Бахрейнский парламент: Двухпалатная система и политические противоречия.
Elections in Bahrain
Бахрейнский парламент: двухпалатная система, Шура Совет (назначенный королем) и Палата депутатов (избранная). Критика: дисбаланс власти и конституционные нарушения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Двухпалатный законодательный орган Бахрейна
Bicameral legislature of Bahrain
Национальная ассамблея двухпалатная: нижняя палата, Палата депутатов, состоит из 40 членов, избираемых в одномандатных округах на четырехлетний срок. Верхняя палата, Совет Шуры, состоит из 40 членов, назначаемых королем Бахрейна, с заявленной целью предоставить голос представителям меньшинств и технократическим экспертам в рамках законодательного процесса. Сторонники этой системы ссылаются на устоявшиеся демократии, такие как Соединенное Королевство и Канада, которые функционируют с подобной двухпалатностью – с назначаемой верхней палатой и избираемой нижней палатой. Противники этой системы указывают на то, что, в отличие от двухпалатных систем в Великобритании и Канаде, бахрейнская система наделяет не избранную верхнюю палату равной или большей законодательной властью, чем избранная нижняя палата, что позволяет королю контролировать все законодательство. Противники также отмечают, что нынешняя система была введена королем в одностороннем порядке, нарушая Конституцию 1973 года и соглашение, подписанное в 2001 году с бахрейнской оппозицией. Избирательная система Бахрейна является несправедливой, поскольку избирательные округа намеренно спроектированы таким образом, чтобы недостаточно представлять шиитов, составляющих большинство населения страны. Правительство также, предположительно, провело границы округов таким образом, чтобы поставить в невыгодное положение определенные политические объединения, включая левые и суннитские исламистские группы. Правительственное ведомство, ответственное за проведение выборов, не является независимым и возглавляется министром юстиции, являющимся членом королевской семьи.
The National Assembly is bicameral with the lower house, the Chamber of Deputies, having 40 members elected in single seat constituencies for a four year term. The upper house, the Shura Council, has 40 members appointed by the King of Bahrain, with the stated aim of giving a voice to minority communities and technocratic experts within the legislative process. Supporters of the system refer to long established democracies the United Kingdom and Canada operating with this bicameralism with an appointed upper chamber and an elected lower chamber. Opponents of this system point out that unlike the bicameral systems in the UK and Canada, the Bahraini system gives the unelected upper house equal or more legislative power than the elected lower house, allowing the King to control all legislation. Opponents also point out that the current system was imposed unilaterally by the King, violating the 1973 Constitution and a 2001 signed agreement with the Bahraini opposition. Bahrain's electoral framework is unfair, with electoral districts deliberately designed to underrepresent Shiites, who form a majority of the citizen population. The government has also allegedly drawn district boundaries to put certain political societies, including leftist and Sunni Islamist groups, at a disadvantage. The government agency responsible for administering elections is not an independent and is headed by the justice minister, a member of the royal family.
Последние выборы
Девять из 40 избирательных округов определились в первом туре, а по остальным 31 будет проведён второй тур. По данным правительства, явка избирателей в первом туре составила 67%, что выше, чем 53% на выборах 2014 года. Однако оппозиция заявила, что фактическая явка избирателей не превысила 28–30%.
Nine of the 40 constituencies were decided in the first round, with the other 31 going to a runoff. According to the government, voter turnout in the first round was 67%, an increase from 53% in the 2014 elections. However, the opposition claimed that the real voter turnout did not exceed 28% 30%.