қызметтер департаменті басқарады. Қалалық кеңес (UrbCo) қалалық үйді (қалалық қызметтер департаменті арқылы) басқарды және 1999 жылдың желтоқсанында таратылғанға дейін онда отырыстар өткізді. UrbCo таратылғанға дейін Гонконг аралы мен Коулунның (Жаңа Коулун да оның ішінде) муниципалдық кеңесі болып қызмет етті. UrbCo-ның мәжіліс залы қалалық үйдің төменгі бөлігінде орналасқан.
Hong Kong City Hall is a building located at Edinburgh Place, Central, Hong Kong Island, Hong Kong. In the 19th century, the British founded City of Victoria in the present day Central after the establishment of the Crown Colony of Hong Kong. The Crown Colony (including City of Victoria) was governed by a Governor and Urban Council, there was no mayor or city council, therefore, the City Hall does not hold the offices of a city government, unlike most city halls around the world. Instead, it is a complex providing municipal services, including performing venues and libraries. The City Hall is managed by the Government's Leisure and Cultural Services Department. The Urban Council (UrbCo) managed the City Hall (through the Urban Services Department) and held its meetings there prior to its dissolution in December 1999. Prior to its dissolution the UrbCo served as the municipal council for Hong Kong Island and Kowloon (including New Kowloon). The UrbCo had its meeting chamber in the Low Block of the City Hall.
Бірінші буын
Гонконгтың 1869 жылдан 1933 жылға дейін болған алғашқы қалалық үйі қазіргі HSBC Гонконг бас кеңсесі ғимаратының (ішінара) және Қытай банкі ғимаратының орнында салынған. Оны француз сәулетшісі Ахилль Антуан Эрмитт жобалаған, ал 1869 жылғы 28 маусымда Эдинбург герцогы, принц Альфред салтанатты түрде ашқан. HSBC Гонконг бас кеңсесінің қазіргі орнының бір бөлігін бұрынғы қалалық үй, екінші бөлігін HSBC ғимаратының бірінші және екінші буындары алып тұрған.
Hong Kong's first City Hall, which existed from 1869 to 1933, occupied the current sites of the HSBC Hong Kong headquarters building (partly) and the Bank of China Building. It was designed by the French architect Achille Antoine Hermitte and was opened by Prince Alfred, Duke of Edinburgh, in a ceremony on 28 June 1869. The current site of the HSBC Hong Kong headquarters building was occupied in part by the old City Hall, and in part by the first and second generations of the HSBC building.
Екінші буын
Екінші және қазіргі қалалық әкімдік кешені 1950 жылдардың соңында, жаңадан құрғатылған теңіз жағалауындағы жер учаскесінде, алғашқы ғимараттан салынды. Негізгі тас қалау рәсімі 1960 жылдың 25 ақпанында Гонконгтың сол кездегі губернаторы сэр Роберт Браун Блэк қатысуымен өтті, ол 1962 жылдың 2 наурызындағы ресми ашылу рәсіміне де төрағалық етті. Қалалық әкімдік қалалық кеңестің қарауына берілді. 2009 жылдан бері ол І санаттағы тарихи ғимарат тізіміне енгізілді. 2022 жылдың 20 мамырында Гонконг қалалық әкімдігі Ежелгі ескерткіштер және ескерткіштер туралы заңға сәйкес ескерткіш деп жарияланды. 60 жылдық тарихы бар бұл ғимарат Гонконгтағы ең жас және соғыстан кейінгі алғашқы ғимарат болып, ескерткіш мәртебесіне ие болды.
The second and current City Hall complex was built in the late 1950s on a plot of land on the newly reclaimed seafront, about from the first generation building. The foundation stone laying ceremony took place on 25 February 1960 with Sir Robert Brown Black, then Governor of Hong Kong, who also presided over the official opening ceremony on 2 March 1962. The City Hall was placed under the responsibility of the Urban Council. Since 2009, it had been listed as a Grade I historic building. On 20 May 2022, the Hong Kong City Hall was declared a monument under the Antiquities and Monuments Ordinance. At the age of 60, it is the youngest as well as the first post WW2 building in Hong Kong being declared as a monument.
Дизайн
Қазіргі орналасқан жерде Гонконг университетінің Архитектура кафедрасының алғашқы меңгерушісі профессор Гордон Браунның бастапқы жобасына негізделген ғимарат кешенін, оның командасымен бірге Патриция О'Райли Мейне, британдық сәулетшілер Рональд Филлипс және Алан Фич 20 миллион гонконг долларына аяқтады. Ғимараттың айқын сызықтары мен қатаң геометриялық пішіндері сол кездегі танымал халықаралық стильдің үлгісі. Құрылыс болат пен бетоннан салынды, ал көптеген жабдықтары болаттан, шыныдан және анодталған алюминийден жасалған. Маңызды мәселелердің бірі – қаланың қайнаған шуын ескере отырып, айналағы аумаққа халықтың қолжетімділігін барынша арттыру болды. Осыған орай, Естелік бағдаршасының кең қоғамдық аймақтары мен алдындағы алаң "қозғалыс еркіндігі мен шексіз кеңістік сезімін" дамытуға бағытталған табиғи кеңейтім ретінде жоспарланды.
The building complex erected at the present site based on the original design by Professor Gordon Brown, the first Head of Department of Architecture of Hong Kong University, together with his team including Patricia O'Reilly Mayne, was completed by British architects Ronald Phillips and Alan Fitch at the cost of HK$20 million. With its clean lines and stark geometric forms, the new Hall is an example of the International style fashionable at the time. The structure was constructed using steel and concrete, and much of the equipment was of steel, glass and anodised aluminium. One major consideration was juxtaposing the city bustle whilst maximising public access to the surrounding area. Thus, the out sized public areas of the Memorial Gardens and the piazza in front were conceived as a natural extension to promote the "freedom of movement and a sense of unlimited space".
Функция
Қалалық әкімхананың ең маңызды азаматтық функциясы – кезекті губернаторлардың қызметке кіріскеннен кейін ант беру салтанатының өтетін орны болды: 24-тен 28-ге дейінгі губернаторлардың бәрі сол жерде қызметтік міндеттемелерін қабылдады. Қалалық әкімхананың концерт залы мен театры ашылғаннан бері Гонконгтағы өнердің маңызды орталығы болып табылады. Онда Гонконг фестивалі, 1973 жылғы Гонконг өнер фестивалі, 1976 жылғы Азия өнер фестивалі, 1977 жылғы Гонконг халықаралық кинофестивалі және 1982 жылғы Халықаралық өнер карнавалы сияқты бірқатар мәдени шаралар өтті. Бұрынғы қалалық кеңестің конференц-залы да Қалалық әкімхананың төменгі жағында орналасқан. Жоғары блок бір кезде Гонконгтың негізгі қоғамдық кітапханасына орналасқан, 2001 жылы жаңа Орталық кітапхана ашылғанға дейін; Гонконг өнер галереясы (1969 жылы Гонконг өнер мұражайына айналған) ондағы қызметін бастады. Гонконг тарих мұражайы 1975 жылы, ал Гонконг өнер мұражайы 1991 жылы Қалалық әкімханадан көшірілді. Қалалық әкімхананың ескерткіш бағы, Жоғары және Төменгі блоктардың арасындағы солтүстік-батыс бөлігінде орналасқан, 12 қабырғалы он екібұрышты ескерткіш ғимаратында Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Гонконгты қорғау кезінде қаза тапқан сарбаздар мен азаматтар еске алынады. Бұл орын Қалалық әкімхананың тіркеу кеңсесінде некелерін тойлаған жұптар үшін танымал және міндетті түрде суретке түсірілетін жер. Ескерткіш ғимараттың ішінде Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде (1941–1945 жж.) Гонконгта шайқасқан әскери бөлімдерге арналған құрмет кітабы мен тақташалар орналасқан. Ескерткіш ғимараттың қабырғаларында батырлар мен қаза тапқандардың мәңгілік рухын бейнелейтін сегіз қытай иероглифі жазылған. Қалалық әкімхананың ескерткіш бағына кіретін қақпаларда Гонконг ерікті қорғаныс корпусының және Корольдік Гонконг полкінің әскери белгілері бейнеленген. Кешенде сонымен қатар үш қабатты автотұрақ бар, онда 171 тұрақ орыны бар, оны сәулетшілер Рон Филлипс және Алан Фитч жобалаған.
The most important civic function performed by City Hall was as a ceremonial location for the swearing in of successive Governors following their inauguration: The 24th to 28th Governors all swore their oaths of office there. City Hall's Concert hall and theatre have been an important home to the performing arts in Hong Kong since its inauguration. A number of culture events, including the Hong Kong Festival, Hong Kong Arts Festival in 1973, Asian Arts Festival in 1976, the Hong Kong International Film Festival in 1977, and the International Arts Carnival in 1982 were hosted there. The conference room of the former Urban Council was also at the lower building of the City Hall. The High block once housed Hong Kong's principal public library, until a new Central library was opened in 2001; the Hong Kong art gallery (which became the Hong Kong Art Museum in 1969) began life there on the tenth and eleventh floors. The Hong Kong Museum of History relocated in 1975, and the Hong Kong Museum of Art also moved out of City Hall in 1991. The City Hall Memorial Garden, located at the north western quadrant between the High Block and Low Block, is a walled garden wherein a 12 sided dodecagon Memorial Shrine commemorates soldiers and citizens who died in defence of Hong Kong during the Second World War. It is a popular spot and obligatory backdrop for photographs of couples who celebrate their marriage in the City Hall Registry. Within the Memorial Shrine are embedded memorial Roll of Honour and Plaques to combat units who fought in Hong Kong during World War II (1941–1945). Inscribed on the walls of the Memorial Shrine are eight chinese characters evoking the everlasting spirit of the Brave and the Dead. The entrance gates to the City Hall Memorial Garden bear the regimental emblems of the Hong Kong Volunteer Defence Corps and Royal Hong Kong Regiment. The complex also incorporates a three storey car park, with 171 car park spaces, which was also designed by architects Ron Phillips and Alan Fitch.