Пенанг, Малайзиядағы Heng Ee High School – католиктік орта мектеп. 1957-де бельгиялық миссионер А.Жюльен құрған, тарихы мен ерекшеліктері туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қытай орта мектебі Хенг Э орта мектебі (; ) – Пенанг штатының Джордж Таун қаласында орналасқан, қытай тілінде оқытылатын ұлттық үлгідегі католик орта мектебі.
Chinese secondary school
Heng Ee High School (; ) is a Chinese conforming national type Catholic secondary school located in George Town, Penang.
Негізін қалау
Хенг Ие орта мектебі 1957 жылы Париж шетелдік миссионерлік қоғамынан келген бельгиялық католик миссионері, Дато әке Артур А. Джулиен құрған. Әке Джулиен 1952 жылы Малайзияға келді. 1961 жылдан 1963 жылға дейін ол Қайғылы Ана шіркеуінің пастыры, ал 1976 жылдан 1984 жылға дейін әке Пол Декроикспен бірге Қасиетті Рух шіркеуінің (қазіргі Қасиетті Рух соборы) көмекші пастыры болып қызмет етті. Әке Джулиеннің қызметі шіркеутінен асып түсті. Ол Бату Маунг, Баян Лэпас және Сунги Дуа қауымдарымен миссионерлік жұмыс жүргізді, сондай-ақ Пулау Джережактағы тұтқындарды үнемі аралап тұрды. Оның мандарин, кейіннен хоккьен тілдерінде сөйлей білуі жергілікті қытай қауымының құрметіне бөленді. Әке Джулиен Хэмилтон жолында Хенг Ие орта мектебін, ал Маккалистер жолындағы Қайғылы Ана шіркеуі аумағында Хенг Ие бастауыш мектебін ашты. Ол 2004 жылдың 11 қыркүйегінде қайтыс болды.
Heng Ee High School was founded by a Belgian Roman Catholic expatriate missionary priest, Dato' Father Arthur A. Julien, from the Paris Foreign Missions Society in 1957. Father Julien arrived in Malaysia in 1952. He served as parish priest of the Church of Our Lady of Sorrows from 1961 to 1963, and as assistant parish priest to the Church of the Holy Spirit (now Cathedral of the Holy Spirit) with Father Paul Decroix between 1976 and 1984. Father Julien's work extended beyond the church. He conducted missionary work with the community in Batu Maung, Bayan Lepas and Sungai Dua, and also regularly visited the detainees in Pulau Jerejak. His ability to converse in Mandarin and later Hokkien, endeared him to the local Chinese community. Father Julien set up Heng Ee High School along Hamilton Road and Heng Ee Primary School within the grounds of the Church of Our Lady of Sorrows along Macalister Road. He died on 11 September 2004.
Мектеп директорлары
1968 қаңтар 1973 жылы Винсент Чанг Чор Ю 1973 ақпан 1993 желтоқсан 1994 ақпан 1999 қаңтар Фуа Чор Поай 1999 қаңтар 2004 тамыз Тео Кхенг Хонг 2004 қыркүйек – 2014 ақпан Гох Бун По 2014 наурыз 1 сәуір 2016 Лоу Лим Ва 1 сәуір 2016 – қазіргі уақытқа дейін Ло Су Пинг
1968 January 1973 Mr. Vincent Chang Chor Yew February 1973 December 1993 Mr. Tan Chuan Huat February 1994 January 1999 Mr. Phuah Chor Poay January 1999 August 2004 Mr. Teoh Kheng Hong September 2004 – February 2014 Mr. Goh Boon Poh March 2014 1 April 2016 Mr. Low Lim Wah 1 April 2016 Current Mdm. Loh Soo Ping
Мектеп тарихы
1957 жыл. Хең Ие орта мектебінің алғашқы ғимараты сол кезде Тамил католик шіркеуіне тиесілі болған Конвенттік бастауыш мектептен жалға алынған жер учаскесінде орналасқан. Хең Ие бастапқыда мұқтаж және жасы үлкен қытай студенттеріне ресми қытай білімін алуға көмектесу мақсатында салынған жеке мектеп болды. 1961 жылы Католик шіркеуі Хэмилтон жолы мен Free School Road арасында орналасқан алты акр жерді сатып алуға 125 000 RM жұмсады. 1966 жылы мектеп салуға Білім министрлігінен рұқсат алынды. 1967 жылы Хең Ие орта мектебі өз ғимаратының құрылысы аяқталуын күтіп, Хең Ие бастауыш мектебінен жеті сыныпты уақытша пайдалануға алып, жұмысын бастады. Сол кезде 280 студент оқыды. А блогының құрылысы аяқталды. Бұрын Хең Ие бастауыш мектебінен уақытша пайдаланған сыныптарда оқыған орта мектеп оқушылары қыркүйек айында жаңа салынған орта мектеп ғимаратына көшірілді. Сол жылы Хең Ие орта мектебі үкіметтен грант алып, SMJK Heng Ee деген атаумен мемлекеттік орта мектепке айналды. 1969 жылы B блогының құрылысы аяқталды. 1970 жылы А және В блоктарын байланыстыратын C блогының құрылысы аяқталды. 1972 жылы мектеп оқушылар санының айтарлықтай өскенін байқады, олар Remove Form-нен Form Five-ке дейін оқыды. Барлығы 37 сынып болды, жалпы саны 1228 студент. 1975 жылы D блогы салынды. 1987 жылы мектеп оқушылар санының тағы да артуына куә болды. Сол кезде студенттердің саны 1800-ге жетті. Оқушылар санының тез өсуі білім берудің қазіргі жағдайларын жеткіліксіз етті. Оқушылардың саны артуына қарай мектепті одан әрі кеңейту қажет болды. Мектептің директорлар кеңесі студенттердің саны артуына байланысты оларға орын беру үшін тағы бір ғимарат салуға шешім қабылдады. Жаңа блоктың (Е блогы) құрылысы көп ұзамай басталды. 1990 жылы Е блогының жоспарланған құрылысы аяқталды және барлық қажетті жабдықтармен жабдықталды. 1991 жылы Мектептің директорлар кеңесі Хең Ие орта мектебін, тек ұлдарға арналған мектепті, аралас білім беретін мектепке айналдыру туралы шешім қабылдады. 1999 жылы оқушылар саны 2300-ге дейін өсті, бұл директорлар кеңесін Е блогына тағы бір қабат қосуға мәжбүр етті. 2001 жылы мектептің ПММ емтихандарында академиялық көрсеткіштері айтарлықтай жақсарды, бұл мектептің жетістікке жетуіне мүмкіндік берді. Осыған байланысты Білім министрлігі 6-сыныпқа арналған ғылым сыныптарын ашуға рұқсат берді. 2003 жылы STPM емтихандарындағы жоғары нәтижелер Білім министрлігіне 6-сыныптағы гуманитарлық пәндер сыныптарын ашуға рұқсат беруге мүмкіндік берді. Гуан Мин сыйлығы марқұм Дато Артур Джулиенге, оның қытай білімінен мұқтаж қытай студенттерін толыққанды пайдалануына өмір бойы атқарған еңбегі үшін берілді. 2004 жылы Лим Лейн Гайк сыйлығы марқұм Дато Артур Джулиенге берілді. 2005 жылы мектеп 2005 жылдың 18 желтоқсанында Куала-Лумпурда өткен 5-ші Малайзияның Синьчуань мәдени сахналық қойылымдарының сыйлығында Мәдени сахналық қойылымдар бойынша ең үздік мектеп сыйлығын алды. 2007 жылы мектеп 2007 жылдың 11 тамызында Пекинде өткен 4-ші Халықаралық Жастар Оркестрінің байқауында "Күн сәулесі" сыйлығы мен "Үздік дирижер" сыйлығын жеңіп алып, үлкен жетістікке жетті. Хең Ие орта мектебі 9 қыркүйекте өзінің алтын мерейтойын салтанатты түрде атап өтті. Бұл ерекше күнді атап өту үшін мектеп ауласында үлкен кеш ұйымдастырылды. 2008 жылы Пенанг қалалық кеңесі екі жер учаскесін 819 200 RM құнына Хең Ие орта мектебіне кеңейту жобасын жүзеге асыруға мүмкіндік беру үшін сатуға рұқсат берді. 2008 жылдың 4 қарашасында Білім министрлігі Хең Ие орта мектебіне оқу бағдарламасы бойынша үздік мектеп сыйлығын табыс етті. 2009 жылы 2 шілдеде Пенанг қалалық кеңесі архитектордың Бангунан Вавасан (F блогы) жоспарына мақұлдау мөрін берді. Құрылыс жұмыстары 21 қарашада басталды. Жаңа мектеп асханасы 2009 жылдың 28 қыркүйегінде жұмысын бастады. Хең Ие тарихында алғаш рет студенттердің саны 3000-ға жетті. 2010 жылы Хең Ие орта мектебінде 3200 студент білім алып, мектеп тарихындағы ең жоғары көрсеткішті құрды. Бұл Хең Ие орта мектебін Пенанг штатында оқушылар саны бойынша екінші орында тұрғызды. Бангунан Вавасан (F блогы) құрылысы 2010 жылдың соңында аяқталды. Үш оқушы "FloodWarn" су тасқыны туралы ескерту құрылғысын ойлап тапқандары үшін үш алтын медаль алды. 2010 жылдың шілде айында Хең Ие орта мектебінің сахналық өнер ұйымдары мектепке даңқ әкелді. Мектеп хоры 10-шы Қытай халықаралық хорлар байқауында алтын жүлде мен халықаралық достық сыйлығын жеңіп алды. Қытайлық мәдени би тобы 2010 жылғы Қытай-Азия жастар би байқауында екі алтын жүлде алды, ал гармоника тобы Азия-Тынық мұхиты гармоника байқауында үш алтын және төрт күміс медаль жеңіп алды. Хең Ие орта мектебіне Білім министрлігі 2010 жылдың 11 қарашасында оқу бағдарламасы бойынша (клубтар мен қоғамдар) чемпиондық сыйлық табыс етті. 2011 жылы Хең Ие орта мектебінде 3271 студент білім алып, рекордтық көрсеткішті құрды. Қазір ол Пенангтағы ең көп студенті бар мектеп. 2011 жылдың 9 маусымында Қытай оркестрі Шанхай консерваториясының тәжірибелік мектебінде мәдени және музыкалық алмасу бағдарламасына шақырылды. Қытай оркестрі Шанхайда болған кезде, олар Нанкин өнер институтымен де музыкалық алмасу сессиясын өткізді. 13 маусымда кіші және үлкен сыныптардың студенттері үшін ашық сынып мәселесі, жаңа салынған Бангунан Вавасандағы сыныптарға көшірілгеннен кейін, соңғы рет шешілді. 2011 жылдың 14 шілдесінде Мектеп хоры Тайванға сапар шегіп, Сингапур хор музыкалық федерациясы ұйымдастырған Orientale Concentus 1V Халықаралық хор фестиваліне қатысты. Біздің Мектеп хоры екі сыйлық жеңіп алды: жастар санатындағы аралас хорлар бойынша алтын жүлде және ең үміткер хор сыйлығы. 2011 жылдың 9 қыркүйегінде жаңадан салынған ғимарат ашылды. Бұл ғимаратты ашу рәсіміне Пенанг бас министрі Лим Гуан Энг, мектеп директорының кеңесінің төрағасы Дато Лох Геок Бенг және палата президенті Тан Сри Тан Кок Пинг қатысты.
Date Event 1957 The original premises of Heng Ee High School was located on a piece of land leased from the Convent Primary School which was then owned by the Tamil Catholic Church. Heng Ee was initially a private school built for the purpose of helping the destitute and overage Chinese students to obtain a formal Chinese education. 1961 The Catholic Church spent RM125,000 on the purchase of six acres of land located between Hamilton Road and Free School Road to build Heng Ee High School. 1966 A permit from the Ministry of Education was obtained to build the school. 1967 Heng Ee High School began operations by borrowing seven classrooms from Heng Ee Primary School while waiting for the completion of the construction of its own building. There were 280 students enrolled at that instance. Block A, the first block of the four storey building was completed. Secondary school children studying at the borrowed classrooms of Heng Ee Primary School were then transferred to the newly constructed secondary school building in the month of September. In the same year, Heng Ee High School received a grant from the Government and was converted into a national type secondary school bearing the name of SMJK Heng Ee. 1969 The construction of Block B was completed. 1970 An adjoining block (Block C) of building linking Block A and Block B was completed. 1972 The school saw a marked increase in its student enrolment, ranging from the Remove Form to Form Five. There were altogether 37 classes with a total number of 1228 students. 1975 Block D was built. 1987 The school saw a further increase in student enrolment. By then the student enrolment had reached 1800. The rapid increase in enrolment made the existing educational facilities inadequate. Further expansion became necessary to cater for the increasing enrolment. The School Board of Governors then decided to build another block of building to accommodate the increasing number of students. The planned development of the new block (Block E) soon got underway. 1990 The planned development of Block E materialised when the building was successfully completed and equipped with all necessary facilities. 1991 The School Board of Governors decided to convert Heng Ee High School, a school exclusively for boys to a co educational school. 1999 Student enrolment increased to 2300 and that prompted the Board of Governors to top up another floor on Block E. 2001 The school soared to greater heights of success when it saw a marked improvement in its academic performance in the SPM examinations. This prompted the Ministry of Education to approve the setting up of Form Six Science Classes. 2003 Excellent academic achievements in the STPM examinations again prompted the Ministry of Education to approve the setting up of Form Six Humanities Classes. The Guang Ming Award was bestowed upon the late Dato' Reverend Father Arthur Julien for his lifetime commitment in ensuring that the underprivileged Chinese students derived the full benefit of a Chinese education. 2004 The Lim Lean Gaik Award was bestowed upon the late Dato' Reverend Father Arthur Julien. 2005 The school received the Most Distinguished School Award in Cultural Stage Performance on 18 December 2005 during the 5th Malaysian Xin Chuan Cultural Stage Performance Award held in Kuala Lumpur. 2007 The school rose above the challenge when it won the Sunlight Prize and the Best Conductor Prize in the 4th Beijing International Competition of Youth Chinese Orchestra held on 11 August 2007. Heng Ee High School celebrated its Golden Jubilee on 9 September with much pomp and ceremony. A grand dinner was held in the school field to celebrate this special occasion. 2008 The Penang Municipal Council finally approved the sale of the two plots of land worth RM819,200 to Heng Ee High School to enable it to carry out its expansion project. Heng Ee High School was awarded the School Excellence Award for the Co Curricular Category by the Ministry of Education on 4 November 2008. 2009 Penang Municipal Council gave its seal of approval to the architect's plan of Bangunan Wawasan (Block F) on 2 July 2009. Construction works commenced on 21 November. The new school canteen began operations on 28 September 2009. For the first time in the history of Heng Ee, student enrolment hit a record high of 3000. 2010 Heng Ee High School hit a record enrolment of 3200 students, the highest in the school history. It has also put Heng Ee High School as the school with the second highest student enrolment in the state of Penang. The construction of Bangunan Wawasan (Block F) was completed at the end of the year 2010. A milestone was set when three Form 4 students received three Gold Awards with their invention of FloodWarn, a flood warning detector. Another milestone was set in the month of July 2010 when Heng Ee High School's performing arts bodies brought glory to the school. The School Choir won a Gold Award and an International Friendship Award in the 10th China International Choir competition. The Chinese Cultural Dance Troupe secured two Gold Awards in the 2010 China Asean Youth Dance Interaction and Competition and the Harmonica Band won three Gold Medals and four Silver Medals in the Asia Pacific Harmonica Competition. Heng Ee High School was presented the Champion Award for the Co curricular Category (Clubs and Societies) by the MOE on 11 November 2010. 2011 Heng Ee High School hit a record breaking enrolment of 3271 students. it is now the school with the highest student enrolment in Penang. On 9 June 2011, the Chinese Orchestra was invited to a Cultural and Musical Exchange Programme at the Experimental School of Shanghai Conservatory of Music. While the Chinese Orchestra was in Shanghai, they also had a musical exchange session with the Nanjing Arts Institute. On 13 June, the problem of floating classes for both Lower and Upper Six students was finally solved when the classes were finally moved to the newly built classrooms housed in Bangunan Wawasan. On 14 July 2011, the School Choir ventured to Taiwan and took part in the Orientale Concentus 1V International Choral Festival which was organised by the Singapore Federation for Choral Music. Our School Choir won two awards; a Gold Award in the Mixed choir for the Youth Category and the Most Promising Choir Award. On 9 September 2011, the newly built extension building was launched. Present to officiate the building were the Chief Minister of Penang, Lim Guan Eng, the school's board of director Dato' Loh Geok Beng and chamber president Tan Sri Tan Kok Ping.
Ыңғайлылықтар
Кампус 6,5 гектар аумақты құрайды және бір алаңмен бірге 6 блоктан тұрады.
The campus comprises an area of 6.5 hectares and consists of 6 blocks with a field.
А блогы
А блогы салынған алғашқы және ең көне ғимарат. 1967 жылы құрылысы аяқталған төрт қабатты ғимарат 17 сынып пен аға көмекшілердің кеңселерiн қамтиды.
Block A was the first and the oldest building to be built. Completed in 1967, the four story building comprises 17 classrooms, and offices for senior assistants.
Блок Б
Блок В 1969 жылы салынған, оның ішінде директордің кабинеті, намаз бөлмесі, 2 компьютер кабинеті, 4 ғылыми лаборатория, биология лабораториясы, химия лабораториясы, физика лабораториясы және сурет салу кабинеті бар.
Block B was built in 1969, houses the Principal's office, a prayer room, 2 computer rooms, 4 science laboratories, a Biology laboratory, a Chemistry laboratory, a Physics laboratory and an arts room.
C блогы
C блогы – А блогын В блогымен жалғастыратын, мектеп кітапханасы, кооперативтік дүкен, кеңес беру кабинеті, қауіпсіздік және денсаулықты қорғау бөлмесі, медиа бөлмесі, сондай-ақ мектеп әкімшілігінің компьютер бөлмесі орналасқан блок. Үш сынып 4-қабатта орналасқан. 2011 жылдың қыркүйегінде мектеп кітапханасы Bangunan Wawasan ғимаратының F блогындағы 2-қабатқа көшірілді, ал бос қалған кітапхана енді қойма ретінде пайдаланылуда. Мектеп әзірге бос кітапхананы дамыту жоспарларын жарияламады.
Block C was the adjoining block that connect Block A to Block B where the school library, co operative outlet, counseling room, SPBT room, media room as well as where the school administration computer room is located. Three classrooms were located on Level 4. In September 2011, the school library is relocated to Level 2 Block F Bangunan Wawasan meanwhile the vacant library now served as the storeroom. The school has not announced any plans to develop the vacant library for the time being.
D блогы
D блогы 1975 жылы аяқталды. D блогының бірінші қабаты бұрын мектеп асханасы болған, ал қазір қызметкерлер бөлмесі және жиналыстар залы ретінде пайдаланылуда. Қызметкерлер бөлмесінің қарсысында кондиционерленген лекция залы орналасқан. Қызметкерлер бөлмесінің үстінде мектеп залы (光前堂) орналасқан. 2-ші лекция залы мектеп залының балконына қарама-қарсы екінші қабатта орналасқан.
Block D was completed in 1975. The first floor of Block D was formerly the school canteen and was currently used as the staffroom and the meeting room. Opposite the staffroom was the air conditioned lecture hall. Above the staffroom was the school hall (光前堂). Lecture Hall 2 was situated on the second hall opposite the balcony of the school hall.
E блогы
Е блогы 1987 жылы аяқталды. Бірінші қабатта ағаш өңдеу шеберханасы, асхана, тігін бөлмесі, электроника кабинеті, префекттер бөлмесі және спортзал орналасқан. Екінші қабатта кондиционерленген Музыка бөлмесі I болды. 1999 жылы мектеп Е блогына қосымша бір қабат салды, онда 7 сынып және студенттер санының өсуіне байланысты тағы бір кондиционерленген Музыка бөлмесі II ашылды.
Block E was completed in 1987. The ground floor consists of a carpentry room, a cooking room, a sewing room, an electronic room, the prefects room and a gymnasium. The air conditioned Music Room I was located on the second floor. In 1999, the school topped up another floor on Block E which includes an additional 7 classrooms and another air conditioned Music Room II to accommodate the increasing number of students.
F блок: Бангунан Уавасан
Бангунан Уавасан (қытайша: 宏愿楼) 2011 жылы салынған. Сегіз қабатты Бангунан Уавасан ғимаратында 1-қабатта фойе, 2-қабатта толық кондиционерленген заманауи кітапхана, 3-қабатта екі көп мақсатты зал, 4-қабатта үш лекциялық зал, шатырдағы мансарда және шатырдағы астрономиялық обсерватория орналасқан. Бангунан Уавасан студенттерге академиялық және әлеуметтік дамуға қолайлы, жағымды және қолдау көрсету ортасын қамтамасыз ету үшін қажетті инфрақұрылым мен АКТ жабдықтарымен жабдықталған. Пенангтың Қытай сауда палатасы Бангунан Уавасанды салуға RM2 миллионнан астам қаржы бөлді, сондай-ақ басқа да күш-жігер мен демеушіліктер көрсетті. Бұл мектеп директорлар кеңесін ғимаратты Бангунан Уавасан Пенанг Қытай сауда палатасы деп атауға итермеледі. Ғимарат 2011 жылдың 9 қыркүйегінде ресми түрде ашылды. Жаңа ғимараттың ашылу рәсіміне бас министр, Heng Ee қорының төрағасы Датук Лох Гек Бенг және палата президенті Тан Шри Тан Кок Пинг қатысты.
The Bangunan Wawasan (Chinese: 宏愿楼) was built in 2011. The eight story Bangunan Wawasan comprises a foyer at Level 1, a fully air conditioned modern library at Level 2, two multi purpose halls at Level 3, three lecture theatres at Level 4, a rooftop loft and an astronomical observatory at the rooftop. Bangunan Wawasan is also equipped with the necessary infrastructure and ICT facilities to provide the students with a positive and supportive environment that is conducive for academic and social growth. Penang Chinese Chamber of Commerce had donated RM2 mil for the construction of Bangunan Wawasan along with other efforts and sponsors. This prompted the school board of directors to rename the building as Bangunan Wawasan Penang Chinese Chamber of Commerce. The building was officially launched on 9 September 2011. Present to officiate the new building were the Chief Minister, Heng Ee board of trustees chairman Datuk Loh Geok Beng, and chamber president Tan Sri Tan Kok Ping.
Спорттық нысандар
Мектептің спорттық инфрақұрылымына мектептің қарама-қарсы жағында орналасқан екі баскетбол және екі волейбол алаңы (ондағы түлектер қауымдастығы бар), E блогының 1-қабатындағы шағын спорт залы (бодибилдинг клубының мүшелері емес студенттерге жабық), мектеп залында екі бадминтон алаңы, футбол алаңы және 6 жолақты 100 метрлік жүгіру жолы жатады. Сондай-ақ, мектеп залында орнатылатын үстел теннисі үстелдері де бар.
The sports infrastructures in this school include two basketball courts and two volleyball courts located opposite the school (where the ex pupils association is), a mini gymnasium(not open to students who are not in the Body Building Club)on Level 1 of Block E, two badminton courts in the school hall, a football field and a 6 lane 100 meter running track. There is also table tennis tables situated in the school hall which can be set up.
Асхана
Мектеп асханасы бастапқыда D блогының 1-қабатында, қазіргі қызметкерлер бөлмесі орналасқан жерде болды. Бірнеше жыл өткен соң, ол E блогының жанындағы үлкен жерге көшірілді. Мектептің 8 қабатты Бангунан Уавасанды кеңейту жоспарына байланысты асхана бұзылып, Бангунан Уавасан салынып біткенше Б блогының артындағы уақытша жерге орналастырылды. Алғашқыда мектеп Бангунан Уавасанның 1-қабатында асхананы қайта салуды жоспарлаған. Алайда, жылдар өте келе оқушылар саны біртіндеп арта түскендіктен, мектеп оны бастапқы орнына қайта оралудың орнына, тұрақты етуге шешім қабылдады. Осымен қатар, үш желдеткіш машина орнатылды.
The original location of the school canteen was at Level 1 of Block D which was the current staffroom. Years later, it was moved to a bigger site beside Block E. Due to the school's expansion plan for the 8 storey Bangunan Wawasan, the canteen was demolished and moved to a temporary site behind Block B while waiting for the completion of Bangunan Wawasan. At first the school planned to rebuild the canteen at Level 1 of Bangunan Wawasan. As the number of students increased gradually over the years, the school decided to make it permanent instead of shifting back to its original site. At the same time, three ventilating machines were installed.