Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Вильнюс қалалық әкімдігі – Литваның Вильнюс қаласының Ескі қаласында, сол аттас алаңда орналасқан тарихи қалалық әкімдік.
Vilnius Town Hall is a historical town hall in the square of the same name in the Old Town of Vilnius, Lithuania.
Сарай
Вильнюс қалалық әкімшілігі алғаш рет 1432 жылы айтылған. Бастапқыда ол готика стиліндегі ғимарат болған, және содан бері көп рет қайта жаңартылған. Қазіргі Вильнюс қалалық әкімшілігі 1799 жылы Лауринас Гуцевичустың жобасы бойынша неоклассикалық стильде қайта салынды. Ол содан бері өзгеріссіз сақталған. Оның готикалық жертөлелері жақсы сақталған және оларды аралап көруге болады. Бүгінде ол өкілдік мақсаттары үшін, сондай-ақ Джордж Уокер Буш және Королева Елизавета II сияқты шетелдік мемлекеттік қызметкерлер мен басшылардың сапарлары кезінде пайдаланылады.
The town hall in Vilnius was mentioned for the first time in 1432. Initially it was a Gothic style building, and has since been reconstructed many times. The current Vilnius Town Hall was rebuilt in neoclassical style according to the design by Laurynas Gucevičius in 1799. It has remained unchanged since then. Its Gothic cellars have been preserved and may be visited. Nowadays it is used for representational purposes as well as during the visits of foreign state officials and rulers, including George Walker Bush and Queen Elizabeth II.
Квадрат
Пилиес көшесінің соңындағы Ратуша алаңы Вильнюстің дәстүрлі сауда және іс-шаралар орталығы болып табылады. Казиука жәрмеңкесі сияқты маңызды жылдық жәрмеңкелер осы алаңда өтеді, мұнда басты Жаңа жылдық шырша безендіріледі, түрлі концерттер мен басқа да көңіл көтеру шаралары ұйымдастырылады, сондай-ақ мемлекеттік мерекелер де аталып өтеді.
The Town Hall Square at the end of the Pilies Street is a traditional centre of trade and events in Vilnius. Major annual fairs, such as Kaziukas Fair, are held in this square, the main Christmas tree is decorated here, various concerts and other attractions are organised as well as celebrations of the important dates of the state.
Тарих
XV ғасырдың басында-ақ алаң кішкентай дүкендермен шеңберленген. Қаланың кеңеюімен және сауданың дамуымен кішкентай дүкендердің саны артып келді. Көбінесе олар тұз, темір және ет өнімдерін сатты. Бұл дүкендердің ешқайсысы сатылмай, сыйға берілмей немесе еркін берілмейтіні белгілі болды, себебі барлығы қатаң реттелген. Қалалық алаңда сауда жасау, еврей қасаптарына қалалық базарда да, Вокетью (неміс) көшесінде де қасапхана салуға тыйым салу сияқты ережелермен шектелген еді. Сонымен қатар, жол бойынан өнім сатып алып, кейін қалада қымбатқа сатуға тыйым салынды. Бұл, әсіресе астық сияқты өнім жетіспесе, бағаның өсуіне жол бермеу мақсатында жасалған шара еді. Кез келген бұзушылықтар ақшалай айыппұл, жазалау, түрмеге қамау және тауарға тыйым салумен жазаланды. Тәркіленген заттар түрлі паналар мен ауруханаларға берілді. Көптеген дамыған қалалардың үлгісімен, 1387 жылы Вильнюске Магдебург құқықтары берілді. Бұл құқық Вильнюс арқылы өтетін саудагерлерге астанада тоқтауға және өз тауарларын базарда сатуға мүмкіндік берді. 1503 жылы шетелдік саудагерлердің санының артуына байланысты, қала олар үшін қазіргі Ұлттық филармония орнында арнайы қонақ үй салды. Онда саудагерлер мен олардың ілесушілері үшін бөлмелер, тауарларын сақтауға арналған қоймалар, сондай-ақ жылқылар, арбалар мен шаналарға орын болды. Саудагерлер мен гильдияларға базарларын салу және қаланың іс-шараларына қатысу бойынша да қатаң ережелер қойылды. Дегенмен, арақайда сауда жасаушылармен күресу көбінесе қиындық тудыратын: биліктің күшті иелері үнемі билеушілердің бұйрықтарына бағынбайтын. XVII ғасырда шотланд және еврей саудагерлеріне алтын, күміс, жібек және жартылай жібек жиектермен сауда жасауға тыйым салынды, бірақ бұл тыйым Неаполь және Франкфуртта шығарылған осы тауарларға қолданылмады. Алаңда түрлі ойын-сауықтар мен шаралар ұйымдастырылды, мысалы, аюлардың көрсетілімдері, көшпенді акробаттар, комедия актері және әртүрлі труппалар. Сонымен қатар, діни сипаттағы қойылымдар да танымал болды. Қалалық алаң маңызды қонақтар мен шетелдік билеушілерді қарсы алу және жергілікті ақсүйектердің отбасылық мерекелерін жариялау орны болды.
As far back as the early fifteenth century, the square was bordered by small shops. With the expansion of the city and the development of trade the number of small shops was increasing. Most of them were selling salt, iron and meat products. It is known that all of these shops could not have been sold, donated or transferred freely as everything was strictly regulated. Trading on the Town Hall Square was restricted by regulations such as the prohibition for the Jewish butchers to build their butcher's shops both on the urban market and on Vokiečių (German) Street. It was also prohibited to buy up products on the roadsides and sell them later in the city at a higher price. It was a measure to avoid the season of high prices, especially if there was a shortage of some product such as grain in deficit times. Any violations were punished with monetary fines, flogging, imprisonment and confiscation of merchandise. Confiscated goods were donated to various refuges and hospitals. Following the example many established cities Vilnius was granted the Magdeburg Rights in 1387. Those rights granted a right for merchants on the routes through Vilnius to stop in the capital and to sell their goods in a market. In 1503, due to the number of foreign traders the city built a special guest house for them to stay, on the site of the present day National Philharmonic. They had rooms for merchants and their retinues and premises to store their goods as well as room for horses, carts and sledges. Strict regulations were also imposed on traders and guilds regarding the construction of their market places and participation in the city's events. However, fighting with resellers was often a real challenge: powerful owners of jurisdictions would not always obey the orders of the rulers. Scottish and Jewish tradesmen in the seventeenth century were forbidden to trade in golden, silver, silk and semi silk fringes and edgings, but this prohibition was not applied to the said articles produced in manufactures of Naples and Frankfurt. Many attractions and events were organised in the square such as the performances of bears, travelling acrobats, comedians, and various troupes. The mysteries, or semi religious performances, were also popular. The Town Hall Square was the place where various celebrations were announced such as meetings with important guests and foreign rulers and family festivals of local noblemen.