Канадтық әншілер Kate & Anna McGarrigle-дің 1980 ж. шыққан "Entre la jeunesse et la sagesse" альбомы – француз тіліндегі әндер жинағы. Француз тіліндегі музыка, альбом туралы пікірлер.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Entre la jeunesse et la sagesse – Кейт пен Анна МакГарриглдің 1980 жылы шыққан төртінші альбомы. Толығымен француз тіліндегі әндерден тұратын бұл альбом алғашқыда тек Канадада ғана қолжетімді болды. Кейіннен халықаралық жарияланым "French Record" деп аталды. Бірінші тректің атауы сөз ойыны: Lajeunesse – Монреаль, Квебек қаласындағы бір көшенің аты, бірақ «la jeunesse» сөзі «жастық», ал «la sagesse» сөзі «даналық» мағынасын білдіргендіктен, альбомның атауы «жастық пен даналықтың арасында» дегенді білдіреді.
Entre la jeunesse et la sagesse is the fourth album by Kate & Anna McGarrigle, released in 1980. Consisting entirely of songs in French, the album was initially available only in Canada. The subsequent international release was simply called French Record. The title of the first track is a pun: Lajeunesse is a street name in Montreal, Quebec but, since la jeunesse means youth and la sagesse means wisdom, the title of the album means "between youth and wisdom".
Сыни қабылдау
Мелоди Maker журналындағы шолуында Колин Ирвин былай деп жазды: «Мен француз жазбасын жақсы көремін. Мен оның беймаза, салқындығына ғашықпын, оның нәзік, айқын нюанстарына құмарланып, қазіргі стиль мен әсерге деген абсолютті, есепсіз немқұрайдылығына қуанышпен таңғаламын. [ ] Ол өте тартымды атмосфераны құрайды, олар туралы ештеңе түсінбесеңіз де маңызды емес (әрине, жеңінде аудармалары бар). [ ] Бұл сізді романтикаға батыратын жинақ, бірақ оның құпия түрде ыстыққа шақыру қаупінен сақтайды. Музыкада тым терең сезім мен эмоция бар, бұл Кейт пен Аннаның көптен бері жүректерінде сақтап жүрген туындысы екені анық. [ ] Ақырында, осы үйлесімдер сізді ең қатты қысып алады – қуанышты, қайғылы, жарқын, қараңғы – Жер бетіндегі ешқандай студиялық эффект осы екі қыздың таза дауысымен салыстырғанда адамның эмоциясының жоғары және төмен деңгейлерін осыншалықты шебер жеткізе алмайды. Бұған сену үшін француз болудың қажеті жоқ». Rolling Stone журналында Дон Шеуи былай деп мәлімдеді: «Барлық [тректер] әуестікке толы, бірден таныс әуен мен (әдеттегі ойшаң линнерлік жазбалардан ескере отырып) МакГарриглдерге тән және жақсы көрілетін ақылға қонымды эмоционалдық мазмұнға ие. Бақытымызға орай, олардың әдеттегі дәмді халық аспаптары сақталған. [ ] "Күтпегендей, француз тілінде ән айту МакГарриглдерге, әсіресе Аннаға, жаңаша құмарлық сыйлайды. "Жүректей дөңгелек" ("Heart Like a Wheel") әнінің авторы (Линда Ронштадт оны танымал етті), Анна әдетте мұңды, нәзік сопраномен ән айтады. Бірақ French Record альбомында, әсіресе "Mais Quand Tu Danses" және "Excursion à Venise" әндерінде, ол үлкен, күшті, тіпті дауыссыз дауысты көрсетеді, оны табудың өзі ләззат. [ ] Кейттің немесе Аннаның әндерінің көбісі канадалық ақын Филипп Татарчефпен бірлесіп жазылған. Көбінесе олардың бейтарап образдылығы мен құрғақ юморымен ерекшеленеді. [ ] Ойын-сауықшыл МакГарриглдердің қайта оралуы қуаныш тудырады!" Folk Roots журналында Лоуренс Х. Хит былай деп жазды: «French Record осы дүниеге қуаныш пен ләззат алу үшін келді. Бұл – көктегі дауысы мен жүрегінен шыққан әуендермен тауларды жылатуға шамасы жететін екі француз-канадтық әпке. Олардың музыкалық серіктерінің сезімталдығы тек олардың шеберлігімен ғана шектеледі. [ ] Бұл Кейт пен Анна МакГарриглдің бүгінгі күнге дейін жасаған ең жақсы альбомы, осыдан артығы жоқ (және барлығы!) [ ] French Record – бұл бірде-бір нашар трегі немесе тіпті бір наносекунды жоқ сирек альбомдардың бірі».
In his review in Melody Maker, Colin Irwin wrote: "I love French Record. I'm intoxicated by its shambling nonchalance; I'm seduced by its gentle, subtle nuances; and I'm in gleeful awe of its absolute, uncalculating disregard for the dictates of current style and influence. [ ] It exudes such an enchanting atmosphere that it doesn't matter that you can't understand a damn thing they're on about (though translations are supplied on the sleeve). [ ] It's a collection that swamps you in its sheer romance; yet stealthily avoids the danger of being dragged into slush by the discreet arrangements and surprisingly broad array of styles within the sentiment. [ ] The music contains such a depth of feeling and emotion, it's obviously a work Kate and Anna have had in their hearts for a long time. [ ] Ultimately, it's those harmonies that grab you tightest joyful, mournful, bright, dour no studio effect on Earth can communicate the disparate highs and lows of human emotion as eloquently as the bare voices of these two girls. You don't need to be a Frenchman to be convinced of that." In his review in Rolling Stone, Don Shewey stated: "All [tracks] boast the tunefulness, instant familiarity and (judging from the characteristically whimsical liner notes) intelligently emotional subject matter for which the McGarrigles are known and loved. Fortunately, their usual spicy folk instrumentation remains intact. [ ] "Unexpectedly, singing in French inspires the McGarrigles, especially Anna, to new levels of passion. The author of "Heart Like a Wheel" (which Linda Ronstadt made famous), Anna has generally sung in a wistfully frail soprano. But on French Record, particularly in "Mais Quand Tu Danses" and "Excursion à Venise," she reveals a large, gutsy, even guttural voice that's a pleasure to discover. [ ] Nearly all the songs, whether by Kate or Anna, are collaborations with Canadian poet Philippe Tatartcheff. Most are distinctive for their offhand imagery and dry wit. [ ] It's good to have the mischievous McGarrigles back!" In his review in Folk Roots magazine, Lawrence H. Heath stated: "French Record was put on Earth to be enjoyed, to be delighted in [ ]. It's just two French Canadian sisters with heaven sent voices and heartfelt harmonies, singing melodies that could move mountains to tears in the company of musicians whose empathy is exceeded only by their sureness of touch. [ ] It's just the best album Kate and Anna McGarrigle have made to date, that's all (and everything!) [ ] French Record is one of those rare albums without a single duff track — or nanosecond for that matter."