Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ескі қала үйі (, Régi városháza) – Словакияның астанасы Братиславаның ескі қаласындағы 14 ғасырға жататын ғимараттар кешені. Бұл елдегі ең көне қалалық әкімшілік ғимараты және Братиславада сақталған ең көне тас ғимараттардың бірі, оның мұнарасы шамамен 1370 жылы салынған. Қалалық үй 15 ғасырда үш тұрғын үйді біріктіру арқылы құрылды, содан кейін ғасырлар бойы бірнеше реконстркциялар жасалды. Ішінде 1868 жылы құрылған Братислава қалалық мұражайы орналасқан, онда қала тарихы және азаптау құралдарының көрмелері бар. Ескі қала үйі мұнарасының үстінен Братиславаның ескі қаласы мен төңірегінің айналасын көруге болады.
Old Town Hall (, Régi városháza) is a complex of buildings from the 14th century in the Old Town of Bratislava, the capital of Slovakia. It is the oldest city hall in the country and it is one of the oldest stone buildings still standing in Bratislava, with the tower being built approximately in 1370. The town hall was created in the 15th century by connecting three townhouses, and then went through several reconstructions in the course of the centuries. It houses the oldest museum in Bratislava, the Bratislava City Museum, founded in 1868, featuring an exhibit of the city history and an exhibit of torture devices. The outlook from the top of the Old Town Hall tower offers a round view of Bratislava Old Town and its environs.
Орналасқан жері
Ескі қалалық үй Братиславаның ортасында, Бас алаң мен Примат алаңының арасында орналасқан. Ол иезуит шіркеуінің қасында және грек және жапон елшіліктерінің жанында. Оны түрлі-түсті черепицамен жабылған шатырынан оңай тануға болады.
The Old Town Hall is located in the heart of the Bratislava, between the Main Square and the Primate's square at: It is next to the Jesuit Church and near the Greek and Japanese embassies. It is easily recognizable by its colorful tiled roof.
Тарих
15 ғасырда готика стилінде аяқталған, ол бірнеше ғимараттың бірігуінен құралды: мұнаралы Якоб үйі, Пауэр үйі, Унгер үйі және Аппоньи сарайы (Пауэр ház, Унгер ház, Аппоньи палота). Мұнараға іргелес және Бас алаңға бет бұрыс негізгі ғимаратты қала әкімі Якоб II (сондай-ақ Якаб, Якуб деп аталды) 14 ғасырда салды, ал мұнара (алғашқыда готикалық) 13 ғасырдың соңында бой көтерді. Тастан салынған мұнаралар кейбір ортағасырлық қала үйлерінің құрамына кіріп, соғыс кезінде қауіпсіздікке немесе өрт кезінде мүлікті қорғауға мүмкіндік берді. Нақты мерзімін анықтау мүмкін болмаса да, готикалық терезелердің егжей-тегжейі оның шамамен 1370 жылы салынғанын көрсетеді. Мұнараның бірінші қабаты қазіргі көше деңгейінен бір метр төмен болды. Мұнара келесі ғасырларда бірнеше рет нығайтылып, өзгертілді; бір кезде ол механикалық сағатты, ай фазаларын көрсететін үлкен шарды және одан жоғарыда қоңырауларды қамтыды. Аппоньи сарайы 1761–1762 жылдары екі ескі қала үйінің орнына венгр аристократы және корольдің кеңесшісі граф Дьердь Аппоньи салған. Сәулетшісі белгісіз, бірақ ескі әдебиеттер жобаны Ф. А. Хильдебрандтқа жатқызады. Бұл тұрғын үй-кеңселік ғимараттың батыс және қысқа оңтүстік қанаттары ғана сақталған. Бірінші қабат тұруға және қойма ретінде пайдаланылды. 1930 жылға дейін баспалдақтарда барокко стиліндегі әулиелердің тас мүсіндері болды. Бірінші қабатта классикалық интерьері сақталған рококолық стильдегі әсем бөлме орналасқан. Екінші қабат Аппоньи отбасының тұруына арналған, төбелері төмен, қабырға безендірілімі қарапайым. 18 ғасырдан 19 ғасырдың бірінші жартысына дейін шатыр бөлмелері қонақтарға арналған (тағайындау рәсіміне және басқа да маңызды шараларға келгендер қала үйлері мен сарайлардың шатырларында жатқан), қазіргі уақытта ұйықтауға арналған ағаш кабиналар алынып тасталды. 19 ғасырдың екінші жартысына дейін сарайдың трапеция пішіндес ауласының айналасында тағы екі қанаты болды, оларды қызметшілер пайдаланған. Кейіннен Ескі Ратуша көптеген өзгерістер мен жақсартуларға ұшырады, атап айтқанда, 1599 жылы жер сілкінісінен кейін болған жаңғырту, 18 ғасырдағы өрттен кейін мұнараның барокко стилінде қайта жаңартылуы және 1912 жылы салынған нео-ренессанс/неоготикалық қанаттың қосылуы.
Finished in the Gothic style in the 15th century, it resulted from the joining several buildings: Jacobus' house with a tower, Pawer's house, Unger's house and the Apponyi palace (, Pawer ház, Unger ház, Apponyi palota). The principal building adjacent to the tower and facing the Main Square was built by the town Mayor Jacobus II (also called Jakab, Jakub) in the 14th century, while the tower (originally Gothic) was erected in the late 13th century. Towers made of stone were part of some medieval townhouses in order to provide safety in case of war or protection of wealth in case of fire. Although exact date cannot be specified, details of the gothic windows suggest it was built approximately in 1370. The tower's ground floor was one meter lower than today's street level. The tower was reinforced and modified several times over the next centuries; at one point it contained mechanical clock, a large sphere depicting the current phases of the moon and above that there were bells. The Apponyi Palace was built by Count György Apponyi, a Hungarian nobleman and King's advisor, in place of two older townhouses in 1761–1762. The architect is unknown but older literature attributes the project to F. A. Hildebrandt. Only two wings survive from this residential representative town residence western and the short southern. The ground floor was both residential and used for storage. The staircase included baroque stone sculptures of saints until the 1930s. First floor is the representative piano nobile with preserved rococo classical interior decorations. Second floor was used for the accommodation of the Apponyi family, ceilings are lower here and wall decorations are less elaborate. The attic was used for accommodation from the 18th century until the first half of the 19th century (it was common for visitors to coronations and other major events to sleep in the attics of townhouses and palaces of the noble), today, the wooden booths for sleeping were removed. Until the second half of the 19th century the palace used to have another two wings around a trapezoid shaped courtyard, used by the servants. Later, the Old Town Hall underwent many transformations and enhancements, namely a Renaissance style reconstruction in 1599 following earthquake damage, Baroque restyling to the tower after a fire in the 18th century, and the addition of a Neo Renaissance/neogothic wing built in 1912.
Қазіргі жағдай
Кейбір жөндеу жұмыстарына қарамастан, құрылыстың сыртқы жағын жаңарту қажет.
Despite some reconstruction efforts, the structure is in need of renovating some outside parts.