Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ой Апарадектои (Οι Απαράδεκτοι, ) - 1991 жылдың қыркүйегінен 1993 жылдың қаңтарына дейін Mega Channel телеарнасында көрсетілген комедиялық телесериал. Бұл сериал грек теледидарындағы ең табысты сериалдардың бірі саналады және 1990 жылдардың басындағы афиналықтардың күнделікті өмірін көрсетеді.
Oi Aparadektoi (Οι Απαράδεκτοι, ) is a comedy television series broadcast by Mega Channel from September 1991 to January 1993. The series is considered one of the most successful on Greek television, representative of the daily life of Athenians in the early 1990s.
Негізгі идея
Шоу төрт дос – "Апарадкетей" деп аталатын: Спирос (Спирос Пападопулос), Димитра (Димитра Пападопулу, сонымен қатар сценарий авторы), Янис (Янис Безос) және Влассис (Влассис Бонацос) өмірі туралы. Спирос пен Димитра бес жылдан бері үйленген, ал Янис пен Влассис бір бөлмеде тұратын жақын достар, бірақ біріншісі гомосексуал, екіншісі – әйелдерге құмарлық танытатын адам болғанына қарамастан. Төрт еуі Афина қаласының Ликабеттс ауданындағы бір үйдің екі пәтерінде, жалғасып жатқан террасасы бар жерде тұрады. Актерлік құрамды Рения (Рения Луизиду), Влассистің сүйіктісі және үй иесі мырза Василис (Василис Халакатевакис) толықтырады. Шоудың эпизодтары жеке-жеке аяқталады, тіпті бір эпизодтың соңында қиын жағдай туса да (мысалы, Димитра Спиростан ажырасатынын мәлімдесе), келесі эпизодта бәрі қалыпқа келеді. Шоуда кейіпкерлер арасындағы ерекше достық та ерекше атап көрсетіледі; олар өзін дос деп санаса да, жиі дауласады, жамандап сөйлейді және бір-біріне қарсы жоспарлар құрады; Спирос пен Влассис Димитра мен Ренияны алдауды жиі жоспарлайды, және керісінше; және т.б. Спирос Пападопулос пен Янис Безос өз буынының ең талантты грек актерлері деп есептеледі, Димитра Пападопулу – ең сәтті комедия актері және сценарийшілердің бірі, ал ашылу музыкасын танымал электроника музыканты Никко Патрелакис жазған немесе үлгі ретінде пайдаланған. Сонымен қатар, Влассис Бонацос өте сәтті комедиант, әнші және тележұлдыз болды, ол шоудан кейін бірнеше жыл өткен соң, 2004 жылы қайтыс болды. 2009 жылы MEGA арнасы Димитра Пападопулудан жаңа эпизодтарға сценарий жазуды сұрады, бірақ ол төртінші актердің (Влассис) қазасынан кейін ұсыныстан бас тартты. Кейін ол Влассис Бонацостың өліміне қатты қайғырғанын және досының естелігіне адал болғандықтан, оның рөлін басқа актермен алмастыруға бармайтынын түсіндірді.
The show is about the lives of four friends, the eponymous "Aparadektoi": Spyros (Spyros Papadopoulos), Dimitra (Dimitra Papadopoulou, who is also the script writer), Yannis (Yannis Bezos) and Vlassis (Vlassis Bonatsos). Spyros and Dimitra have been married for five years, while Yannis and Vlassis are roommates and best friends, despite the fact that the former is a homosexual and the latter a shameless womanizer. All four live on the same floor of an apartment building in Lycabettus, Athens, Greece, in two apartments that share the same terrace. The cast is rounded out by Renia (Renia Louizidou), Vlassis' girlfriend, and Mr. Vassilis (Vassilis Halakatevakis), the landlord. The show's episodes are self contained even if hell may have broken loose by the end of an episode (e. g. Dimitra declaring that she will divorce Spyros), the next episode will find everything back to normal. The show is also notable for the unconventional friendship between the characters; even though they describe themselves as friends, the four frequently quarrel, casually badmouth and plot against each other; Spyros and Vlassis often plan to cheat on Dimitra and Renia and vice versa; and so on. Spyros Papadopoulos and Yannis Bezos are widely considered to be among the finest Greek actors of their generation, Dimitra Papadopoulou is one of the most successful female comedians and script writers, and the intro theme was composed/sampled by renowned electronica musician Nikko Patrelakis. Also, Vlassis Bonatsos was a highly successful comedian, singer and TV personality, who died a few years after the show, in 2004. In 2009, MEGA Channel asked Dimitra Papadopoulou to write the script for a new season of episodes, however she rejected the proposal due to the death of the fourth actor (Vlassis). As she explained later, she was shattered by the death of Vlassis Bonatsos, and being loyal to her friend's memory she would never replace his role with another actor.
Спиралар
Спайрос – жарнама өндірушісі. Оның өзі айтуынша, Грекия Коммунистік партиясындағы жарқын өткеніне және 1967-1974 жылдардағы грек әскери хунтасына қарсы Афина политехникалық институтындағы 1973 жылғы 14 қарашадан 17 қарашаға дейінгі көтеріліске қатысқанына қарамастан, Спайрос бүгін өзі жек көретін капиталистерден ешқандай жақсырақ емес. Ол ақша табу мен үнемдеуге бейім, сондықтан жұмысына толыққанды берілген, бірақ коммунистік идеологиялық көзқарастарын сақтайды. Ол шаршағыш және квартеттің ең салмақтысы деп саналады, сондықтан қызықсыз жағдайларда камераға шатасқан түрмен қарап, әдетте "Ti egine re paidia?" ("Ей, балалар, не болды?") деген сөздерін айтады.
Spyros is an advertising producer. Despite a glorious according to him past in the Communist Party of Greece and his participation in the Athens Polytechnic uprising against the Greek military junta of 1967 1974 from November 14 to November 17, 1973, Spyros today is no better than the capitalists he views with disdain. He is obsessed with making and saving money and thus absorbed in his work, while maintaining the theoretical views of a communist. He is short tempered and supposedly the most level headed of the quartet, which makes him often exclaim his catchphrase "Ti egine re paidia?" (approx. "What on earth happened, you guys?") while looking at the camera in perplexed demeanour when crazy situations arise.
Димитра
Димитра – Спайростың наразы әйелі. Спайростың жұмысына берілгендігі оны ескерілмегендей сезіндіреді, соның салдарынан ол күйеуінің өзіне деген қызығушылығын оятуға көптеген сәтсіз әрекеттер жасайды. Ол Спайрос өзін қалай көрсететіндей болғаннан гөрі қарапайым, бұл олардың арасындағы шиеленіс тудырады. Ол Спайростын қызғанышына жиі ұшырайды, көбінесе себептері де бар, және ол шоу барысында оған көп рет ажырасуға келіспейтінін айтқан.
Dimitra is Spyros' disgruntled wife. Spyros' devotion to his job leave her feeling neglected, leading her in numerous fruitless attempts to arouse her husband's interest in her. She is not as refined as Spyros thinks himself to be, which is often a cause of friction between them. She is insanely jealous of Spyros, often with good reason and she has threatened to divorce him many times during the show's run.
Янис
Янис – әшекейші. Ол сонымен қатар гомосексуал, және оның барлық достары оны осы ретте біліп, қабылдайды. Оның мінезі невротикалық, ал көзқарасы элитарлық. Бұл оның көбінесе компаниядағы ең өткір адам екенін білуінен, сондай-ақ 1990 жылдардың басында Грекияда гомосексуал болудың қиындықтарынан туындайды – оған лайықты қарым-қатынас құру және сақтау өте қиын болды, бұл Янис үшін үлкен стресс көзіне айналды. Оның жалғыз туысы, Вирджиния тәтесі, оның жиенінің сексуалдық бағдарынан бейхабар.
Yannis is a fashion designer. He is also a homosexual, a fact that all his friends know and accept. He has a neurotic personality and elitist attitude. This is because he knows he is often the shrewdest one in the gang, but also because being a homosexual in the early 1990s Greece made forming and having an according relationship tricky, a source of much stress for Yannis. His only surviving family, his Aunt Virginia, is in the dark about her nephew's sexuality.
Влассис
Влассис "Спирос" жарнамаларында басты рөлде ойнайды. Ол сонымен қатар Янистің ең жақсы досы және біреуінен ажырасқаннан бері олмен бірге тұрады. Влассис көңілді, жайлы мінезді, өмірдің қарапайым қуаныштарын – тамақ, сусын, әсіресе әйелдерді ұнатады.
Vlassis works as the main actor in Spyros' commercials. He is also Yannis' best friend and roommate ever since one of his girlfriends broke up with him. Vlassis is laid back and easy going he enjoys the earthly pleasures of life, like food, drink and especially women.
Рения
Рения Спайрос фирмасында жарнамалық модель және хатшы болып жұмыс істейді. Ол сонымен қатар Влассистің қатыстығы бар қыз, бірақ Влассистің жалтақ мінезін ескерсек, бұл қарым-қатынас өте тұрақсыз. Рения жас және заманауи, ол жиі басқаларға сынап көру үшін жаңа ұсыныстар жасайды. Янис Ренияға жеңілтексіз қарап, оны "Астропелеки" ("Найзағай") деп атайды, оның себебі – оның күтпеген энергиясы мен мәнсіз сөздері.
Renia works as an advertising model and secretary in Spyros' firm. She is also Vlassis' girlfriend, a pretty shaky term considering Vlassis' flirtatious nature. Renia is young and modern and often introduces new notions for the others to try. Yannis views Renia with disdain, nicknaming her To astropeleki ("The thunderbolt") due to her unpredictably energetic attitude and inane comments.
Василис мырза
Василис мырза Спайрос, Димитра, Янис және Влассис тұратын пәтерлердің иесі. Ол пәтер жалдаған адамдармен достық қарым-қатынас орнатуға тырысады, бірақ әрқашан бір нәрсе бұрынғысын кешіріп, жоспарларын бұзады, мысалы, ол уақтылы төленбеген жалдау ақысын талап етеді немесе мүлдем жағымсыз болып шығады. Ол көбінесе достарына жаман хабар жеткізіп, көңілдерін түсіреді.
Mr. Vassilis is the landlord of the apartments Spyros, Dimitra, Yannis and Vlassis live in. He tries to have friendly relationships with his tenants but something always puts a crimp in these attempts, such as him demanding overdue rent or being decidedly uncool. He is often the harbinger of bad news to the rest of the gang.
Қайталануы
1993 жылдың қаңтар айында шоу аяқталғаннан кейін, Mega арнасы оны Oi Treis Harites сияқты көп сүйетін басқа да сериалдармен бірге көптеген рет қайта көрсетті. 1990 жылдары бұл шоу грек теледидарындағы кез келген шоудан көп рет қайта көрсетілді (бес жыл ішінде 12-ден астам қайталама). Ақырында, шаршаған көрермендер мен сарказмға толы тележурналдардың пікірлері 1997 жылдың жазынан кейін шоуды эфирден алып тастауға себеп болды. 2004 жылы Mega арнасы 15 жылдығына арналған шара аясында бірнеше бөлімдерді қайта көрсетті. 7 жылдық үзілістен кейін, бұл қайта оралыс жұртшылық тарапынан қуана қарсы алынды. Содан кейін Mega арнасы Oi Aparadektoi-ді бірнеше ай бойы апта сайын prime time-да (жұма күні 21:00) қайта көрсетуге кірісті.
After the show ended its run in January 1993, Mega Channel reran it a multitude of times over the next few years, together with other much loved series, like Oi Treis Harites. The show ended up being reran in the 1990s more times than any other on Greek television (more than 12 reruns within 5 years). Eventually, a tired television audience and sarcastic TV magazine reviews forced the show off the air after the summer of 1997. In 2004, Mega Channel reran a small number of episodes as part of its 15 year anniversary. After 7 years of absence, this revisit was welcomed by the public. Mega Channel then started rerunning Oi Aparadektoi again on a weekly basis in a prime time slot (Friday 21:00) for a few months.