Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Бахрейннің екі палаталы заң шығару органы
Bicameral legislature of Bahrain
Ұлттық жиналыс екі палаталы, төменгі палата – Депутаттар палатасы, 40 мүшесі бір мандатты округтерде төрт жылдық мерзімге сайланады. Жоғарғы палата – Шура кеңесі, 40 мүшесі Бахрейн королі тағайындайды, олардың мақсаты азшылық азаматтары мен технократ сарапшыларға заң шығару процесінде дауыс беру мүмкіндігін беру. Бұл жүйені қолдаушылар Ұлыбритания мен Канада сияқты ұзақ тарихы бар демократияларды мысалға келтіреді, олар осы екі палаталы жүйемен жұмыс істейді, онда жоғарғы палата тағайындалады, ал төменгі палата сайланады. Бұл жүйеге қарсылар Ұлыбритания мен Канададағы екі палаталы жүйелерден өзгеше, Бахрейн жүйесінің сайланбаған жоғарғы палатаға сайланған төменгі палатадан тең немесе артық заң шығару билігін беретінін, бұл корольге барлық заңнаманы бақылауға мүмкіндік беретінін айтады. Сондай-ақ қарсыластар қазіргі жүйенің король тарапынан біржақты түрде енгізілгенін, бұл 1973 жылғы Конституцияны және 2001 жылы Бахрейн оппозициясымен қол қойылған келісімді бұзғанын көрсетеді. Бахрейннің сайлау жүйесі әділетсіз, сайлау округтері азаматтардың көпшілігін құрайтын шииттерді жеткіліксіз өкілдік ету үшін әдейілеп жасалған. Үкімет сонымен қатар кейбір саяси ұйымдарды, оның ішінде солшыл және сунниттік исламист топтарды кемсіту үшін округтердің шекараларын өзгертіп жасаған. Сайлауды ұйымдастыруға жауапты мемлекеттік орган тәуелсіз емес және оны патша отбасының мүшесі – әділет министрі басқарады.
The National Assembly is bicameral with the lower house, the Chamber of Deputies, having 40 members elected in single seat constituencies for a four year term. The upper house, the Shura Council, has 40 members appointed by the King of Bahrain, with the stated aim of giving a voice to minority communities and technocratic experts within the legislative process. Supporters of the system refer to long established democracies the United Kingdom and Canada operating with this bicameralism with an appointed upper chamber and an elected lower chamber. Opponents of this system point out that unlike the bicameral systems in the UK and Canada, the Bahraini system gives the unelected upper house equal or more legislative power than the elected lower house, allowing the King to control all legislation. Opponents also point out that the current system was imposed unilaterally by the King, violating the 1973 Constitution and a 2001 signed agreement with the Bahraini opposition. Bahrain's electoral framework is unfair, with electoral districts deliberately designed to underrepresent Shiites, who form a majority of the citizen population. The government has also allegedly drawn district boundaries to put certain political societies, including leftist and Sunni Islamist groups, at a disadvantage. The government agency responsible for administering elections is not an independent and is headed by the justice minister, a member of the royal family.
Соңғы сайлаулар
40 сайлау округінің тоғызы бірінші турда анықталды, ал қалған 31-і екінші турға өтті. Үкімет мәліметінше, бірінші турда сайлауға қатысу 67% құрады, бұл 2014 жылғы сайлаудағы 53% көрсеткіштен артық. Дегенмен, оппозиция нақты сайлауға қатысу көрсеткіші 28-30% аралығында болғанын айтты.
Nine of the 40 constituencies were decided in the first round, with the other 31 going to a runoff. According to the government, voter turnout in the first round was 67%, an increase from 53% in the 2014 elections. However, the opposition claimed that the real voter turnout did not exceed 28% 30%.