Введение

Entre la jeunesse et la sagesse — четвёртый альбом Кейт и Анны Макгарриглов, выпущенный в 1980 году. Полностью состоящий из песен на французском языке, альбом изначально был доступен только в Канаде. Последующий международный релиз получил название просто French Record. Название первого трека — игра слов: Lajeunesse — это название улицы в Монреале, провинция Квебек, но поскольку *la jeunesse* означает «молодость», а *la sagesse* — «мудрость», название альбома можно перевести как «между молодостью и мудростью».

Критический прием

В своем обзоре в Melody Maker Колин Ирвин написал: "Я обожаю French Record. Меня опьяняет его беспечная небрежность, меня покоряют его нежные, тонкие нюансы, и я с восторгом наблюдаю за его абсолютным, бескомпромиссным пренебрежением к диктатам современной моды и влиянию. [ ] Он излучает такую чарующую атмосферу, что неважно, что вы ничего не понимаете из того, о чем они поют (хотя перевод прилагается к обложке). [ ] Это альбом, который захлестывает вас своей чистой романтикой, но при этом незаметно избегает опасности скатиться в сентиментальность благодаря сдержанным аранжировкам и удивительному разнообразию стилей, заключенных в этой чувственности. В музыке столько глубины чувств и эмоций, что очевидно, что Кейт и Анна долго носили эту работу в своих сердцах. [ ] В конечном итоге, именно эти гармонии захватывают вас сильнее всего – радостные, печальные, яркие, мрачные – ни один студийный эффект на Земле не может передать столь же красноречиво все взлеты и падения человеческих эмоций, как чистые голоса этих двух девушек. Не обязательно быть французом, чтобы в этом убедиться". В своем обзоре в Rolling Stone Дон Шейви отметил: "Все [треки] отличаются мелодичностью, мгновенной узнаваемостью и (судя по характерным причудливым заметкам на конверте) интеллектуально-эмоциональным содержанием, за которое Макгарриглов знают и любят. К счастью, их привычная пикантная фолк-инструментовка осталась неизменной. [ ] Неожиданно, пение на французском языке вдохновляет Макгарриглов, особенно Анну, на новый уровень страсти. Анна, автор песни "Heart Like a Wheel" (прославившейся в исполнении Линды Ронштадт), обычно пела в тоскливо хрупком сопрано. Но на French Record, особенно в "Mais Quand Tu Danses" и "Excursion à Venise", она демонстрирует мощный, смелый, даже гортанный голос, который приятно открыть для себя. [ ] Почти все песни, написанные Кейт или Анной, являются результатом сотрудничества с канадским поэтом Филиппом Татарчеффом. Большинство из них отличаются непринужденной образностью и сухим остроумием. [ ] Рад снова слышать озорных Макгарриглов!" В своем обзоре в журнале Folk Roots Лоуренс Х. Хит заявил: "French Record был создан для того, чтобы им наслаждались, чтобы он приносил радость [ ]. Это всего лишь две франко-канадские сестры с божественными голосами и душевными гармониями, поющие мелодии, способные сдвинуть горы до слез, в сопровождении музыкантов, чье сочувствие превосходит только их мастерство. [ ] Это просто лучший альбом, который Кейт и Анна Макгарригл создали на сегодняшний день, и этим все сказано (и все!) [ ] French Record – один из тех редких альбомов, в котором нет ни одной проходной композиции – ни единой наносекунды".