Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Германия футболшысы (туған 1954)
German footballer (born 1954)
Харальд Антон "Тони" Шумахер (6 наурыз 1954 жылы туған) – Германияның бұрынғы кәсіби футболшысы, қақпашы ретінде ойнаған. Клуб деңгейінде ол 1. FC Köln клубы сапында Бундеслиганың бір титулын және үш DFB Pokal титулын жеңіп алды. Халықаралық деңгейде Батыс Германия құрамасынан өнер көрсетті. Шумахер 1980 жылы Еуропа чемпионатында жеңіске жетті және 1982 және 1986 жылдары екі рет әлем чемпионатының финалына шықты, екеуінде де жеңіліс тапты. 1982 жылғы ФИФА әлем чемпионатының жартылай финалында ол француз қорғаушысы Патрик Баттистонмен қақтығысып, оған ауыр жарақат келтірді, бұл оқиға көп дау тудырды. Шумахер 1984 және 1986 жылдары Германияның жыл үздік футболшысы болып танылды. 2012 жылдың сәуір айынан бері 1. FC Köln клубының вице-президенті қызметін атқарып келеді.
Harald Anton "Toni" Schumacher (born 6 March 1954) is a German former professional footballer who played as a goalkeeper. At club level, he won a Bundesliga title and three DFB Pokal titles with 1. FC Köln. At international level, he represented West Germany. Schumacher won the 1980 European Championship and reached two World Cup finals, in 1982 and 1986, being on the losing side for both. In the 1982 FIFA World Cup semi final, he controversially collided with and seriously injured French defender Patrick Battiston. Schumacher was voted German Footballer of the Year in 1984 and 1986. Since April 2012, he has served as vice president at 1. FC Köln.
Клубтық мансап
Шумахер 19 жасында 1. FC Köln командасының негізгі құрамында дебют жасады. Ол 1972 жылдан 1987 жылға дейін клуб сапында ойнады, оның ішінде 1977 жылдан 1983 жылға дейін Бундеслигада қатарынан 213 матч өткізді. Осы жылдардың көп бөлігінде, 1980-жылдардың ортасына дейін, ол әлемдегі ең үздік қақпашылардың бірі деп есептелді және ұлттық құраманың бірінші нөмірі болды. 1978 жылы ол «Кёльн» клубына «қос жүлде» жеңісін сыйлады, Бундеслига титулын жеңіп алды (гол айырмасымен «Боруссия Мёнхенгладбахтан» басым түсті) және DFB Pokal турнирін ұтты (Фортуна Дюссельдорфты жеңді). Ал бір жыл бұрын ол «Кёльн» клубын DFB Pokal жеңісіне жеткізді (финалда Hertha BSC командасымен кездесіп жеңіске жетті), бұл клубтың тоғыз жылдан бергі алғашқы маңызды жеңісі болды. Ол 1980 жылы (Фортуна Дюссельдорфқа есе жіберіп) және 1983 жылы (Фортуна Кёльнмен жеңіліске ұшырап) тағы екі DFB Pokal финалына қатысты. Шумахер екі рет, 1984 және 1986 жылдары Германияның футбол журналистерінің дауысымен «Жылдың үздік футболшысы» атанды.
Schumacher made his first team debut with 1. FC Köln at the age of 19. He played for the club from 1972 to 1987, including in 213 consecutive Bundesliga matches from 1977 to 1983. For most of those years, until well into the mid 1980s, he was widely considered one of the world's top goalkeepers, and he was the automatic first choice goalkeeper for his country. He backstopped Köln to the double in 1978, winning the Bundesliga title (ahead of Borussia Mönchengladbach on goal difference) and the DFB Pokal (defeated Fortuna Düsseldorf). The year before he had led Köln to a DFB Pokal victory (against Hertha BSC in the final), the club's first major trophy win in nine years. He appeared in two other DFB Pokal finals, in 1980 (lost to Fortuna Düsseldorf) and 1983 (defeated Fortuna Köln). Schumacher was voted German Footballer of the Year twice, in 1984 and 1986, by the nation's football journalists.
Халықаралық мансап
1979-1986 жылдары Батыс Германия құрамасы сапында 76 халықаралық матч өткізіп, оның ішінде 15 әлем чемпионатына іріктеу матчтары мен 14 әлем чемпионатының ойындарына қатысты. Ол 1980 жылғы Еуропа чемпионатында жеңіске жетті (финалда Бельгияны 2:1 есебімен ұтты) және екі рет әлем чемпионатының финалына өтті, 1982 жылы (Италияға 3:1 есебімен) және 1986 жылы (Аргентинаға 3:2 есебімен) есебімен жеңіліске ұшырады. 1982 жылғы турнирде Франциямен өткен даулы жартылай финалда ол әлем чемпионатының финалдарындағы алғашқы пенальти сериясында екі пенальтиді сеймдеп, Батыс Германияның жеңіске ие болуына көмектесті. 1986 жылғы ширек финалда турнирдің иесі Мексикаға қарсы өткен ойында ол қарсылас үш пенальтиден екіін сеймдеп, Батыс Германияның жартылай финалға өтуіне жағдай жасады.
Schumacher played 76 international matches for West Germany between 1979 and 1986, including 15 World Cup qualifying matches and 14 World Cup matches. He won the 1980 European Championship (defeated Belgium 2–1 in the final) and reached two World Cup finals, losing both in 1982 (to Italy, 3–1) and 1986 (to Argentina, 3–2). In the 1982 tournament, in the controversial semi final against France, he saved two penalties in the first penalty shootout of the World Cup Finals, which West Germany ultimately won. In the 1986 quarter final against tournament hosts, Mexico, he saved two of the three shootout penalties he faced, enabling West Germany to advance again.
1982 жылғы әлем чемпионатындағы дау
1982 жылғы әлем чемпионатының жартылай финалында Шумахер француз қорғаушысы, қосымша ойыншы Патрик Баттистонмен соқтығысты. Батистон мен Шумахер екеуі де Мишель Платинидің ұзын пасқа қарсы жүгіріп келді. Батистон допқа бірінші жетіп, оны Шумахерден жаңға қарай итеріп жіберді. Шумахер доп өтіп кеткенде секіріп өрледі, бірақ доп қақпадан тысқары шықты. Әлі де ауада болған Шумахер Батистонмен соқтығысты. Соққыдан Батистон есінен танып, кейін комаға түсті. Шумахер оқиғаға қатысты ешқандай қасақана ниеті болмағанын айтып, қақпашы ретінде допты ұстауға құқылы екенін мәлімдеді. Ал басқалары оның Батистонмен қасақана соқтығысқандығын айтты. Батистон екі тісін жоғалтып, үш қабырғасы сынды. Оған алаңда оттегі берілді. Мишель Платини кейіннен Батистонның қайтыс болғанын ойлағанын айтты, себебі "оның пульсі болмады және өте әлсіз көрінді". Голландиялық төреші Чарльз Корвер бұл эпизод үшін пенальти тағайындамады. Шумахер қақпадан допты ойнатып, ойын жалғасты. Батыс Германия ойынды 3:3 есебімен теңестіріп, пенальтилер сериясінде жеңіске жетті. Ойыннан кейін Шумахер Батистонның екі тісін жоғалтқаны туралы жаңалыққа жауап беріп, дау тудырды: "Егер бұл ғана зардабы болса, оған тіс протезінің ақшасын төлеймін десің". Шумахер Батистонды ауруханада барды, француз сол кездегі кешірім сұрауын шындыққа келтірмесе де, төрт жылдан кейін екі ел тағы да әлем чемпионатының жартылай финалында кездескенде оны кешіргенін мойындады. Бұл матч Батыс Германияның 2:0 есебімен аяқталды. Француз газеті жүргізген сауалнамада Франциядағы ең жақтырылмаған адам кім деп сұрағанда, Шумахер Адольф Гитлерді екінші орынға ықпал етті. Батыс Германия мен Франция 1986 жылғы әлем чемпионатында қайта кездескенде, Батистон оқиға "кешіріліп, ұмытылды" деді. Алайда ол "Шумахерге жақындаудан" қорқатынын айтып, батыс неміс қақпашысынан кем дегенде 40 метр қашықтықта тұратынын мәлімдеді. Шумахер оқиғаға қатысты пікір білдіруден көбінесе бас тартты.
Schumacher was involved in a collision with a French defender, substitute Patrick Battiston, in the semi final of the 1982 World Cup. Battiston and Schumacher were both sprinting towards a long through ball pass from Michel Platini. Battiston managed to reach the ball first and flicked it up and to the side of the approaching Schumacher. Schumacher leapt into the air as the ball sailed past him, ultimately wide of the goal. Schumacher, still in the air, collided with Battiston. The resulting contact left Battiston unconscious, later slipping into a coma. Schumacher has always denied any foul intention regarding the incident, saying that he was simply going for the ball, as a goalkeeper is entitled to do. Others have alleged that he intentionally collided with Battiston. Battiston also lost two teeth and had three cracked ribs. He received oxygen on the pitch. Michel Platini later said that he thought Battiston had died, because "he had no pulse and looked pale". The Dutch referee Charles Corver did not award a penalty for the incident. Schumacher proceeded to take the goal kick and play resumed. West Germany would eventually go on to win the game on penalty kicks after the match was tied at 3–3. Schumacher caused more controversy after the game with his response to news that Battiston had lost two teeth: "If that's all that's wrong, tell him I'll pay for the crowns." Schumacher did visit Battiston in the hospital, and though the Frenchman felt his apology at the time was insincere, Battiston admitted that he had forgiven him by the time the two countries faced each other four years later in yet another World Cup semifinal. That match ended in a 2–0 victory for West Germany. A French newspaper poll asked which was the least popular man in France, and Schumacher beat Adolf Hitler into second. When West Germany and France met again in World Cup 1986, Battiston said that the incident was "forgiven and forgotten". However, he said that he was wary of getting "close to Schumacher" and said that he would hold a distance of at least 40 meters from the West German goalkeeper. Schumacher would mostly refrain from commenting on the incident.
Өмірбаян
1987 жылы Шумахердің "Анпфифф" ("допты ойнату бастауы") атты автобиографиясы Францияны қоса алғанда, әртүрлі елдерде жарық көрді. Шумахер өз әрекеттерінің бұзушылық емес екенін, тек допты алуға тырысқанын мәлімдеді. Ол Батистонның жағдайын тексеруге бармағанын, себебі бірнеше француз ойыншылары Батистонның төңірегінде тұрып, оған қауіпті қылықтар жасап жатқандықтан түсіндірді. Кітапта неміс футболшыларының, оның ішінде есірткі қолдану сияқты заңсыздықтары туралы да ақпараттар келтірілген. Бұл Шумахердің Германия ұлттық құрамасынан және ұзақ жылдар бойы өнер көрсеткен Бундеслига клубы 1. FC Köln құрамынан шеттетілуіне себеп болды.
In 1987, Schumacher's autobiography Anpfiff ("kick off") was published in various countries, including France, where there was interest in Schumacher's comments on the Battiston incident. Schumacher maintained that his actions did not constitute a foul and that he was only trying to get the ball. He said that he did not go over to check on Battiston's condition because several French players were standing around Battiston and making threatening gestures in his direction. The book also included accounts of alleged improprieties by German football players, including substance abuse. This resulted in Schumacher's exclusion from the Germany national team and his long term Bundesliga club, 1. FC Köln.